ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 19.21
Linked Discourses 19.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.21
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Pāpasāmaṇerīsutta
A Bad Novice Nun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sa-di-ni Xấu Ác
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sāmaṇeriṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a novice nun flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một sa-di-ni bay trên hư không.
Tassā saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.
Her outer robe, bowl, belt, and body were burning, blazing, and glowing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Y ngoài của vị ấy đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng; bát cũng đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng; dây lưng cũng đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng; thân cũng đang cháy, đỏ rực, cháy bùng bùng.
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti.
as she screamed in pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy kêu la đau đớn.
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, khi ấy tôi nghĩ:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay!
Evarūpopi nāma satto bhavissati.
That there can be such a sentient being,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có chúng sinh như thế này!
Evarūpopi nāma yakkho bhavissati.
such a spirit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có dạ-xoa như thế này!
Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.
such an incarnation!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có thân phận như thế này!’”
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti;
“Mendicants, there are disciples who live full of vision and knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, này các tỳ-kheo, các đệ tử sống có mắt;
ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.
since a disciple knows, sees, and witnesses such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật vậy, này các tỳ-kheo, các đệ tử sống có trí, khi một đệ tử có thể biết, thấy, hay chứng kiến điều như thế.
Pubbeva me sā, bhikkhave, sāmaṇerī diṭṭhā ahosi.
Formerly, I too saw that novice nun, but I did not speak of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trước đây Ta cũng đã thấy sa-di-ni ấy.
Api cāhaṁ na byākāsiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Ta không nói ra.
Ahañcetaṁ byākareyyaṁ, pare ca me na saddaheyyuṁ.
For if I had spoken of it others would not have believed me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta nói ra điều ấy, người khác sẽ không tin Ta.
Ye me na saddaheyyuṁ, tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
which would be for their lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không tin Ta, điều ấy sẽ đem lại bất lợi và khổ đau lâu dài cho họ.
Esā, bhikkhave, sāmaṇerī kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane pāpasāmaṇerī ahosi.
That female novice used to be a bad novice nun in the time of the Buddha Kassapa’s dispensation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sa-di-ni ấy trước kia là một sa-di-ni xấu ác vào thời giáo pháp của bậc Chánh Đẳng Giác Kassapa.
Sā tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatī”ti.
As a result of that deed she burned in hell for many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years. Now she experiences the residual result of that deed in such an incarnation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả của nghiệp ấy, vị ấy đã bị thiêu đốt trong địa ngục nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều nghìn năm, nhiều trăm nghìn năm; nay do quả còn sót lại của chính nghiệp ấy, vị ấy chịu thân phận như thế này.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Kūpe nimuggo hi so pāradāriko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chìm trong hố phân chính là kẻ tà dâm với vợ người,
Gūthakhādi ahu duṭṭhabrāhmaṇo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ăn phân là Bà-la-môn độc ác;
Nicchavitthi aticārinī ahu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ bị lột da là người vợ ngoại tình,
Maṅgulitthi ahu ikkhaṇitthikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ xấu xí là bà thầy bói;
Okilini sapattaṅgārokiri,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ thân rỉ nước đã hắt than hồng lên người vợ chung chồng,
Sīsacchinno ahu coraghātako.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không đầu là đao phủ xử tử kẻ trộm.
Bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thức-xoa-ma-na,
Sāmaṇero atha sāmaṇerikā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sa-di rồi đến sa-di-ni;
Kassapassa vinayasmiṁ pabbajjaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xuất gia trong Luật của Kassapa,
Pāpakammaṁ kariṁsu tāvadeti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà khi ấy đã làm điều ác.
Lakkhaṇasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with Mark are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Lakkhaṇa đã hoàn tất.