Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chuỗi Lặp Không Phóng Dật

Appamādapeyyālavagga

SN45.139–SN45.146-148, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chuỗi Lặp Không Phóng Dật

SN45.139

Kinh Các Bậc Như Lai

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.139
Linked Discourses 45.139
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.139
11. Appamādapeyyālavagga
11. Abbreviated Texts on Diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Chuỗi Lặp Không Phóng Dật
Tathāgatasutta
The Realized One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Bậc Như Lai
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
“Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, được gọi là tối thượng của mọi loài chúng sinh — không chân, hai chân, bốn chân, hay nhiều chân; có sắc hay không sắc; có tưởng, không tưởng, phi tưởng phi phi tưởng;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā;
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi pháp thiện nào, tất cả đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật;
appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
and diligence is said to be the best of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật được gọi là tối thượng trong chúng.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant who is diligent can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị tỳ-kheo không phóng dật, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bát chánh đạo, sẽ làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant who is diligent develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
That’s how a mendicant who is diligent develops and cultivates the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, được gọi là tối thượng của mọi loài chúng sinh — không chân, hai chân, bốn chân, hay nhiều chân; có sắc hay không sắc; có tưởng, không tưởng, phi tưởng phi phi tưởng;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence, and diligence is said to be the best of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi pháp thiện nào, tất cả đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật; không phóng dật được gọi là tối thượng trong chúng.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant who is diligent can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị tỳ-kheo không phóng dật, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bát chánh đạo, sẽ làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant who is diligent develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng … tu tập chánh định, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
That’s how a mendicant who is diligent develops and cultivates the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, được gọi là tối thượng của mọi loài chúng sinh — không chân, hai chân, bốn chân, hay nhiều chân; có sắc hay không sắc; có tưởng, không tưởng, phi tưởng phi phi tưởng;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence, and diligence is said to be the best of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi pháp thiện nào, tất cả đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật; không phóng dật được gọi là tối thượng trong chúng.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant who is diligent can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị tỳ-kheo không phóng dật, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bát chánh đạo, sẽ làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant who is diligent develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, whose objective, destination, and culmination is freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, dựa vào chỗ không chết, có chỗ nương nhờ về chỗ không chết, có sự kết thúc ở chỗ không chết … tu tập chánh định, dựa vào chỗ không chết, có chỗ nương nhờ về chỗ không chết, có sự kết thúc ở chỗ không chết.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
That’s how a mendicant who is diligent develops and cultivates the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, được gọi là tối thượng của mọi loài chúng sinh — không chân, hai chân, bốn chân, hay nhiều chân; có sắc hay không sắc; có tưởng, không tưởng, phi tưởng phi phi tưởng;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā;
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi pháp thiện nào, tất cả đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật;
appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
and diligence is said to be the best of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật được gọi là tối thượng trong chúng.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant who is diligent can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị tỳ-kheo không phóng dật, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bát chánh đạo, sẽ làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant who is diligent develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn … tu tập chánh định, hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant who is diligent develops and cultivates the noble eightfold path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.140

Kinh Bàn Chân Voi

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.140
Linked Discourses 45.140
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.140
11. Appamādapeyyālavagga
11. Abbreviated Texts on Diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Chuỗi Lặp Không Phóng Dật
Padasutta
Footprints
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bàn Chân Voi
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici jaṅgalānaṁ pāṇānaṁ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṁ gacchanti;
“The footprints of all creatures that walk can fit inside an elephant’s footprint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, bất cứ bàn chân nào của loài voi nào sinh ra, tất cả đều tụ về một chỗ là bàn chân voi;
hatthipadaṁ tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ—mahantattena;
So an elephant’s footprint is said to be the biggest of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bàn chân voi được gọi là tối thượng trong chúng, tức là — vì lớn rất;
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence, and diligence is said to be the best of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi pháp thiện nào, tất cả đều lấy không phóng dật làm gốc và quy về không phóng dật; không phóng dật được gọi là tối thượng trong chúng.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant who is diligent can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người không phóng dật, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bát chánh đạo, sẽ làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant who is diligent develop and cultivate the noble eightfold path?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant who is diligent develops and cultivates the noble eightfold path.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN45.141-145

Kinh Đỉnh Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.141–145
Linked Discourses 45.141–145
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.141–145
11. Appamādapeyyālavagga
11. Abbreviated Texts on Diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Chuỗi Lặp Không Phóng Dật
Kūṭādisutta
A Roof Peak
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đỉnh Và Các Bài Sau
“Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā; kūṭaṁ tāsaṁ aggamakkhāyati;
“Mendicants, the rafters of a bungalow all lean to the peak, slope to the peak, and meet at the peak, so the peak is said to be the topmost of them all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như mọi rui của ngôi nhà có mái nhọn đều hướng về đỉnh, xuôi về đỉnh, gặp nhau ở đỉnh; đỉnh được gọi là nhất trong chúng;
evameva kho, bhikkhave …pe…
In the same way …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo …
(yathā heṭṭhimasuttantaṁ, evaṁ vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as in the previous discourse.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Giảng đủ như bài kinh trước.)
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā, kāḷānusāriyaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
“Of all kinds of fragrant root, spikenard is said to be the best. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như trong các rễ thơm, cam tùng được gọi là nhất;
evameva kho, bhikkhave …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo …
catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
“Of all kinds of fragrant heartwood, red sandalwood is said to be the best. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như trong các lõi thơm, chiên đàn đỏ được gọi là nhất;
evameva kho, bhikkhave …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo …
pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
“Of all kinds of fragrant flower, jasmine is said to be the best. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như trong các hoa thơm, lài được gọi là nhất;
evameva kho, bhikkhave …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo …
chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.
“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati;
“All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như mọi tiểu vương đều đi theo vua chuyển luân, vua chuyển luân được gọi là nhất trong chúng;
evameva kho, bhikkhave …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo …
sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN45.146-148

Kinh Trăng Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.146–148
Linked Discourses 45.146–148
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.146–148
11. Appamādapeyyālavagga
11. Abbreviated Texts on Diligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Phẩm Chuỗi Lặp Không Phóng Dật
Candimādisutta
The Moon, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trăng Và Các Bài Sau
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṁ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ, candappabhā tāsaṁ aggamakkhāyati;
“The radiance of all the stars is not worth a sixteenth part of the moon’s radiance, so the moon’s radiance is said to be the best of them all. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, bất cứ ánh sáng nào của các ngôi sao, tất cả đều không bằng được một phần mười sáu ánh trăng, ánh trăng được xem là hơn hết chúng:
evameva kho, bhikkhave …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo …
aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.
“Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
“In the autumn, the heavens are sunny and cloudless. And as the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, it shines and glows and dazzles. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, vào mùa mưa, khi trời đang trong vắt, mây đã tan hết, mặt trời mọc lên soi chiếu khắp trời, đi khắp và soi chiếu khắp cõi, đốt và làm sáng:
evameva kho, bhikkhave …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo …
navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṁ vatthānaṁ, kāsikavatthaṁ tesaṁ aggamakkhāyati;
“Mendicants, cloth from Kāsi is said to be the best kind of woven cloth. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, đối với bất cứ tấm vải nào dệt bằng tơ tằm, tấm vải dệt ở Kāsi được xem là hơn hết chúng:
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā;
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, bất cứ pháp thiện nào, tất cả đều có gốc rễ là không phóng dật, đều quy về không phóng dật;
appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
and diligence is said to be the best of them. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự không phóng dật được xem là hơn hết những pháp ấy.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
A mendicant who is diligent can expect to develop and cultivate the noble eightfold path. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị tỳ-kheo không phóng dật, này các tỳ-kheo, điều được mong đợi là sẽ tu tập bát chánh đạo, sẽ làm cho sung mãn bát chánh đạo.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
And how does a mendicant who is diligent develop and cultivate the noble eightfold path? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
It’s when a mendicant develops right view, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go … develops right concentration, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go … bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ … tu tập chánh định, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ …
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant who is diligent develops and cultivates the noble eightfold path.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không phóng dật tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
(Yadapi tathāgataṁ, tadapi vitthāretabbaṁ.)
(Tell these in full as in the section on the Realized One.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Dù bậc Như Lai cũng vẫn phải được giảng rộng như vậy.)
Appamādavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Không Phóng Dật, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Như Lai, bài Dấu Chân, bài Đỉnh,
mūlaṁ sāro ca vassikaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Gốc Rễ, bài Lõi, bài Hoa Lài;
Rājā candimasūriyā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Vua, bài Trăng, bài Mặt Trời,
vatthena dasamaṁ padaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài thứ mười về tấm vải, bài Bước Chân là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).