Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

SN19.1–SN19.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

SN19.1

Kinh Bộ Xương

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 19.1
Linked Discourses 19.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.1
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Aṭṭhisutta
A Skeleton
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bộ Xương
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Rājagaha, tại Trúc Lâm, chỗ nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharanti.
Now at that time Venerable Mark and Venerable Mahāmoggallāna were staying on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Lakkhaṇa và Tôn giả Mahāmoggallāna đang trú trên núi Gijjhakūṭa.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā lakkhaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ lakkhaṇaṁ etadavoca:
Then Mahāmoggallāna robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Mark and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi sáng, Tôn giả Mahāmoggallāna đắp y, cầm y bát, đi đến chỗ Tôn giả Lakkhaṇa; đến rồi nói với Tôn giả Lakkhaṇa:
“āyāmāvuso lakkhaṇa, rājagahaṁ piṇḍāya pavisissāmā”ti.
“Come, Reverend Mark, let’s enter Rājagaha for alms.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Lakkhaṇa, chúng ta hãy vào Rājagaha khất thực.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā lakkhaṇo āyasmato mahāmoggallānassa paccassosi.
“Yes, reverend,” Mark replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, hiền giả,” Tôn giả Lakkhaṇa đáp lời Tôn giả Mahāmoggallāna.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
As Mahāmoggallāna was descending from Vulture’s Peak Mountain he smiled at a certain spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, đã mỉm cười tại một chỗ nọ.
Atha kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
So Mark said to Mahāmoggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Lakkhaṇa nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā”ti?
“What is the cause, Reverend Moggallāna, what is the reason you smiled?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Moggallāna, do nhân gì, do duyên gì mà hiền giả mỉm cười?”
“Akālo kho, āvuso lakkhaṇa, etassa pañhassa.
“Reverend Mark, it’s the wrong time for this question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Lakkhaṇa, chưa phải lúc cho câu hỏi này.
Bhagavato maṁ santike etaṁ pañhaṁ pucchā”ti.
Ask me when we’re in the Buddha’s presence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hỏi tôi câu ấy trước mặt Đức Thế Tôn.”
Atha kho āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Then Mark and Mahāmoggallāna wandered for alms in Rājagaha. After the meal, on their return from almsround, they went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. Mark said to Mahāmoggallāna:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Lakkhaṇa và Tôn giả Mahāmoggallāna đi khất thực ở Rājagaha; sau bữa ăn, khi đi khất thực về, cả hai đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn và ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Lakkhaṇa nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“idhāyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
“Just now, as Mahāmoggallāna was descending from Vulture’s Peak Mountain he smiled at a certain spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vừa rồi, Tôn giả Mahāmoggallāna, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, đã mỉm cười tại một chỗ nọ.
Ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā”ti?
What is the cause, Reverend Moggallāna, what is the reason you smiled?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Moggallāna, do nhân gì, do duyên gì mà hiền giả mỉm cười?”
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ aṭṭhikasaṅkhalikaṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a skeleton flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một bộ xương bay trên hư không.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti.
Vultures, crows, and hawks kept chasing it, pecking, clawing, and stabbing it in the ribs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kền kền, quạ và diều hâu cứ bay theo nó, mổ, xé, rứt vào giữa các xương sườn.
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti.
as it screeched in pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó kêu la đau đớn.
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, khi ấy tôi nghĩ:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay!
Evarūpopi nāma satto bhavissati.
That there can be such a sentient being,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có chúng sinh như thế này!
Evarūpopi nāma yakkho bhavissati.
such a spirit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có dạ-xoa như thế này!
Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’”ti.
such an incarnation!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có thân phận như thế này!’”
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bảo các tỳ-kheo:
“cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti;
“Mendicants, there are disciples who live full of vision and knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, này các tỳ-kheo, các đệ tử sống có mắt;
ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṁ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṁ vā karissati.
since a disciple knows, sees, and witnesses such a thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật vậy, này các tỳ-kheo, các đệ tử sống có trí, khi một đệ tử có thể biết, thấy, hay chứng kiến điều như thế.
Pubbeva me so, bhikkhave, satto diṭṭho ahosi, api cāhaṁ na byākāsiṁ.
Formerly, I too saw that being, but I did not speak of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trước đây Ta cũng đã thấy chúng sinh ấy, nhưng Ta không nói ra.
Ahañcetaṁ byākareyyaṁ, pare ca me na saddaheyyuṁ.
For if I had spoken of it others would not have believed me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Ta nói ra điều ấy, người khác sẽ không tin Ta.
Ye me na saddaheyyuṁ, tesaṁ taṁ assa dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
which would be for their lasting harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không tin Ta, điều ấy sẽ đem lại bất lợi và khổ đau lâu dài cho họ.
Eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe goghātako ahosi.
That being used to be a cattle butcher right here in Rājagaha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy trước kia là kẻ giết bò ngay tại Rājagaha này.
So tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṁ attabhāvapaṭilābhaṁ paṭisaṁvedayatī”ti.
As a result of that deed he burned in hell for many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years. Now he experiences the residual result of that deed in such an incarnation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả của nghiệp ấy, kẻ ấy đã bị thiêu đốt trong địa ngục nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều nghìn năm, nhiều trăm nghìn năm; nay do quả còn sót lại của chính nghiệp ấy, kẻ ấy chịu thân phận như thế này.”
(Sabbesaṁ suttantānaṁ eseva peyyālo.)
(Tell all these discourses in full like this.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Mọi bài kinh sau đều được trình bày đầy đủ theo cách này.)
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN19.2

Kinh Nước Xay Thịt

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 19.2
Linked Discourses 19.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.2
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Pesisutta
A Piece of Meat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Miếng Thịt
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ maṁsapesiṁ vehāsaṁ gacchantiṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a scrap of meat flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một miếng thịt bay trên hư không.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
Vultures, crows, and hawks kept chasing it, pecking and clawing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kền kền, quạ và diều hâu cứ bay theo nó mà xé, mà rứt.
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
as it screeched in pain. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó kêu la đau đớn …”
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe goghātako ahosi …pe….
“That being used to be a cattle butcher right here in Rājagaha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy trước kia là kẻ giết bò ngay tại Rājagaha này …”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN19.3

Kinh Bánh Thịt

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 19.3
Linked Discourses 19.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.3
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Piṇḍasutta
A Piece of Flesh
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khối Thịt
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ maṁsapiṇḍaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a piece of flesh flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một khối thịt bay trên hư không.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
Vultures, crows, and hawks kept chasing it, pecking and clawing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kền kền, quạ và diều hâu cứ bay theo nó mà xé, mà rứt.
Sā sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
as it screeched in pain. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó kêu la đau đớn …”
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sākuṇiko ahosi …pe….
“That being used to be a bird hunter right here in Rājagaha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy trước kia là thợ bẫy chim ngay tại Rājagaha này …”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN19.4

Kinh Người Khuyết Xác

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 19.4
Linked Discourses 19.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.4
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Nicchavisutta
A Flayed Man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bị Lột Da
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ nicchaviṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a flayed man flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một người bị lột da bay trên hư không.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
Vultures, crows, and hawks kept chasing it, pecking and clawing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kền kền, quạ và diều hâu cứ bay theo người ấy mà xé, mà rứt.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
as he screamed in pain. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy kêu la đau đớn …”
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe orabbhiko ahosi …pe….
“That being used to be a sheep butcher right here in Rājagaha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy trước kia là kẻ giết cừu ngay tại Rājagaha này …”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN19.5

Kinh Người Không Lông

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 19.5
Linked Discourses 19.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.5
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Asilomasutta
Sword Hairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lông Kiếm
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ asilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a man whose body hairs were swords flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một người có lông là những thanh kiếm bay trên hư không.
Tassa te asī uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.
And those swords kept rising up and falling on his body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thanh kiếm ấy cứ bay lên rồi rơi xuống chính thân người ấy.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
as he screamed in pain. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy kêu la đau đớn …”
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sūkariko ahosi …pe….
“That being used to be a pig butcher right here in Rājagaha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy trước kia là kẻ giết heo ngay tại Rājagaha này …”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN19.6

Kinh Người Có Lông Mũi

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 19.6
Linked Discourses 19.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.6
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Sattisutta
Spear Hairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lông Giáo
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sattilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a man whose body hairs were spears flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một người có lông là những ngọn giáo bay trên hư không.
Tassa tā sattiyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.
And those spears kept rising up and falling on his body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ngọn giáo ấy cứ bay lên rồi rơi xuống chính thân người ấy.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
as he screamed in pain. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy kêu la đau đớn …”
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe māgaviko ahosi …pe….
“That being used to be a deer hunter right here in Rājagaha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy trước kia là thợ săn nai ngay tại Rājagaha này …”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN19.7

Kinh Lông Mọc Ngược

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 19.7
Linked Discourses 19.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.7
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Usulomasutta
Arrow Hairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lông Tên
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ usulomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a man whose body hairs were arrows flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một người có lông là những mũi tên bay trên hư không.
Tassa te usū uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.
And those arrows kept rising up and falling on his body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những mũi tên ấy cứ bay lên rồi rơi xuống chính thân người ấy.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
as he screamed in pain. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy kêu la đau đớn …”
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe kāraṇiko ahosi …pe….
“That being used to be a punisher right here in Rājagaha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy trước kia là kẻ tra tấn ngay tại Rājagaha này …”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN19.8

Kinh Lông Mọc Xuôi

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 19.8
Linked Discourses 19.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.8
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Sūcilomasutta
Needle Hairs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lông Kim
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sūcilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a man whose body hairs were needles flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một người có lông là những cây kim bay trên hư không.
Tassa tā sūciyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.
And those needles kept rising up and falling on his body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cây kim ấy cứ bay lên rồi rơi xuống chính thân người ấy.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
as he screamed in pain. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy kêu la đau đớn …”
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sūto ahosi …pe….
“That being used to be an equerry right here in Rājagaha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy trước kia là người đánh xe ngay tại Rājagaha này …”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN19.9

Kinh Sūciloma Thứ Hai

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 19.9
Linked Discourses 19.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.9
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Dutiyasūcilomasutta
Needle Hairs (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lông Kim Thứ Hai
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ sūcilomaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a man whose body hairs were needles flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một người có lông là những cây kim bay trên hư không.
Tassa tā sūciyo sīse pavisitvā mukhato nikkhamanti;
The needles bored into his head and out his mouth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cây kim ấy đâm vào đầu rồi trồi ra miệng;
mukhe pavisitvā urato nikkhamanti;
into his mouth and out his chest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm vào miệng rồi trồi ra ngực;
ure pavisitvā udarato nikkhamanti;
into his chest and out his belly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm vào ngực rồi trồi ra bụng;
udare pavisitvā ūrūhi nikkhamanti;
into his belly and out his thighs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm vào bụng rồi trồi ra đùi;
ūrūsu pavisitvā jaṅghāhi nikkhamanti;
into his thighs and out his calves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm vào đùi rồi trồi ra bắp chân;
jaṅghāsu pavisitvā pādehi nikkhamanti;
and into his calves and out his feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đâm vào bắp chân rồi trồi ra bàn chân.
so sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
And he screamed in pain. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy kêu la đau đớn …”
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe sūcako ahosi …pe….
“That being used to be an informant right here in Rājagaha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy trước kia là kẻ mách lẻo ngay tại Rājagaha này …”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN19.10

Kinh Kumbhaṇḍa

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 19.10
Linked Discourses 19.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 19.10
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Kumbhaṇḍasutta
Pot Balls
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bìu Dái Như Chum
“Idhāhaṁ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṁ kumbhaṇḍaṁ purisaṁ vehāsaṁ gacchantaṁ.
“Just now, reverend, as I was descending from Vulture’s Peak Mountain I saw a man with testicles big as pots flying through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, vừa rồi, trong khi đi xuống núi Gijjhakūṭa, tôi thấy một người có bìu dái to như chum bay trên hư không.
So gacchantopi teva aṇḍe khandhe āropetvā gacchati.
When he was walking he had to lift his testicles on to his shoulder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đi, người ấy phải nhấc bìu dái ấy lên vai mà đi.
Nisīdantopi tesveva aṇḍesu nisīdati.
And when he sat down, he sat right on them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ngồi, người ấy ngồi ngay trên bìu dái ấy.
Tamenaṁ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitacchenti virājenti.
Vultures, crows, and hawks kept chasing him, pecking and clawing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kền kền, quạ và diều hâu cứ bay theo người ấy mà xé, mà rứt.
So sudaṁ aṭṭassaraṁ karoti …pe…
as he screamed in pain. …” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy kêu la đau đớn …”
eso, bhikkhave, satto imasmiṁyeva rājagahe gāmakūṭako ahosi …pe….
“That being used to be a corrupt village head right here in Rājagaha. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, chúng sinh ấy trước kia là một viên chức làng gian lận ngay tại Rājagaha này …”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Paṭhamo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Aṭṭhi pesi ubho gāvaghātakā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Xương, Miếng Thịt: cả hai là kẻ giết bò,
Piṇḍo sākuṇiyo nicchavorabbhi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khối Thịt là thợ bẫy chim, Người Bị Lột Da là kẻ giết cừu;
Asi sūkariko sattimāgavi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lông Kiếm là kẻ giết heo, Lông Giáo là thợ săn nai,
Usu kāraṇiko sūci sārathi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lông Tên là kẻ tra tấn, Lông Kim là người đánh xe;
Yo ca sibbiyati sūcako hi so,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ bị khâu lại chính là kẻ mách lẻo,
Aṇḍabhāri ahu gāmakūṭakoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ mang bìu dái là viên chức làng gian lận.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).