ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 45.134–138
Linked Discourses 45.134–138
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.134–138
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Dutiyādisamuddaninnasutta
Slanting to the Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Hai) Và Các Bài Sau
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“Mendicants, the Yamunā River slants, slopes, and inclines to the ocean. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Yamunā hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Aciravatī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Aciravatī hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Sarabhū River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Sarabhū hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Mahī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Mahī hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
“… all the great rivers …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, bất cứ dòng sông lớn nào, tức là—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī, all of them slant, slope, and incline to the ocean. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông Gaṅgā, dòng sông Yamunā, dòng sông Aciravatī, dòng sông Sarabhū, dòng sông Mahī, tất cả đều hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
It’s when a mendicant develops right view, which slants, slopes, and inclines to extinguishment … develops right immersion, which slants, slopes, and inclines to extinguishment. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn … tu tập chánh định hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.
(Gaṅgāpeyyālī.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Bài Chuỗi Lặp Sông Lớn.)
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cha pācīnato ninnā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu bài dòng sông nghiêng về đông,
cha ninnā ca samuddato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu bài dòng sông trôi ra biển;
Ete dve cha dvādasa honti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bộ ấy, sáu với sáu, gồm mười hai bài,
vaggo tena pavuccatīti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm được tuyên như thế là vậy;
Nibbānaninno dvādasakī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Dòng Sông Hướng Về Niết-bàn thứ mười hai,
catutthakī chaṭṭhā navakī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài thứ tư, bài thứ sáu, bài thứ chín.