Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

SN4.11–SN4.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

SN4.11

Kinh Đá Tảng

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 4.11
Linked Discourses 4.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.11
2. Dutiyavagga
2. Rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Pāsāṇasutta
Boulders
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đá Tảng
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha (Vương Xá), trên núi Gijjhakūṭa.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṁ phusāyati.
Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while a gentle rain drizzled down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, đêm tối mù mịt, trời đang mưa nhỏ từng hạt rơi tí tách, Đức Phật đang ngồi ngoài trời.
Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahante pāsāṇe padālesi.
Then Māra the Wicked, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, approached him, and crushed some large boulders close by him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, muốn khởi lên nơi Đức Phật sự sợ hãi, khiếp đảm, lông tóc dựng đứng, liền đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đập vỡ những tảng đá lớn không xa Đức Phật.
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, biết: “Đây là Ác Ma,” liền nói với Ác Ma bài kệ:
“Sacepi kevalaṁ sabbaṁ,
“Even if you shake
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù cho ngươi có làm rung chuyển
gijjhakūṭaṁ calessasi;
this entire Vulture’s Peak,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả núi Gijjhakūṭa này trọn vẹn,
Neva sammāvimuttānaṁ,
the rightly released,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các bậc Giác Ngộ đã khéo giải thoát,
buddhānaṁ atthi iñjitan”ti.
the awakened, are unshaken.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hề có sự lay động.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, nghĩ rằng: “Thế Tôn biết ta, Thiện Thệ biết ta,” khổ não, buồn bực, biến mất ngay tại đó.

SN4.12

Kinh Tiếng Rống Sư Tử

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 4.12
Linked Discourses 4.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.12
2. Dutiyavagga
2. Rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Kinnusīhasutta
Lion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tiếng Rống Sư Tử
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī (Xá-vệ), tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
Now, at that time the Buddha was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật đang thuyết pháp, được đông đảo hội chúng vây quanh.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
Then Māra thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma suy nghĩ như sau:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṁ deseti.
“The ascetic Gotama is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này đang thuyết pháp, được đông đảo hội chúng vây quanh.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta hãy đi đến chỗ Sa-môn Gotama để làm họ mờ mắt?”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói với Đức Phật bài kệ:
“Kinnu sīhova nadasi,
“Why now do you roar like a lion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ngươi lại gầm lên như sư tử?
parisāyaṁ visārado;
You’re so self-assured in the assembly!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi thật tự tin nơi hội chúng!
Paṭimallo hi te atthi,
For there is someone who’ll wrestle with you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi còn có đối thủ đấy,
vijitāvī nu maññasī”ti.
so why do you imagine you’re the victor?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao lại tự cho mình là kẻ chiến thắng?”
“Nadanti ve mahāvīrā,
“The great heroes they roar,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bậc đại hùng thật sự gầm rống,
parisāsu visāradā;
self-assured in the assemblies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tin giữa các hội chúng;
Tathāgatā balappattā,
The Realized One, attained to power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai đã đạt đến sức mạnh,
tiṇṇā loke visattikan”ti.
has crossed over clinging to the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, nghĩ rằng: “Thế Tôn biết ta, Thiện Thệ biết ta,” khổ não, buồn bực, biến mất ngay tại đó.

SN4.13

Kinh Mảnh Dằm

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 4.13
Linked Discourses 4.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.13
2. Dutiyavagga
2. Rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Sakalikasutta
A Splinter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mảnh Dằm
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati maddakucchismiṁ migadāye.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Maddakucchi deer park.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha (Vương Xá), tại vườn Nai Maddakucchi.
Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti,
Now at that time the Buddha’s foot had been cut by a wooden splinter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bàn chân của Đức Phật bị mảnh dằm đâm phải.
bhusā sudaṁ bhagavato vedanā vattanti sārīrikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā asātā amanāpā.
The Buddha was stricken by harrowing pains; physical feelings that were painful, sharp, severe, acute, unpleasant, and disagreeable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cảm giác thân khởi lên nơi Đức Phật thật mãnh liệt—cảm giác thuộc thân, đau đớn, nhức nhối, dữ dội, buốt nhói, khó chịu, không đáng ưa.
Tā sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāseti avihaññamāno.
But he endured unbothered, with mindfulness and situational awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật chánh niệm tỉnh giác chịu đựng những cảm giác ấy, không hề phiền não.
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno.
And then he spread out his outer robe folded in four and laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật trải tăng-già-lê xếp làm bốn lớp, nằm xuống kiểu nằm sư tử—nằm nghiêng bên hông phải, chân đặt lên chân—chánh niệm tỉnh giác.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói với Đức Phật bài kệ:
“Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto,
“Are you feeble that you lie down? <j>Or are you drunk on poetry?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phải chăng ngươi nằm vì uể oải, hay say mê thi ca?
Atthā nu te sampacurā na santi;
Are your goals not amply satisfied?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mục đích của ngươi chẳng phải đã viên mãn rồi sao?
Eko vivitte sayanāsanamhi,
Alone in a secluded lodging,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một mình trong chỗ nghỉ thanh vắng,
Niddāmukho kimidaṁ soppase vā”ti.
why this sleeping, sleepyhead?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nét mặt ngái ngủ, sao còn nằm ngủ?”
“Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto,
“I’m not feeble that I lie down, <j>nor am I drunk on poetry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không nằm vì uể oải, cũng không say mê thi ca;
Atthaṁ sameccāhamapetasoko;
Having reached the goal, I’m rid of sorrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt mục đích, ta không còn sầu muộn;
Eko vivitte sayanāsanamhi,
Alone in a secluded lodging,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình trong chỗ nghỉ thanh vắng,
Sayāmahaṁ sabbabhūtānukampī.
I lie down full of sympathy for all living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nằm xuống, mở lòng thương tất cả chúng sanh.
Yesampi sallaṁ urasi paviṭṭhaṁ,
Even those with a dart stuck in the breast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả kẻ nào mũi tên còn cắm trong ngực,
Muhuṁ muhuṁ hadayaṁ vedhamānaṁ;
piercing the heart moment by moment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm vào tim suốt từng khoảnh khắc,
Tepīdha soppaṁ labhare sasallā,
are able to get some sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ còn mang mũi tên ấy cũng có được giấc ngủ;
Tasmā ahaṁ na supe vītasallo.
So why not I, whose dart is drawn out?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy sao ta, kẻ đã rút mũi tên, lại không ngủ được?
Jaggaṁ na saṅke napi bhemi sottuṁ,
I don’t lie awake tense, nor do I fear to sleep.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức canh, ta không lo sợ; ngủ, ta cũng không sợ hãi;
Rattindivā nānutapanti māmaṁ;
The days and nights don’t disturb me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm không còn dày vò ta;
Hāniṁ na passāmi kuhiñci loke,
as I see no decline for myself in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không thấy sự suy giảm nào trong đời,
Tasmā supe sabbabhūtānukampī”ti.
That’s why I lie down full of sympathy for all living creatures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy ta nằm ngủ, lòng thương tất cả chúng sanh.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, nghĩ rằng: “Thế Tôn biết ta, Thiện Thệ biết ta,” khổ não, buồn bực, biến mất ngay tại đó.

SN4.14

Kinh Điều Thích Hợp

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 4.14
Linked Discourses 4.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.14
2. Dutiyavagga
2. Rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Patirūpasutta
Appropriate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Điều Thích Hợp
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati ekasālāyaṁ brāhmaṇagāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans near the brahmin village of Ekasālā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Kosala (Kiều-tát-la), tại ngôi làng Bà-la-môn tên Ekasālā.
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.
Now, at that time the Buddha was teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật đang thuyết pháp, được đông đảo hội chúng cư sĩ vây quanh.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
Then Māra thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma suy nghĩ như sau:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ deseti.
“The ascetic Gotama is teaching Dhamma, surrounded by a large assembly of laypeople.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này đang thuyết pháp, được đông đảo hội chúng cư sĩ vây quanh.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta hãy đi đến chỗ Sa-môn Gotama để làm họ mờ mắt?”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói với Đức Phật bài kệ:
“Netaṁ tava patirūpaṁ,
“It’s not appropriate for you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy chẳng thích hợp với ngươi đâu,
yadaññamanusāsasi;
to instruct others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là việc ngươi dạy dỗ người khác;
Anurodhavirodhesu,
As you engage in this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa thuận và nghịch,
mā sajjittho tadācaran”ti.
don’t get caught up in favoring and opposing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để dính mắc khi làm việc ấy.”
“Hitānukampī sambuddho,
“The Buddha instructs others
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Chánh Đẳng Giác, vì lòng thương, muốn điều lợi ích,
yadaññamanusāsati;
out of compassion for their welfare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên dạy dỗ người khác;
Anurodhavirodhehi,
The Realized One is liberated
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thuận và nghịch,
vippamutto tathāgato”ti.
from favoring and opposing.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai đã hoàn toàn giải thoát.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, nghĩ rằng: “Thế Tôn biết ta, Thiện Thệ biết ta,” khổ não, buồn bực, biến mất ngay tại đó.

SN4.15

Kinh Cái Bẫy Tâm

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 4.15
Linked Discourses 4.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.15
2. Dutiyavagga
2. Rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Mānasasutta
A Mental Snare
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Bẫy Tâm
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī (Xá-vệ), tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói với Đức Phật bài kệ:
“Antalikkhacaro pāso,
“There’s a mental snare
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có cái bẫy đi trong hư không,
yvāyaṁ carati mānaso;
wandering in midair.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ấy là cái bẫy của tâm;
Tena taṁ bādhayissāmi,
I’ll bind you with it—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ trói ngươi bằng nó—
na me samaṇa mokkhasī”ti.
you won’t escape me, ascetic!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn kia, ngươi không thoát khỏi ta đâu!”
“Rūpā saddā rasā gandhā,
“Sights, sounds, tastes, smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc, tiếng, vị, hương,
Phoṭṭhabbā ca manoramā;
and touches so delightful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xúc, thứ đẹp đẽ dễ ưa;
Ettha me vigato chando,
desire for these is gone from me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi những thứ ấy, ước muốn của ta đã không còn—
Nihato tvamasi antakā”ti.
You’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại, kẻ Tận Diệt!”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, nghĩ rằng: “Thế Tôn biết ta, Thiện Thệ biết ta,” khổ não, buồn bực, biến mất ngay tại đó.

SN4.16

Kinh Bát

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 4.16
Linked Discourses 4.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.16
2. Dutiyavagga
2. Rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Pattasutta
The Alms Bowls
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bát
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī (Xá-vệ).
Tena kho pana samayena bhagavā pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk on the topic of the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật đang dùng pháp thoại nói về năm thủ uẩn để giải thích, khích lệ, làm phấn khởi, làm hoan hỷ các tỳ-kheo.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các tỳ-kheo ấy để tâm, khéo tác ý, hết lòng tập trung, lắng tai nghe Pháp.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
Then Māra thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma suy nghĩ như sau:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
“This ascetic Gotama is educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk on the topic of the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này đang dùng pháp thoại nói về năm thủ uẩn để giải thích, khích lệ, làm phấn khởi, làm hoan hỷ các tỳ-kheo.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And the mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các tỳ-kheo ấy để tâm, khéo tác ý, hết lòng tập trung, lắng tai nghe Pháp.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta hãy đi đến chỗ Sa-môn Gotama để làm họ mờ mắt?”
Tena kho pana samayena sambahulā pattā abbhokāse nikkhittā honti.
At that time several alms bowls were placed in the open air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, có nhiều chiếc bát được đặt ngoài trời.
Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami.
Then Māra the Wicked manifested in the form of an ox and approached those bowls.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma hiện ra thành hình con bò đực rồi đi đến chỗ những chiếc bát ấy.
Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
One of the mendicants said to another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một tỳ-kheo nọ nói với tỳ-kheo khác:
“bhikkhu bhikkhu, eso balībaddo patte bhindeyyā”ti.
“Mendicant, mendicant, that ox will break the bowls.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo, tỳ-kheo, con bò đực này sẽ làm vỡ các chiếc bát.”
Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
When this was said, the Buddha said to that mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Đức Phật nói với tỳ-kheo ấy:
“na so, bhikkhu, balībaddo.
“Mendicant, that’s no ox.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, đó không phải con bò đực.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
That’s Māra the Wicked come to pull the wool over your eyes!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là Ác Ma đến để làm mờ mắt các ngươi.”
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, biết: “Đây là Ác Ma,” liền nói với Ác Ma bài kệ:
“Rūpaṁ vedayitaṁ saññā,
“Form, what is felt, and perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc, cái được cảm thọ, tưởng,
viññāṇaṁ yañca saṅkhataṁ;
consciousness, and what is chosen:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức, và những gì hữu vi;
Nesohamasmi netaṁ me,
‘I am not this’ and ‘this is not mine’;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta không là đây, đây không phải của ta,’
evaṁ tattha virajjati.
that’s how they become free of desire for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy, vị ấy lìa nhiễm đối với chúng.
Evaṁ virattaṁ khemattaṁ,
When you’re detached, secure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ đã lìa nhiễm, đã an toàn như vậy,
sabbasaṁyojanātigaṁ;
all fetters transcended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi kiết sử;
Anvesaṁ sabbaṭṭhānesu,
though Māra and his army chase everywhere
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có tìm khắp mọi nơi,
mārasenāpi nājjhagā”ti.
they never find you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo quân Ác Ma cũng không thể tìm thấy.”
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
Then Māra … vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma … biến mất ngay tại đó.

SN4.17

Kinh Sáu Xúc Xứ

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 4.17
Linked Discourses 4.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.17
2. Dutiyavagga
2. Rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Chaphassāyatanasutta
The Six Fields of Contact
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sáu Xúc Xứ
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī (Tỳ-xá-ly), tại Đại Lâm (Mahāvana), trong Trùng Các.
Tena kho pana samayena bhagavā channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk on the topic of the six fields of contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật đang dùng pháp thoại nói về sáu xúc xứ để giải thích, khích lệ, làm phấn khởi, làm hoan hỷ các tỳ-kheo.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các tỳ-kheo ấy để tâm, khéo tác ý, hết lòng tập trung, lắng tai nghe Pháp.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
Then Māra thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma suy nghĩ như sau:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo channaṁ phassāyatanānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sappahaṁseti.
“This ascetic Gotama is educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk on the topic of the six fields of contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này đang dùng pháp thoại nói về sáu xúc xứ để giải thích, khích lệ, làm phấn khởi, làm hoan hỷ các tỳ-kheo.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants are paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các tỳ-kheo ấy để tâm, khéo tác ý, hết lòng tập trung, lắng tai nghe Pháp.
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta hãy đi đến chỗ Sa-môn Gotama để làm họ mờ mắt?”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṁ bhayabheravaṁ saddamakāsi, apissudaṁ pathavī maññe undrīyati. Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and made a terrifyingly loud noise close by him. It seemed as if the earth were shattering, so that one of the mendicants said to another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, làm ra một tiếng động to hãi hùng ngay gần Đức Phật, khiến như thể đất đang vỡ tung ra. Rồi một tỳ-kheo nọ nói với tỳ-kheo khác:
“bhikkhu bhikkhu, esā pathavī maññe undrīyatī”ti.
“Mendicant, mendicant, it seems like the earth is shattering!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo, tỳ-kheo, hình như đất đang vỡ tung ra!”
Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
When this was said, the Buddha said to that mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, Đức Phật nói với tỳ-kheo ấy:
“nesā, bhikkhu, pathavī undrīyati.
“Mendicant, that’s not the earth shattering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, đó không phải đất vỡ tung ra.
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
That’s Māra the Wicked come to pull the wool over your eyes!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là Ác Ma đến để làm mờ mắt các ngươi.”
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, biết: “Đây là Ác Ma,” liền nói với Ác Ma bài kệ:
“Rūpā saddā rasā gandhā,
“Sights, sounds, tastes, smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc, tiếng, vị, hương,
phassā dhammā ca kevalā;
touches, and ideas, the lot of them—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc, và pháp, cả thảy đều đủ;
Etaṁ lokāmisaṁ ghoraṁ,
this is the terrible bait
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là miếng mồi khủng khiếp của đời—
ettha loko vimucchito.
that the world’s infatuated by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời say mê trong đó.
Etañca samatikkamma,
But a mindful disciple of the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt qua tất cả những thứ ấy,
sato buddhassa sāvako;
has transcended all that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của bậc Giác Ngộ, chánh niệm;
Māradheyyaṁ atikkamma,
Having slipped free of Māra’s dominion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi vượt qua cõi Ác Ma,
ādiccova virocatī”ti.
they dazzle like the sun.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng như mặt trời.”
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
Then Māra … vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma … biến mất ngay tại đó.

SN4.18

Kinh Khất Thực

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 4.18
Linked Discourses 4.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.18
2. Dutiyavagga
2. Rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Piṇḍasutta
Alms Food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khất Thực
Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati pañcasālāyaṁ brāhmaṇagāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Magadhans near the brahmin village of Pañcasālā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Magadha (Ma-kiệt-đà), tại ngôi làng Bà-la-môn tên Pañcasālā.
Tena kho pana samayena pañcasālāyaṁ brāhmaṇagāme kumārikānaṁ pāhunakāni bhavanti.
Now at that time in Pañcasālā the young maidens were occupied with guests.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, trong làng Bà-la-môn Pañcasālā, các cô thiếu nữ đang bận rộn tiếp đãi khách.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Pañcasālā for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi buổi sáng, Đức Phật đắp y, cầm bát và y, vào làng Bà-la-môn Pañcasālā để khất thực.
Tena kho pana samayena pañcasāleyyakā brāhmaṇagahapatikā mārena pāpimatā anvāviṭṭhā bhavanti:
Now at that time Māra had possessed the brahmins and householders of Pañcasālā, so that they thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, các Bà-la-môn gia chủ ở Pañcasālā bị Ác Ma ám ảnh, khởi lên ý nghĩ:
“mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthā”ti.
“Don’t let the ascetic Gotama get any alms!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đừng để Sa-môn Gotama được đồ ăn khất thực!”
Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pāvisi tathādhotena pattena paṭikkami.
Then the Buddha left the village with his bowl as clean-washed as it was when he entered for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật vào làng Bà-la-môn Pañcasālā khất thực với chiếc bát sạch như lúc mới được rửa, và ra về với chiếc bát cũng sạch như thế.
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Māra the Wicked went up to the Buddha and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói với Đức Phật:
“api tvaṁ, samaṇa, piṇḍamalatthā”ti?
“Well, ascetic, did you get any alms?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sa-môn, ngươi có được đồ ăn khất thực không?”
“Tathā nu tvaṁ, pāpima, akāsi yathāhaṁ piṇḍaṁ na labheyyan”ti.
“Wicked One, did you make sure I didn’t get any alms?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này kẻ Ác, chính ngươi đã làm như vậy để ta không được đồ ăn khất thực phải không?”
“Tena hi, bhante, bhagavā dutiyampi pañcasālaṁ brāhmaṇagāmaṁ piṇḍāya pavisatu.
“Well then, sir, let the Buddha enter Pañcasālā a second time for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch Thế Tôn, xin Đức Phật vào làng Bà-la-môn Pañcasālā khất thực lần thứ hai.
Tathāhaṁ karissāmi yathā bhagavā piṇḍaṁ lacchatī”ti.
I’ll make sure you get alms.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ làm cho Đức Phật được đồ ăn khất thực.”
“Apuññaṁ pasavi māro,
“Māra has produced wickedness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ác Ma đã gieo điều bất thiện,
āsajja naṁ tathāgataṁ;
in attacking the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi công kích bậc Như Lai;
Kiṁ nu maññasi pāpima,
Wicked One, do you imagine that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này kẻ Ác, ngươi có nghĩ rằng
na me pāpaṁ vipaccati.
your wickedness won’t bear fruit?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác của ngươi không trổ quả sao?
Susukhaṁ vata jīvāma,
Let us live so very happily,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật hạnh phúc thay, chúng ta sống,
yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
we who have nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta không còn gì để gọi là của mình;
Pītibhakkhā bhavissāma,
We shall feed on rapture,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ sống bằng hỷ lạc,
devā ābhassarā yathā”ti.
like the gods of sublime luminosity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chư thiên cõi Quang Âm (Ābhassarā).”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, nghĩ rằng: “Thế Tôn biết ta, Thiện Thệ biết ta,” khổ não, buồn bực, biến mất ngay tại đó.

SN4.19

Kinh Người Nông Phu

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 4.19
Linked Discourses 4.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.19
2. Dutiyavagga
2. Rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Kassakasutta
A Farmer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nông Phu
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī (Xá-vệ).
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật đang dùng pháp thoại liên quan đến Niết-bàn (Nibbāna) để giải thích, khích lệ, làm phấn khởi, làm hoan hỷ các tỳ-kheo.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các tỳ-kheo ấy để tâm, khéo tác ý, hết lòng tập trung, lắng tai nghe Pháp.
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
Then Māra thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma suy nghĩ như sau:
“ayaṁ kho samaṇo gotamo bhikkhūnaṁ nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya …pe…
“The ascetic Gotama is giving a Dhamma talk about extinguishment … and the mendicants are listening well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này đang dùng pháp thoại liên quan đến Niết-bàn …
yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
Why don’t I go and pull the wool over their eyes?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay là ta hãy đi đến chỗ Sa-môn Gotama để làm họ mờ mắt?”
Atha kho māro pāpimā kassakavaṇṇaṁ abhinimminitvā mahantaṁ naṅgalaṁ khandhe karitvā dīghapācanayaṭṭhiṁ gahetvā haṭahaṭakeso sāṇasāṭinivattho kaddamamakkhitehi pādehi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Māra the Wicked manifested in the form of a farmer carrying a large plough on his shoulder. He held a long goad, his hair was messy, he was clad in sunn hemp, and his feet were muddy. He went up to the Buddha and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma hiện ra thành hình một người nông phu, khiêng trên vai một cái cày to, tay cầm chiếc cổ dài, tóc rối bù, quấn áo gai, chân lấm bùn, rồi đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói với Đức Phật:
“api, samaṇa, balībadde addasā”ti?
“So, ascetic, did you happen to see any oxen?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sa-môn, có thấy con bò đực nào không?”
“Kiṁ pana, pāpima, te balībaddehī”ti?
“But what have you to do with oxen, Wicked One?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này kẻ Ác, có con bò đực nào của ngươi đâu?”
“Mameva, samaṇa, cakkhu, mama rūpā, mama cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ.
“Mine alone, ascetic, is the eye, mine are sights, mine is the field of eye contact consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sa-môn, mắt là của ta, sắc là của ta, thức do xúc chạm nơi mắt là của ta.
Kuhiṁ me, samaṇa, gantvā mokkhasi?
Where can you escape me, ascetic?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sa-môn, ngươi đi đâu để thoát khỏi ta?
Mameva, samaṇa, sotaṁ, mama saddā …pe…
Mine alone is the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sa-môn, tai là của ta, tiếng là của ta …
mameva, samaṇa, ghānaṁ, mama gandhā;
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sa-môn, mũi là của ta, hương là của ta;
mameva, samaṇa, jivhā, mama rasā;
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sa-môn, lưỡi là của ta, vị là của ta;
mameva, samaṇa, kāyo, mama phoṭṭhabbā;
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sa-môn, thân là của ta, xúc là của ta;
mameva, samaṇa, mano, mama dhammā, mama manosamphassaviññāṇāyatanaṁ.
mind, mine are ideas, mine is the field of mind contact consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sa-môn, ý là của ta, pháp là của ta, thức do xúc chạm nơi ý là của ta.
Kuhiṁ me, samaṇa, gantvā mokkhasī”ti?
Where can you escape me, ascetic?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sa-môn, ngươi đi đâu để thoát khỏi ta?”
“Taveva, pāpima, cakkhu, tava rūpā, tava cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ.
“Yours alone, Wicked One, is the eye, yours are sights, yours is the field of eye contact consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này kẻ Ác, mắt là của ngươi, sắc là của ngươi, thức do xúc chạm nơi mắt là của ngươi.
Yattha ca kho, pāpima, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
Where there is no eye, no sights, no eye contact consciousness—you have no place there, Wicked One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này kẻ Ác, chỗ nào không có mắt, không có sắc, không có thức do xúc chạm nơi mắt—chỗ ấy, ngươi không thể đi đến, này kẻ Ác.
Taveva, pāpima, sotaṁ, tava saddā, tava sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ.
Yours alone is the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này kẻ Ác, tai là của ngươi, tiếng là của ngươi, thức do xúc chạm nơi tai là của ngươi.
Yattha ca kho, pāpima, natthi sotaṁ, natthi saddā, natthi sotasamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
Where there is no ear, no sounds, no ear contact consciousness—you have no place there, Wicked One!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này kẻ Ác, chỗ nào không có tai, không có tiếng, không có thức do xúc chạm nơi tai—chỗ ấy, ngươi không thể đi đến, này kẻ Ác.
Taveva, pāpima, ghānaṁ, tava gandhā, tava ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ.
nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này kẻ Ác, mũi là của ngươi, hương là của ngươi, thức do xúc chạm nơi mũi là của ngươi.
Yattha ca kho, pāpima, natthi ghānaṁ, natthi gandhā, natthi ghānasamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpima.
Where there is no nose, no smells, no nose contact consciousness—you have no place there, Wicked One!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này kẻ Ác, chỗ nào không có mũi, không có hương, không có thức do xúc chạm nơi mũi—chỗ ấy, ngươi không thể đi đến, này kẻ Ác.
Taveva, pāpima, jivhā, tava rasā, tava jivhāsamphassaviññāṇāyatanaṁ …pe…
tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này kẻ Ác, lưỡi là của ngươi, vị là của ngươi, thức do xúc chạm nơi lưỡi là của ngươi …
taveva, pāpima, kāyo, tava phoṭṭhabbā, tava kāyasamphassaviññāṇāyatanaṁ …pe…
body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này kẻ Ác, thân là của ngươi, xúc là của ngươi, thức do xúc chạm nơi thân là của ngươi …
taveva, pāpima, mano, tava dhammā, tava manosamphassaviññāṇāyatanaṁ.
mind, yours are ideas, yours is the field of mind contact consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này kẻ Ác, ý là của ngươi, pháp là của ngươi, thức do xúc chạm nơi ý là của ngươi.
Yattha ca kho, pāpima, natthi mano, natthi dhammā, natthi manosamphassaviññāṇāyatanaṁ, agati tava tattha, pāpimā”ti.
Where there is no mind, no ideas, no mind contact consciousness—you have no place there, Wicked One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này kẻ Ác, chỗ nào không có ý, không có pháp, không có thức do xúc chạm nơi ý—chỗ ấy, ngươi không thể đi đến, này kẻ Ác.”
“Yaṁ vadanti mama yidanti,
“The things they call ‘mine’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những gì họ gọi là ‘của ta đây’,
ye vadanti mamanti ca;
and those who say ‘it’s mine’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những gì họ nói là ‘của ta’—
Ettha ce te mano atthi,
if your mind remains there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tâm ngươi còn ở nơi ấy,
na me samaṇa mokkhasī”ti.
you won’t escape me, ascetic!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Sa-môn, ngươi không thoát khỏi ta đâu!”
“Yaṁ vadanti na taṁ mayhaṁ,
“The things they speak of aren’t mine;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những gì họ gọi là ‘của ta’, chẳng phải của ta;
ye vadanti na te ahaṁ;
I’m not someone who speaks like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta không phải kẻ nói như vậy;
Evaṁ pāpima jānāhi,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này kẻ Ác, hãy biết như vầy:
na me maggampi dakkhasī”ti.
you won’t even see the path I take.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ không thấy cả đường đi của ta.”
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
Then Māra … vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma … biến mất ngay tại đó.

SN4.20

Kinh Vương Quyền

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 4.20
Linked Discourses 4.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 4.20
2. Dutiyavagga
2. Rule
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Rajjasutta
Ruling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vương Quyền
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese araññakuṭikāyaṁ.
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans, in a wilderness hut on the slopes of the Himalayas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Kosala (Kiều-tát-la), trong một túp lều nơi rừng vắng, trên sườn vùng núi Himavanta.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong khi độc cư tĩnh tọa, suy nghĩ này khởi lên trong tâm của Đức Phật:
“sakkā nu kho rajjaṁ kāretuṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti?
“I wonder if it’s possible to rule legitimately, without killing or having someone kill for you; without conquering or having someone conquer for you; without sorrowing or causing sorrow?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Liệu có thể cai trị vương quốc mà không giết, không sai khiến giết; không chinh phạt, không sai khiến chinh phạt; không sầu, không khiến sầu, đúng theo Chánh pháp chăng?”
Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
And then Māra the Wicked, knowing the Buddha’s train of thought, went up to him and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, biết được điều Đức Phật đang suy nghĩ trong tâm, liền đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, nói với Đức Phật:
“kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu, sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti.
“Rule, Blessed One! Rule, Holy One! Rule legitimately, without killing or having someone kill for you; without conquering or having someone conquer for you; without sorrowing or causing sorrow!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn cai trị vương quốc! Bạch Thiện Thệ, xin Thiện Thệ cai trị vương quốc! Cai trị đúng theo Chánh pháp, không giết, không sai khiến giết, không chinh phạt, không sai khiến chinh phạt, không sầu, không khiến sầu!”
“Kiṁ pana me tvaṁ, pāpima, passasi yaṁ maṁ tvaṁ evaṁ vadesi:
“But what do you see, Wicked One, that you say this to me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này kẻ Ác, ngươi thấy điều gì nơi ta mà nói với ta như vậy:
‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā’”ti?
‘Rule, Blessed One! Rule, Holy One! Rule legitimately, without killing or having someone kill for you; without conquering or having someone conquer for you; without sorrowing or causing sorrow!’”?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn cai trị vương quốc! Bạch Thiện Thệ, xin Thiện Thệ cai trị vương quốc! Cai trị đúng theo Chánh pháp, không giết, không sai khiến giết, không chinh phạt, không sai khiến chinh phạt, không sầu, không khiến sầu’?”
“Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.
“The Blessed One, sir, has developed and cultivated the four bases for psychic power, made them a vehicle and a basis, kept them up, consolidated them, and properly implemented them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Thế Tôn đã tu tập, làm cho sung mãn bốn như ý túc, làm cho thành phương tiện, làm cho thành nền tảng, được duy trì, được tích tập, được khéo phát động.
Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṁ pabbatarājaṁ suvaṇṇaṁ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā”ti.
If he wished, the Blessed One need only determine that the Himalaya, king of mountains, was gold, and it would turn into gold.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu Thế Tôn muốn, Thế Tôn chỉ cần quyết định rằng núi Himavanta, vua của các ngọn núi, là vàng, thì nó sẽ hóa thành vàng.”
“Pabbatassa suvaṇṇassa,
“Take a golden mountain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Núi bằng vàng,
jātarūpassa kevalo;
entirely of native gold, and double it—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn vàng ròng, dù có gấp đôi—
Dvittāva nālamekassa,
it’s still not enough for one!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đủ cho một kẻ duy nhất!
iti vidvā samañcare.
Knowing this, live a moral life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết như vậy, hãy thực hành phạm hạnh.
Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ,
When a personage has seen where suffering comes from
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào đã thấy được khổ và nguồn gốc của khổ,
Kāmesu so jantu kathaṁ nameyya;
how could they incline toward sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao còn khuynh hướng về các dục?
Upadhiṁ viditvā saṅgoti loke,
Realizing that attachment is a chain in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rằng sanh y là sự trói buộc trong đời,
Tasseva jantu vinayāya sikkhe”ti.
a personage would train to remove it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy sẽ tu tập để trừ diệt nó.”
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma, nghĩ rằng: “Thế Tôn biết ta, Thiện Thệ biết ta,” khổ não, buồn bực, biến mất ngay tại đó.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Pāsāṇo sīho sakalikaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đá tảng, sư tử, mảnh dằm,
Patirūpañca mānasaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều thích hợp, và cái bẫy tâm;
Pattaṁ āyatanaṁ piṇḍaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bát, sáu xúc xứ, khất thực,
Kassakaṁ rajjena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nông phu, và vương quyền là mười.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).