Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Ví Dụ

Opammavagga

SN20.1–SN20.12, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Ví Dụ

SN20.1

Kinh Gò Nhà

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.1
Linked Discourses 20.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.1
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Kūṭasutta
A Roof Peak
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nóc Nhọn
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Đức Phật sống tại Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā …pe… etadavoca:
There the Buddha … said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn … nói:
“seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṁ gacchanti;
“Mendicants, the rafters of a bungalow all lean to the peak and meet at the peak, and when the peak is demolished they’re all demolished too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví như, này các tỳ-kheo, bất cứ đòn tay nào của một ngôi nhà có nóc nhọn, tất cả đều nghiêng về nóc nhọn, quy tụ về nóc nhọn, cùng bị phá hủy khi nóc nhọn bị phá hủy; tất cả đều đi đến chỗ bị phá hủy;
evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṁ gacchanti.
In the same way all unskillful qualities are rooted in ignorance and meet in ignorance, and when ignorance is demolished they’re all demolished too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, mọi pháp bất thiện nào, tất cả đều lấy vô minh làm gốc, quy về vô minh, cùng bị phá hủy khi vô minh bị phá hủy; tất cả đều đi đến chỗ tận diệt.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, phải học như sau:
‘appamattā viharissāmā’ti.
‘We will stay diligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chúng ta sẽ sống không phóng dật’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN20.2

Kinh Móng Tay

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.2
Linked Discourses 20.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.2
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Nakhasikhasutta
A Fingernail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Móng Tay
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
Atha kho bhagavā parittaṁ nakhasikhāyaṁ paṁsuṁ āropetvā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha, picking up a little bit of dirt on his fingernail, addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn lấy chút bụi trên móng tay rồi gọi các tỳ-kheo:
“Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
“What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yo cāyaṁ mayā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito yā cāyaṁ mahāpathavī”ti?
Which is more: the little bit of dirt on my fingernail, or this great earth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái nào nhiều hơn, chút bụi ta lấy lên trên móng tay này hay đại địa?”
“Etadeva, bhante, bahutaraṁ yadidaṁ mahāpathavī.
“Sir, the great earth is far more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính đại địa này, bạch Thế Tôn, là nhiều hơn.
Appamattakoyaṁ bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito.
The little bit of dirt on your fingernail is tiny.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chút bụi Đức Thế Tôn lấy lên trên móng tay thì nhỏ nhoi.
Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṁ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṁ paṁsu āropito”ti.
Compared to the great earth, it doesn’t count, there’s no comparison, it’s not worth a fraction.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đáng tính kể, không đáng so sánh, không đáng một phần nhỏ so với đại địa, chút bụi Đức Thế Tôn lấy lên trên móng tay.”.
“Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti;
“In the same way the sentient beings reborn as humans are few,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, ít chúng sinh tái sinh trong loài người;
atha kho eteyeva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.
while those not reborn as humans are many.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn lại nhiều hơn là chúng sinh tái sinh ngoài loài người.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘appamattā viharissāmā’ti.
‘We will stay diligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ sống không phóng dật’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN20.3

Kinh Gia Đình Dễ Bị Phá

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.3
Linked Discourses 20.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.3
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Kulasutta
Families
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gia Đình Dễ Bị Phá
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisāni tāni suppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
“Mendicants, those families with many women and few men are easy prey for bandits and grain-jar thieves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như những gia đình nào nhiều nữ ít nam thì dễ bị phá bởi trộm cướp;
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti abhāvitā abahulīkatā so suppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
In the same way any mendicant who has not developed and cultivated the heart’s release by love is easy prey for non-humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào mà tâm giải thoát bằng từ chưa được tu tập, chưa được tăng cường thì dễ bị phá bởi phi nhân.
Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni appitthikāni bahupurisāni tāni duppadhaṁsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi;
Those families with few women and many men are hard prey for bandits and grain-jar thieves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, ví như những gia đình nào ít nữ nhiều nam thì khó bị phá bởi trộm cướp;
evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā so duppadhaṁsiyo hoti amanussehi.
In the same way a mendicant who has developed and cultivated the heart’s release by love is hard prey for non-humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào mà tâm giải thoát bằng từ đã được tu tập, đã được tăng cường thì khó bị phá bởi phi nhân.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
‘We will develop the heart’s release by love. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâm giải thoát bằng từ của chúng ta sẽ được tu tập, được tăng cường, được làm xe, được làm nền, được an trú, được tích tập, được khéo bắt đầu’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN20.4

Kinh Cho Một Bát Sữa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.4
Linked Discourses 20.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.4
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Okkhāsutta
Cauldrons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cho Một Chén Gạo
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo majjhanhikasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo sāyanhasamayaṁ okkhāsataṁ dānaṁ dadeyya, yo vā pubbaṇhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā majjhanhikasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, yo vā sāyanhasamayaṁ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṁ bhāveyya, idaṁ tato mahapphalataraṁ.
“Mendicants, suppose one person was to give a gift of a hundred cauldrons of rice in the morning, at midday, and in the evening. And someone else was to develop a heart of love, even just as long as it takes to pull a cow’s udder. The latter would be more fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ nào buổi sáng cho ra hàng trăm hàng trăm, kẻ nào buổi trưa cho ra hàng trăm hàng trăm, kẻ nào buổi tối cho ra hàng trăm hàng trăm, hoặc kẻ nào buổi sáng chỉ rót ra được một bát vắt từ bầu bê bò với tâm thương yêu, hoặc kẻ nào buổi trưa chỉ rót ra được một bát vắt từ bầu bê bò với tâm thương yêu, hoặc kẻ nào buổi tối chỉ rót ra được một bát vắt từ bầu bê bò với tâm thương yêu, thì điều ấy còn quý hơn nữa.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy nên học tập như thế này:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
‘We will develop the heart’s release by love. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tình thương và sự giải thoát tâm của tôi sẽ được tu tập, đã được tăng cường, đã được dẫn đến, đã được đặt nền, đã được khởi động, đã được tăng trưởng, đã được tiến hành chu đáo’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN20.5

Kinh Cây Sấy

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.5
Linked Discourses 20.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.5
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Sattisutta
A Spear
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cây Sấy
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā.
“Mendicants, suppose there was a sharp-pointed spear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ví dụ như cây sấy, thứ cây có quả ăn được.
Atha puriso āgaccheyya:
And a man came along and thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có người đến:
‘ahaṁ imaṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.
‘With my hand or fist I’ll fold this sharp spear over, crumple it, and bend it back!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi sẽ nghiền nát cây sấy, thứ cây có quả ăn được này bằng tay chân, sẽ xé vụn, sẽ nghiền thành bột’.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ngươi nghĩ gì về điều này, này các tỳ-kheo,
bhabbo nu kho so puriso amuṁ sattiṁ tiṇhaphalaṁ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetun”ti?
Is that man capable of doing so?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu người ấy có thể nghiền nát cây sấy, thứ cây có quả ăn được ấy bằng tay chân, xé vụn, nghiền thành bột hay không?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không thể được, Bạch Thế Tôn”.
“Taṁ kissa hetu”?
Why not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì”?
“Asu hi, bhante, satti tiṇhaphalā na sukarā pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇetuṁ paṭikoṭṭetuṁ paṭivaṭṭetuṁ.
Because it’s not easy to fold that sharp spear over, crumple it, and bend it back with the hand or fist.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cây sấy, thứ cây có quả ăn được thật sự không dễ nghiền nát bằng tay chân, xé vụn, nghiền thành bột.
Yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
That man will eventually get weary and frustrated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chỉ phải chịu mệt nhọc và tổn hại.”
“Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, tassa ce amanusso cittaṁ khipitabbaṁ maññeyya;
“In the same way, suppose a mendicant has developed the heart’s release by love, has cultivated it, made it a vehicle and a basis, kept it up, consolidated it, and properly implemented it. Should any non-human think to overthrow their mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nào mà tình thương và giải thoát tâm đã được tu tập, đã được tăng cường, đã được dẫn đến, đã được đặt nền, đã được khởi động, đã được tăng trưởng, đã được tiến hành chu đáo, của vị ấy nếu có người không phải người thì
atha kho sveva amanusso kilamathassa vighātassa bhāgī assa.
they’ll eventually get weary and frustrated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính người không phải người ấy phải chịu mệt nhọc và tổn hại.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vì vậy nên học tập như thế này:
‘mettā no cetovimutti bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
‘We will develop the heart’s release by love. We’ll cultivate it, make it our vehicle and our basis, keep it up, consolidate it, and properly implement it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tình thương và giải thoát tâm của tôi sẽ được tu tập, đã được tăng cường, đã được dẫn đến, đã được đặt nền, đã được khởi động, đã được tăng trưởng, đã được tiến hành chu đáo’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN20.6

Kinh Xạ Thủ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.6
Linked Discourses 20.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.6
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Dhanuggahasutta
The Archers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xạ Thủ
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro daḷhadhammā dhanuggahā susikkhitā katahatthā katūpāsanā catuddisā ṭhitā assu.
“Mendicants, suppose there were four well-trained expert archers with strong bows standing in the four quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ví như có bốn xạ thủ cứng cỏi, khéo học, thạo tay, thạo nghề cung, đứng bốn hướng.
Atha puriso āgaccheyya:
And a man came along and thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có người đi đến:
‘ahaṁ imesaṁ catunnaṁ daḷhadhammānaṁ dhanuggahānaṁ susikkhitānaṁ katahatthānaṁ katūpāsanānaṁ catuddisā kaṇḍe khitte appatiṭṭhite pathaviyaṁ gahetvā āharissāmī’ti.
‘When these four well-trained expert archers shoot arrows in four quarters, I’ll catch them before they reach the ground, and then I’ll bring them back.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta sẽ bắt lấy và mang về các mũi tên của bốn xạ thủ cứng cỏi, khéo học, thạo tay, thạo nghề cung đã bắn mà chưa chạm đất’.
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy các ông nghĩ sao, này các tỳ-kheo,
‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṁvacanāyā”ti?
Are they qualified to be called ‘a speedster endowed with super-speed’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người nhanh nhẹn đầy đủ tốc độ tối thượng’ có đáng gọi không?”
“Ekassa cepi, bhante, daḷhadhammassa dhanuggahassa susikkhitassa katahatthassa katūpāsanassa kaṇḍaṁ khittaṁ appatiṭṭhitaṁ pathaviyaṁ gahetvā āhareyya:
“If he could catch an arrow shot by just one well-trained expert archer before it reaches the ground and bring it back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, dù chỉ bắt lấy và mang về được mũi tên của một xạ thủ cứng cỏi, khéo học, thạo tay, thạo nghề cung đã bắn mà chưa chạm đất:
‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṁvacanāya, ko pana vādo catunnaṁ daḷhadhammānaṁ dhanuggahānaṁ susikkhitānaṁ katahatthānaṁ katūpāsanānan”ti?
he’d be qualified to be called ‘a speedster endowed with super-speed’. How much more so arrows shot by four archers!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người nhanh nhẹn đầy đủ tốc độ tối thượng’ đã đáng gọi, huống gì bốn xạ thủ?”
“Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṁ javo, tato sīghataro.
“As fast as that man is, the sun and moon are faster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhanh như tốc độ của người ấy, này các tỳ-kheo, và tốc độ của mặt trăng mặt trời, thì tuổi thọ cạn kiệt còn nhanh hơn.
Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo yathā ca candimasūriyānaṁ javo yathā ca yā devatā candimasūriyānaṁ purato dhāvanti tāsaṁ devatānaṁ javo, (…) tato sīghataraṁ āyusaṅkhārā khīyanti.
As fast as that man is, as fast as the sun and moon are, and as fast as the deities that run before the sun and moon are, the waning of the life forces is faster.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nhanh như tốc độ của người ấy và tốc độ của mặt trăng mặt trời và tốc độ của các vị thiên chạy trước mặt trăng mặt trời, (…) tuổi thọ cạn kiệt còn nhanh hơn.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘appamattā viharissāmā’ti.
‘We will stay diligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ sống không phóng dật’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN20.7

Kinh Cái Chốt

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.7
Linked Discourses 20.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.7
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Āṇisutta
The Drum Called Plugger
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cái Chốt
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, dasārahānaṁ ānako nāma mudiṅgo ahosi.
“Once upon a time, mendicants, the Dasārahas had a <em>mridangam</em> drum called the Plugger.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thuở xưa có trống tên Ānaka của người Dasāraha.
Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṁ āṇiṁ odahiṁsu.
When the Plugger cracked, the Dasārahas patched it with another plug.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trống Ānaka nứt, người Dasāraha đóng thêm chốt khác.
Ahu kho so, bhikkhave, samayo yaṁ ānakassa mudiṅgassa porāṇaṁ pokkharaphalakaṁ antaradhāyi.
Eventually, there came a time when the old wooden shell for the drumskin disappeared
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi có lúc mặt da cũ của trống Ānaka biến mất.
Āṇisaṅghāṭova avasissi.
and all that was left of the <em>mridangam</em> Plugger was a mass of plugs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ còn lại đống chốt.
Evameva kho, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ, ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti na sotaṁ odahissanti na aññā cittaṁ upaṭṭhāpessanti na ca te dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
In the same way, in a future time there will be mendicants who won’t want to listen when discourses spoken by the Realized One—deep, profound, transcendent, dealing with emptiness—are being recited. They won’t actively listen or try to understand, nor will they think those teachings are worth learning and memorizing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, về sau sẽ có các tỳ-kheo: với các kinh do Như Lai giảng, sâu sắc, nghĩa sâu sắc, siêu thế, liên quan đến không mà khi được đọc lên thì sẽ không muốn nghe, không lắng tai, không hiểu rõ bằng tâm, cũng không coi là cần học thuộc, cần thông thạo.
Ye pana te suttantā kavikatā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṁ odahissanti, aññā cittaṁ upaṭṭhāpessanti, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissanti.
But when discourses composed by poets—poetry, with fancy words and phrases, composed by outsiders or spoken by disciples—are being recited they will want to listen. They’ll actively listen and try to understand, and they’ll think those teachings are worth learning and memorizing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn với các kinh do thi sĩ làm, thành thơ, chữ đẹp, văn hay, bên ngoài, do đệ tử nói mà khi được đọc lên thì sẽ muốn nghe, lắng tai, hiểu rõ bằng tâm, và coi là cần học thuộc, cần thông thạo.
Evametesaṁ, bhikkhave, suttantānaṁ tathāgatabhāsitānaṁ gambhīrānaṁ gambhīratthānaṁ lokuttarānaṁ suññatappaṭisaṁyuttānaṁ antaradhānaṁ bhavissati.
And that is how the discourses spoken by the Realized One—deep, profound, transcendent, dealing with emptiness—will disappear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sẽ có sự biến mất của các kinh do Như Lai giảng, sâu sắc, nghĩa sâu sắc, siêu thế, liên quan đến không.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṁyuttā, tesu bhaññamānesu sussūsissāma, sotaṁ odahissāma, aññā cittaṁ upaṭṭhāpessāma, te ca dhamme uggahetabbaṁ pariyāpuṇitabbaṁ maññissāmā’ti.
‘When discourses spoken by the Realized One—deep, profound, transcendent, dealing with emptiness—are being recited we will want to listen. We will actively listen and try to understand, and we will think those teachings are worth learning and memorizing.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Với các kinh do Như Lai giảng, sâu sắc, nghĩa sâu sắc, siêu thế, liên quan đến không mà khi được đọc lên thì chúng ta sẽ muốn nghe, lắng tai, hiểu rõ bằng tâm, và coi là cần học thuộc, cần thông thạo’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN20.8

Kinh Khúc Gỗ Gối Đầu

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.8
Linked Discourses 20.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.8
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Kaliṅgarasutta
Wood Blocks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khúc Gỗ Gối Đầu
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Thế Tôn trú ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong ngôi nhà có nóc nhọn.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo”.
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn nói như sau:
“Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi licchavī viharanti appamattā ātāpino upāsanasmiṁ.
“Mendicants, these days the Licchavis live using wood blocks as pillows, and they exercise diligently and keenly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hiện nay những người Licchavi sống dùng khúc gỗ làm gối đầu, không phóng dật, nhiệt tâm trong việc luyện tập cung tên.
Tesaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto na labhati otāraṁ na labhati ārammaṇaṁ.
King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, finds no vulnerability, he’s got no opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Ajātasattu xứ Magadha, con của bà hoàng hậu Vedehī, không tìm được sơ hở, không tìm được cơ hội nơi họ.
Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ licchavī sukhumālā mudutalunahatthapādā
But in the future the Licchavis will become delicate, with soft and tender hands and feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, trong tương lai xa xôi, những người Licchavi sẽ trở nên mềm yếu mỏng manh, tay chân mềm mại non nớt.
te mudukāsu seyyāsu tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṁ kappissanti.
They’ll sleep on soft beds with down pillows until the sun comes up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ nằm trên những chiếc giường êm ái, gối đầu bằng nệm bông gòn cho đến khi mặt trời mọc.
Tesaṁ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto lacchati otāraṁ lacchati ārammaṇaṁ.
King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha, will find a vulnerability and get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy vua Ajātasattu xứ Magadha, con của bà hoàng hậu Vedehī, sẽ tìm được sơ hở và có cơ hội đánh chiếm họ.
Kaliṅgarūpadhānā, bhikkhave, etarahi bhikkhū viharanti appamattā ātāpino padhānasmiṁ.
These days the mendicants live using wood blocks as pillows, and they meditate diligently and keenly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hiện nay các tỳ-kheo sống dùng khúc gỗ làm gối đầu, không phóng dật, nhiệt tâm trong việc hành thiền tinh cần.
Tesaṁ māro pāpimā na labhati otāraṁ na labhati ārammaṇaṁ.
Māra the Wicked finds no vulnerability, he’s got no opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ Ác Ma không tìm được sơ hở, không tìm được cơ hội nơi họ.
Bhavissanti, bhikkhave, anāgatamaddhānaṁ bhikkhū sukhumā mudutalunahatthapādā.
But in the future the mendicants will become delicate, with soft and tender hands and feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, trong tương lai xa xôi, các tỳ-kheo sẽ trở nên mềm yếu mỏng manh, tay chân mềm mại non nớt.
Te mudukāsu seyyāsu tūlabibbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṁ kappissanti.
They’ll sleep on soft beds with down pillows until the sun comes up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ nằm trên những chiếc giường êm ái, gối đầu bằng nệm bông gòn cho đến khi mặt trời mọc.
Tesaṁ māro pāpimā lacchati otāraṁ lacchati ārammaṇaṁ.
Māra the Wicked will find a vulnerability and get an opportunity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy Kẻ Ác Ma sẽ tìm được sơ hở và có cơ hội hãm hại họ.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, các ông cần phải học tập như vầy:
‘kaliṅgarūpadhānā viharissāma appamattā ātāpino padhānasmin’ti.
‘We will live using wood blocks as pillows, and we will meditate diligently and keenly.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ sống dùng khúc gỗ làm gối đầu, không phóng dật, nhiệt tâm trong việc hành thiền tinh cần’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông cần phải học tập như vậy”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ tám.

SN20.9

Kinh Voi Đực

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.9
Linked Discourses 20.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.9
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Nāgasutta
A Bull Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Voi Đực
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.
Now at that time a certain junior mendicant went to visit families too often.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, có một vị tỳ-kheo mới hay đến thăm các gia đình quá thường xuyên.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
The mendicants said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo nói với vị ấy như vầy:
“māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī”ti.
“Venerable, don’t go to visit families too often.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, làm ơn đừng đến thăm các gia đình quá thường xuyên.”
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
But that mendicant, when spoken to by the mendicants, said this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, dù các vị tỳ-kheo khuyên bảo, vẫn nói:
“ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan”ti?
“But these senior mendicants think they can go to visit families, so why can’t I?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị trưởng lão kia còn nghĩ rằng được đến thăm các gia đình thì huống gì tôi không được?”
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
And then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy thưa với Đức Phật:
“idha, bhante, aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.
“Sir, a certain junior mendicant goes to visit families too often.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây có một vị tỳ-kheo mới hay đến thăm các gia đình quá thường xuyên.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo nói với vị ấy như vầy:
‘māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch ngài, làm ơn đừng đến thăm các gia đình quá thường xuyên.’
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, dù các vị tỳ-kheo khuyên bảo, vẫn nói:
‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan’”ti.
‘But these senior mendicants think they can go to visit families, so why can’t I’”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các vị trưởng lão kia còn nghĩ rằng được đến thăm các gia đình thì huống gì tôi không được?’.”
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, araññāyatane mahāsarasī.
“Once upon a time, mendicants, there was a great lake in the jungle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, trong khu rừng sâu có một đại hồ nước.
Taṁ nāgā upanissāya viharanti.
with bull elephants living nearby.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những con voi đực sống ở gần đó.
Te taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā suvikkhālitaṁ vikkhāletvā akaddamaṁ saṅkhāditvā ajjhoharanti.
They’d plunge into the lake and pull up lotus bulbs with their trunks. They’d wash them thoroughly until they were free of mud before chewing and swallowing them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng lặn xuống hồ, dùng vòi nhổ lên củ sen còn vương bùn, rồi rửa thật kỹ cho đến khi hết bùn mới nhai và nuốt.
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
That was good for their appearance and strength, and wouldn’t result in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy tốt cho cả dung sắc lẫn sức lực của chúng, chúng không vì thế mà đi đến chết hoặc đau khổ gần chết.
Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṁ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā na suvikkhālitaṁ vikkhāletvā sakaddamaṁ asaṅkhāditvā ajjhoharanti.
The young calves, following the example of the great bull elephants, plunged into the lake and pulled up lotus bulbs with their trunks. But they didn’t wash them thoroughly, and while they were still muddy they chewed and swallowed them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, những bê con voi non noi theo những con voi đực lớn, cũng lặn xuống hồ, dùng vòi nhổ lên củ sen còn vương bùn, không rửa cho kỹ, cứ còn bùn nua trong đó đã nhai và nuốt.
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya.
That was not good for their appearance and strength, and resulted in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy không tốt cho dung sắc cũng không tốt cho sức lực của chúng.
Tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
They fall into either death or deadly pain.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đi đến chết hoặc đau khổ gần chết.
Evameva kho, bhikkhave, idha therā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
In the same way, there are senior mendicants who robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the town or village for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có những vị tỳ-kheo trưởng lão vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, đi vào làng hay thị trấn khất thực.
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.
There they speak on the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó các vị ấy giảng nói về các pháp,
Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
and lay people demonstrate their confidence in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gia chủ biểu lộ sự tịnh tín.
Te taṁ lābhaṁ agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjanti.
And when they get things, they use them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã có được của, các vị ấy sử dụng không đắm chấp, không si mê, không trói buộc, thấy rõ mối hại, có trí về sự xuất ly.
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
That’s good for their appearance and strength, and doesn’t result in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy tốt cho cả dung sắc lẫn sức lực của các vị ấy, các vị ấy không vì thế mà đi đến chết hoặc đau khổ gần chết.
Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, therānaṁ bhikkhūnaṁ anusikkhamānā navā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
Junior mendicants, following the example of the senior mendicants, robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the town or village for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo trẻ noi theo các vị tỳ-kheo trưởng lão, vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, đi vào làng hay thị trấn khất thực.
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.
There they speak on the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó các vị ấy giảng nói về các pháp,
Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
and lay people demonstrate their confidence in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gia chủ biểu lộ sự tịnh tín.
Te taṁ lābhaṁ gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.
But when they get things, they use them tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, not understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi đã có được của, các vị ấy sử dụng đắm chấp, si mê, trói buộc, không thấy mối hại, không có trí về sự xuất ly.
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya, te tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
That’s not good for their appearance and strength, and results in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy không tốt cho dung sắc cũng không tốt cho sức lực của các vị ấy, các vị ấy đi đến chết hoặc đau khổ gần chết.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā taṁ lābhaṁ paribhuñjissāmā’ti.
‘When we get things, we will use them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ sử dụng phần đã có được của mình không đắm chấp, không si mê, không trói buộc, thấy rõ mối hại, có trí về sự xuất ly.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông cần phải học tập như vậy.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN20.10

Kinh Biḷāra

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.10
Linked Discourses 20.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.10
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Biḷārasutta
A Cat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Biḷāra
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati.
Now at that time a certain mendicant had relations with families too often.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, có một vị tỳ-kheo đã sống quá lâu và quá thân mật trong gia tộc.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
The mendicants said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo nói như vầy:
“māyasmā ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjī”ti.
“Venerable, don’t have relations with families too often.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch, ngài đã sống quá lâu và quá thân mật trong gia tộc.”
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramati.
But that mendicant, when spoken to by the mendicants, did not stop.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, dù các vị tỳ-kheo khuyên bảo, vẫn không chịu dừng.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
And then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“idha, bhante, aññataro bhikkhu ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati.
“Sir, a certain mendicant has relations with families too often.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây có một vị tỳ-kheo đã sống quá lâu và quá thân mật trong gia tộc.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo nói như vầy:
‘māyasmā ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjī’ti.
‘Venerable, don’t have relations with families too often’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch, ngài đã sống quá lâu và quá thân mật trong gia tộc.’
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramatī”ti.
But that mendicant, when spoken to by the mendicants, did not stop.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, dù các vị tỳ-kheo khuyên bảo, vẫn không chịu dừng.”
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṁ maggayamāno:
“Once upon a time, mendicants, a cat was standing by an alley or a drain or a dustbin hunting a little mouse, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thuở xưa có Biḷāra, đang đứng ở chỗ dễ bị tấn công về đêm, đi vòng quanh ngắm nhìn người mù ở chỗ khúc:
‘yadāyaṁ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṁ gahetvā khādissāmī’ti.
‘When that little mouse comes out to feed, I’ll catch it right there and eat it!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi nào người mù ấy ra ngoài đi dạo, ta sẽ bắt lấy người ấy ngay tại đó và ăn cho đến nhừ.’
Atha kho so, bhikkhave, mudumūsi gocarāya pakkāmi.
And then that little mouse came out to feed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người mù ấy, này các tỳ-kheo, đi ra ngoài đi dạo.
Tamenaṁ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā ajjhohari.
The cat caught it and hastily swallowed it without chewing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biḷāra bắt lấy người ấy, siết chặt, bóp vỡ rồi ném ra.
Tassa so mudumūsi antampi khādi, antaguṇampi khādi.
But that little mouse ate its intestines and mesentery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mù ấy bị ăn cả bên trong lẫn bên ngoài.
So tatonidānaṁ maraṇampi nigacchi maraṇamattampi dukkhaṁ.
resulting in death and deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân ấy, người ấy đã đi đến cả cái chết và đau khổ gần chết.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi.
In the same way, take a certain monk who robes up in the morning and, taking his bowl and robe, enters the village or town for alms without guarding body, speech, and mind, without establishing mindfulness, and without restraining the sense faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ở đây vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, vào làng hay thị trấn khất thực với thân không được bảo hộ, khẩu không được bảo hộ, tâm không được bảo hộ, chánh niệm không được thiết lập, các căn không được kiềm chế.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
There he sees a lady scantily clad, with revealing clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ấy thấy một người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu.
Tassa mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
Lust infects his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu ấy, dục tham xâm chiếm tâm người ấy,
So rāgānuddhaṁsena cittena maraṇaṁ vā nigacchati maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
resulting in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bị dục tham xâm chiếm, người ấy đi đến cả cái chết hoặc đau khổ gần chết.
Maraṇañhetaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yo sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
For it is death in the training of the Noble One to resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cái chết: trong giới luật của bậc Thánh, ai từ bỏ sự tu học mà quay về lối sống hạ liệt.
Maraṇamattañhetaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ yadidaṁ aññataraṁ saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati.
And it is deadly pain to commit one of the corrupt offenses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là đau khổ gần chết: ai phạm vào một loại tội ô nhiễm nào đó.
Yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṁ paññāyati.
for which rehabilitation is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trí tuệ, người ấy biết cách đứng dậy khỏi tội lỗi ấy.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena, upaṭṭhitāya satiyā, saṁvutehi indriyehi gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisissāmā’ti.
‘We will enter the village or town for alms guarding body, speech, and mind, establishing mindfulness, and restraining the sense faculties.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ vào làng hay thị trấn khất thực với thân đã được bảo hộ, khẩu đã được bảo hộ, tâm đã được bảo hộ, chánh niệm đã được thiết lập, các căn đã được kiềm chế’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN20.11

Kinh Chó Rừng

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.11
Linked Discourses 20.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.11
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Siṅgālasutta
A Jackal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chó Rừng
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
“Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các ông có nghe, này các tỳ-kheo, con chó rừng già tru đêm khuya thanh vắng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”.
“Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho.
“That old jackal has the disease called mange.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, con chó rừng già ấy bị loại bệnh gọi là ukkaṇḍaka.
So yena yena icchati tena tena gacchati;
Yet it still goes where it wants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó muốn đi đâu thì đi đó;
yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati;
stands where it wants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn đứng đâu thì đứng đó;
yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati;
sits where it wants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn ngồi đâu thì ngồi đó;
yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati;
and lies down where it wants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muốn nằm đâu thì nằm đó;
sītakopi naṁ vāto upavāyati.
And the cool breeze still blows on it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió lạnh cũng thổi đến nó.
Sādhu khvassa, bhikkhave, yaṁ idhekacco sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvediyetha.
A certain person here who claims to follow the Sakyan would be lucky to experience even such an incarnation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt đẹp thay cho người tự xưng là con dòng Sakya ở đây nếu trải nghiệm sự hiện hữu như vậy.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘appamattā viharissāmā’ti.
‘We will stay diligent.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ sống không phóng dật’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN20.12

Kinh Gà Gai Thứ Hai

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 20.12
Linked Discourses 20.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.12
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Dutiyasiṅgālasutta
A Jackal (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gà Gai Thứ Hai
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang sống tại Sāvatthī.
“Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṁ jarasiṅgālassa vassamānassā”ti?
“Mendicants, did you hear an old jackal howling at the crack of dawn?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các người có nghe chưa, này các tỳ-kheo, lúc rạng sớm, tiếng con gà gai trong mùa mưa”?
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng vâng, Bạch Thế Tôn”.
“Siyā kho, bhikkhave, tasmiṁ jarasiṅgāle yā kāci kataññutā kataveditā, na tveva idhekacce sakyaputtiyapaṭiññe siyā yā kāci kataññutā kataveditā.
“There might be some gratitude and thankfulness in that old jackal, but there is none in a certain person here who claims to follow the Sakyan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi ở trong thời gian con gà gai ấy kêu vào, thì có sự biết ơn, có sự tạ ơn nào của người hầu cận, mà ở chỗ chỉ có một hạt giống Dương Đông của Sa-già cũng có sự biết ơn, có sự tạ ơn.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên, này các tỳ-kheo, phải học như sau:
‘kataññuno bhavissāma katavedino;
‘We will be grateful and thankful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ là người biết ơn, là người tạ ơn;
na ca no amhesu appakampi kataṁ nassissatī’ti.
We won’t forget even a small thing done for us.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc làm của chúng ta, dù chỉ ít, cũng sẽ không mất đi’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phải học như vậy.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Opammavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ví Dụ, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kūṭaṁ nakhasikhaṁ kulaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Nóc Nhọn, bài Móng Tay, bài Cộng Tông,
okkhā satti dhanuggaho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Xe Ngựa, bài Sợi Dây, bài Người Cung Thủ;
Āṇi kaliṅgaro nāgo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Āṇi, bài Kaliṅgara, bài Rồng,
biḷāro dve siṅgālakāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Biḷāra, và hai bài Gà Gai là vậy.
Opammasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with similes are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Liên Hệ Ví Dụ đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).