Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN20.9 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Voi Đực

1. Opammavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 625a7175-c7c2-4c6e-9c94-9d5fb86bb9b8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 61d379a5ca1f1765762b0e8bf1a121f84ad0e7b009549c5a97d405ec42764457

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 1afbec4f-3352-4938-bf38-2c68a37d6598 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 61d379a5ca1f1765762b0e8bf1a121f84ad0e7b009549c5a97d405ec42764457

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.36/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

37/37 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

33/37 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

37/37 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 20.9
Linked Discourses 20.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 20.9
1. Opammavagga
1. Similes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Ví Dụ
Nāgasutta
A Bull Elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Voi Đực
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.
Now at that time a certain junior mendicant went to visit families too often.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, có một vị tỳ-kheo mới hay đến thăm các gia đình quá thường xuyên.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
The mendicants said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo nói với vị ấy như vầy:
“māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī”ti.
“Venerable, don’t go to visit families too often.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, làm ơn đừng đến thăm các gia đình quá thường xuyên”ti.
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
But that mendicant, when spoken to by the mendicants, said this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, dù các vị tỳ-kheo khuyên bảo, vẫn nói:
“ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan”ti?
“But these senior mendicants think they can go to visit families, so why can’t I?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị trưởng lão kia còn nghĩ rằng được đến thăm các gia đình thì huống gì tôi không được?”
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
And then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. The Buddha said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy thưa với Đức Phật:
“idha, bhante, aññataro navo bhikkhu ativelaṁ kulāni upasaṅkamati.
“Sir, a certain junior mendicant goes to visit families too often.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây có một vị tỳ-kheo mới hay đến thăm các gia đình quá thường xuyên.
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo nói với vị ấy như vầy:
‘māyasmā ativelaṁ kulāni upasaṅkamī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch ngài, làm ơn đừng đến thăm các gia đình quá thường xuyên’ti.
So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno evamāha:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy, dù các vị tỳ-kheo khuyên bảo, vẫn nói:
‘ime hi nāma therā bhikkhū kulāni upasaṅkamitabbaṁ maññissanti, kimaṅgaṁ panāhan’”ti.
‘But these senior mendicants think they can go to visit families, so why can’t I’”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các vị trưởng lão kia còn nghĩ rằng được đến thăm các gia đình thì huống gì tôi không được?’”ti.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, araññāyatane mahāsarasī.
“Once upon a time, mendicants, there was a great lake in the jungle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, trong khu rừng sâu có một đại hồ nước.
Taṁ nāgā upanissāya viharanti.
with bull elephants living nearby.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những con voi đực sống ở gần đó.
Te taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā suvikkhālitaṁ vikkhāletvā akaddamaṁ saṅkhāditvā ajjhoharanti.
They’d plunge into the lake and pull up lotus bulbs with their trunks. They’d wash them thoroughly until they were free of mud before chewing and swallowing them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng lặn xuống hồ, dùng vòi nhổ lên củ sen còn vương bùn, rồi rửa thật kỹ cho đến khi hết bùn mới nhai và nuốt.
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
That was good for their appearance and strength, and wouldn’t result in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy tốt cho cả dung sắc lẫn sức lực của chúng, chúng không vì thế mà đi đến chết hoặc đau khổ gần chết.
Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṁ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṁ sarasiṁ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṁ abbuhetvā na suvikkhālitaṁ vikkhāletvā sakaddamaṁ asaṅkhāditvā ajjhoharanti.
The young calves, following the example of the great bull elephants, plunged into the lake and pulled up lotus bulbs with their trunks. But they didn’t wash them thoroughly, and while they were still muddy they chewed and swallowed them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, những bê con voi non noi theo những con voi đực lớn, cũng lặn xuống hồ, dùng vòi nhổ lên củ sen còn vương bùn, không rửa cho kỹ, cứ còn bùn nua trong đó đã nhai và nuốt.
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya.
That was not good for their appearance and strength, and resulted in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy không tốt cho dung sắc cũng không tốt cho sức lực của chúng.
Tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
They fall into either death or deadly pain.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng đi đến chết hoặc đau khổ gần chết.
Evameva kho, bhikkhave, idha therā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
In the same way, there are senior mendicants who robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the town or village for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, có những vị tỳ-kheo trưởng lão vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, đi vào làng hay thị trấn khất thực.
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.
There they speak on the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó các vị ấy giảng nói về các pháp,
Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
and lay people demonstrate their confidence in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gia chủ biểu lộ sự tịnh tín.
Te taṁ lābhaṁ agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjanti.
And when they get things, they use them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã có được của, các vị ấy sử dụng không đắm chấp, không si mê, không trói buộc, thấy rõ mối hại, có trí về sự xuất ly.
Tesaṁ taṁ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
That’s good for their appearance and strength, and doesn’t result in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy tốt cho cả dung sắc lẫn sức lực của các vị ấy, các vị ấy không vì thế mà đi đến chết hoặc đau khổ gần chết.
Tesaṁyeva kho pana, bhikkhave, therānaṁ bhikkhūnaṁ anusikkhamānā navā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisanti.
Junior mendicants, following the example of the senior mendicants, robe up in the morning and, taking their bowl and robe, enter the town or village for alms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, những vị tỳ-kheo trẻ noi theo các vị tỳ-kheo trưởng lão, vào buổi sáng đắp y, cầm y bát, đi vào làng hay thị trấn khất thực.
Te tattha dhammaṁ bhāsanti.
There they speak on the teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó các vị ấy giảng nói về các pháp,
Tesaṁ gihī pasannākāraṁ karonti.
and lay people demonstrate their confidence in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gia chủ biểu lộ sự tịnh tín.
Te taṁ lābhaṁ gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.
But when they get things, they use them tied, infatuated, attached, blind to the drawbacks, not understanding the escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi đã có được của, các vị ấy sử dụng đắm chấp, si mê, trói buộc, không thấy mối hại, không có trí về sự xuất ly.
Tesaṁ taṁ neva vaṇṇāya hoti na balāya, te tatonidānaṁ maraṇaṁ vā nigacchanti maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
That’s not good for their appearance and strength, and results in death or deadly pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy không tốt cho dung sắc cũng không tốt cho sức lực của các vị ấy, các vị ấy đi đến chết hoặc đau khổ gần chết.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, này các tỳ-kheo, cần học tập như vậy:
‘agadhitā amucchitā anajjhopannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā taṁ lābhaṁ paribhuñjissāmā’ti.
‘When we get things, we will use them untied, uninfatuated, unattached, seeing the drawbacks, and understanding the escape.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng ta sẽ sử dụng phần đã có được của mình không đắm chấp, không si mê, không trói buộc, thấy rõ mối hại, có trí về sự xuất ly.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, các ông cần phải học tập như vậy”ti.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.