Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai

Dutiyagaṅgāpeyyālavagga

SN45.103–SN45.134-138, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai

SN45.103

Kinh Dòng Sông Chảy Về Đông (Một)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.103
Linked Discourses 45.103
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.103
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Paṭhamapācīnaninnasutta
Slanting East
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông Chảy Về Đông (Một)
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Gaṅgā hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng … tu tập chánh định, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.104-108

Năm Bài Nghiêng Về Đông (Hai) Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.104–108
Linked Discourses 45.104–108
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.104-108
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Dutiyādipācīnaninnasuttapañcaka
Five Discourses on Sloping to the East
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm Bài Nghiêng Về Đông (Hai) Và Các Bài Sau
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Mendicants, the Yamunā River slants, slopes, and inclines to the east. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sông Yamunā hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ thứ hai.
“Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“… the Aciravatī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sông Aciravatī hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ thứ ba.
“Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“… the Sarabhū River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sông Sarabhū hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ thứ tư.
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“… the Mahī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sông Mahī hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ thứ năm.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
“… all the great rivers …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mọi sông lớn, tức là—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī, all of them slant, slope, and incline to the east;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gaṅgā, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, Mahī, tất cả đều hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.109

Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Một)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.109
Linked Discourses 45.109
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.109
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Paṭhamasamuddaninnasutta
Slanting to the Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Một)
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Gaṅgā hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng … tu tập chánh định, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.110-114

Bài Nghiêng Về Biển (Hai)

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.110–114
Linked Discourses 45.110–114
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.110-114
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Dutiyādisamuddaninnasutta
Slanting to the Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Nghiêng Về Biển (Hai)
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“Mendicants, the Yamunā River slants, slopes, and inclines to the ocean. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, sông Yamunā hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.”
“Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Aciravatī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Aciravatī hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.”
“Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Sarabhū River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Sarabhū hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.”
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Mahī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Mahī hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.”
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
“… all the great rivers …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, các dòng sông lớn ấy, tức là—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī, all of them slant, slope, and incline to the ocean;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông Gaṅgā, dòng sông Yamunā, dòng sông Aciravatī, dòng sông Sarabhū, dòng sông Mahī, tất cả đều hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, which culminates in the removal of greed, hate, and delusion … develops right concentration, which culminates in the removal of greed, hate, and delusion. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng … tu tập chánh định, với điều phục tham là tận cùng, với điều phục sân là tận cùng, với điều phục si là tận cùng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.
(Rāgavinayadvādasakī dutiyakī samuddaninnanti.)
(The second set of twelve, with the abandoning of passion, inclines to the ocean.)bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Bài thứ mười hai trong loạt Đoạn Trừ Tham, lần thứ hai, nghiêng về biển.)

SN45.115

Kinh Dòng Sông Chảy Về Đông (Hai)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.115
Linked Discourses 45.115
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.115
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Paṭhamapācīnaninnasutta
Slanting East
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông Chảy Về Đông (Hai)
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Gaṅgā hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, whose objective, destination, and culmination is freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, dựa vào chỗ không chết, có chỗ nương nhờ về chỗ không chết, có sự kết thúc ở chỗ không chết … tu tập chánh định, dựa vào chỗ không chết, có chỗ nương nhờ về chỗ không chết, có sự kết thúc ở chỗ không chết.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.116-120

Bài Nghiêng Về Đông (Hai) Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.116–120
Linked Discourses 45.116–120
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.116-120
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Dutiyādipācīnaninnasutta
Slanting East
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Nghiêng Về Đông (Hai) Và Các Bài Sau
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Mendicants, the Yamunā River slants, slopes, and inclines to the east. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sông Yamunā hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ thứ hai.
“Seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“… the Aciravatī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sông Aciravatī hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ thứ ba.
“Seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“… the Sarabhū River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sông Sarabhū hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ thứ tư.
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“… the Mahī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sông Mahī hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ thứ năm.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
“… all the great rivers …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, mọi sông lớn, tức là—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī, all of them slant, slope, and incline to the east;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gaṅgā, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, Mahī, tất cả đều hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.121

Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Hai)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.121
Linked Discourses 45.121
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.121
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Paṭhamasamuddaninnasutta
Slanting to the Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Hai)
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Gaṅgā hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, whose objective, destination, and culmination is freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, dựa vào chỗ không chết, có chỗ nương nhờ về chỗ không chết, có sự kết thúc ở chỗ không chết … tu tập chánh định, dựa vào chỗ không chết, có chỗ nương nhờ về chỗ không chết, có sự kết thúc ở chỗ không chết.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.122-126

Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Hai) Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.122–126
Linked Discourses 45.122–126
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.122–126
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Dutiyādisamuddaninnasutta
Sloping to the Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Hai) Và Các Bài Sau
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“Mendicants, the Yamunā River slants, slopes, and inclines to the ocean. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Yamunā hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Aciravatī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Aciravatī hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Sarabhū River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Sarabhū hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Mahī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Mahī hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
“… all the great rivers …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thể, này các tỳ-kheo, các dòng sông lớn nào, tức là—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī, all of them slant, slope, and incline to the ocean;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gaṅgā, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, Mahī, tất cả đều hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ.
It’s when a mendicant develops right view, whose objective, destination, and culmination is freedom from death … develops right concentration, whose objective, destination, and culmination is freedom from death.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến, dựa vào chỗ không chết, có chỗ nương nhờ về chỗ không chết, có sự kết thúc ở chỗ không chết … tu tập chánh định, dựa vào chỗ không chết, có chỗ nương nhờ về chỗ không chết, có sự kết thúc ở chỗ không chết.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.
(Amatogadhadvādasakī tatiyakī.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Bài thứ mười hai trong loạt Dựa Vào Chỗ Không Chết, lần thứ ba.)

SN45.127

Kinh Dòng Sông Chảy Về Đông (Ba)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.127
Linked Discourses 45.127
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.127
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Paṭhamapācīnaninnasutta
Slanting East
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông Chảy Về Đông (Ba)
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Gaṅgā hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn … tu tập chánh định hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.128-132

Kinh Dòng Sông Chảy Về Đông (Hai) Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.128–132
Linked Discourses 45.128–132
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.128–132
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Dutiyādipācīnaninnasutta
Slanting East
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông Chảy Về Đông (Hai) Và Các Bài Sau
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Mendicants, the Yamunā River slants, slopes, and inclines to the east. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Yamunā hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“… the Aciravatī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Aciravatī hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“… the Sarabhū River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Sarabhū hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“… the Mahī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Mahī hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
“… all the great rivers …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, bất cứ dòng sông lớn nào, tức là—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī, all of them slant, slope, and incline to the east;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gaṅgā, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, Mahī, tất cả đều hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
It’s when a mendicant develops right view, which slants, slopes, and inclines to extinguishment … develops right concentration, which slants, slopes, and inclines to extinguishment.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn … tu tập chánh định hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN45.133

Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Càng Rút Gọn)

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.133
Linked Discourses 45.133
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.133
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Paṭhamasamuddaninnasutta
Slanting to the Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Càng Rút Gọn)
“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“Mendicants, the Ganges River slants, slopes, and inclines to the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Gaṅgā hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn … tu tập chánh định hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN45.134-138

Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Hai) Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 45.134–138
Linked Discourses 45.134–138
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 45.134–138
10. Dutiyagaṅgāpeyyālavagga
10. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Phẩm Chuỗi Lặp Sông Lớn Lần Hai
Dutiyādisamuddaninnasutta
Slanting to the Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dòng Sông Chảy Ra Biển (Hai) Và Các Bài Sau
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“Mendicants, the Yamunā River slants, slopes, and inclines to the ocean. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Yamunā hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Aciravatī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Aciravatī hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Sarabhū River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Sarabhū hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
“… the Mahī River …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, dòng sông Mahī hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo …
seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
“… all the great rivers …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể, này các tỳ-kheo, bất cứ dòng sông lớn nào, tức là—
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā;
the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī, all of them slant, slope, and incline to the ocean. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông Gaṅgā, dòng sông Yamunā, dòng sông Aciravatī, dòng sông Sarabhū, dòng sông Mahī, tất cả đều hướng về biển, nghiêng về biển, xuôi về biển;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slant, slope, and incline to extinguishment? bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
It’s when a mendicant develops right view, which slants, slopes, and inclines to extinguishment … develops right immersion, which slants, slopes, and inclines to extinguishment. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập chánh kiến hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn … tu tập chánh định hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the noble eightfold path slants, slopes, and inclines to extinguishment.” bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập bát chánh đạo, làm cho sung mãn bát chánh đạo, thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.
(Gaṅgāpeyyālī.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Bài Chuỗi Lặp Sông Lớn.)
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cha pācīnato ninnā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu bài dòng sông nghiêng về đông,
cha ninnā ca samuddato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu bài dòng sông trôi ra biển;
Ete dve cha dvādasa honti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai bộ ấy, sáu với sáu, gồm mười hai bài,
vaggo tena pavuccatīti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm được tuyên như thế là vậy;
Nibbānaninno dvādasakī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Dòng Sông Hướng Về Niết-bàn thứ mười hai,
catutthakī chaṭṭhā navakī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài thứ tư, bài thứ sáu, bài thứ chín.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).