Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN20.10 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Biḷāra

1. Opammavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 653d36ac-18af-46e1-be9a-5577caefe8fb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ee61260540a0b0d58fb8743ce11349d281ebaa5a3701f6c4c8dc38e5d0f271a9

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 30 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 15ddc526-dfa2-4476-b19d-c209a85fbdbb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ee61260540a0b0d58fb8743ce11349d281ebaa5a3701f6c4c8dc38e5d0f271a9

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.32/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn8.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

30/30 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

28/30 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

30/30 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 20.10
Linked Discourses 20.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.10
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Biḷārasutta
A Cat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Biḷāra
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati.
Now at that time a certain mendicant had relations with families too often.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, có một vị tỳ-kheo đã sống quá lâu và quá thân mật trong gia tộc.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
The mendicants said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo nói như vầy:
“māyasmā ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjī”ti.
“Venerable, don’t have relations with families too often.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch, ngài đã sống quá lâu và quá thân mật trong gia tộc”ti.
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramati.
But that mendicant, when spoken to by the mendicants, did not stop.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, dù các vị tỳ-kheo khuyên bảo, vẫn không chịu dừng.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
And then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“idha, bhante, aññataro bhikkhu ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjati.
“Sir, a certain mendicant has relations with families too often.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây có một vị tỳ-kheo đã sống quá lâu và quá thân mật trong gia tộc.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo nói như vầy:
‘māyasmā ativelaṁ kulesu cārittaṁ āpajjī’ti.
‘Venerable, don’t have relations with families too often’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch, ngài đã sống quá lâu và quá thân mật trong gia tộc’ti.
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramatī”ti.
But that mendicant, when spoken to by the mendicants, did not stop.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, dù các vị tỳ-kheo khuyên bảo, vẫn không chịu dừng”ti.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṁ maggayamāno:
“Once upon a time, mendicants, a cat was standing by an alley or a drain or a dustbin hunting a little mouse, thinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, thuở xưa có Biḷāra, đang đứng ở chỗ dễ bị tấn công về đêm, đi vòng quanh ngắm nhìn người mù ở chỗ khúc:
‘yadāyaṁ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṁ gahetvā khādissāmī’ti.
‘When that little mouse comes out to feed, I’ll catch it right there and eat it!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Khi nào người mù ấy ra ngoài đi dạo, ta sẽ bắt lấy người ấy ngay tại đó và ăn cho đến nhừ’ti.
Atha kho so, bhikkhave, mudumūsi gocarāya pakkāmi.
And then that little mouse came out to feed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người mù ấy, này các tỳ-kheo, đi ra ngoài đi dạo.
Tamenaṁ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā ajjhohari.
The cat caught it and hastily swallowed it without chewing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biḷāra bắt lấy người ấy, siết chặt, bóp vỡ rồi ném ra.
Tassa so mudumūsi antampi khādi, antaguṇampi khādi.
But that little mouse ate its intestines and mesentery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mù ấy bị ăn cả bên trong lẫn bên ngoài.
So tatonidānaṁ maraṇampi nigacchi maraṇamattampi dukkhaṁ.
resulting in death and deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nguyên nhân ấy, người ấy đã đi đến cả cái chết và đau khổ gần chết.
Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṁvutehi indriyehi.
In the same way, take a certain monk who robes up in the morning and, taking his bowl and robe, enters the village or town for alms without guarding body, speech, and mind, without establishing mindfulness, and without restraining the sense faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ở đây vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, vào làng hay thị trấn khất thực với thân không được bảo hộ, khẩu không được bảo hộ, tâm không được bảo hộ, chánh niệm không được thiết lập, các căn không được kiềm chế.
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.
There he sees a lady scantily clad, with revealing clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ấy thấy một người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu.
Tassa mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
Lust infects his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy người nữ ăn mặc hở hang, lộ liễu ấy, dục tham nhiễm bẩn tâm người ấy,
So rāgānuddhaṁsena cittena maraṇaṁ vā nigacchati maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
resulting in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bị dục tham nhiễm bẩn ấy, người ấy đi đến cả cái chết hoặc đau khổ gần chết.
Maraṇañhetaṁ, bhikkhave, ariyassa vinaye yo sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
For it is death in the training of the Noble One to resign the training and return to a lesser life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là cái chết: trong giới luật của bậc Thánh, ai từ bỏ sự tu học mà quay về lối sống hạ liệt.
Maraṇamattañhetaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ yadidaṁ aññataraṁ saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati.
And it is deadly pain to commit one of the corrupt offenses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là đau khổ gần chết: ai phạm vào một loại tội ô nhiễm nào đó.
Yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṁ paññāyati.
for which rehabilitation is possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trí tuệ, người ấy biết cách đứng dậy khỏi tội lỗi ấy.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘rakkhiteneva kāyena rakkhitāya vācāya rakkhitena cittena, upaṭṭhitāya satiyā, saṁvutehi indriyehi gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisissāmā’ti.
‘We will enter the village or town for alms guarding body, speech, and mind, establishing mindfulness, and restraining the sense faculties.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ vào làng hay thị trấn khất thực với thân đã được bảo hộ, khẩu đã được bảo hộ, tâm đã được bảo hộ, chánh niệm đã được thiết lập, các căn đã được kiềm chế’.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vì thế nên các ông cần phải học tập”ti.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.