Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

SN18.11–SN18.22, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

SN18.11

Kinh Mắt

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 18.11
Linked Discourses 18.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 18.11
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Cakkhusutta
The Eye, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mắt
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Sāvatthī.
Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rāhulaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Rāhula went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Rāhula đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với Tôn giả Rāhula:
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
“What do you think, Rāhula?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Rāhula, ngươi nghĩ thế nào,
cakkhuṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is the eye permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt là thường còn hay là vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường thì là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Sotaṁ …pe…
“… the ear …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với tai …
ghānaṁ …
the nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với mũi …
jivhā …
the tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lưỡi …
kāyo …
the body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với thân …
mano nicco vā anicco vā”ti?
Is the mind permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý là thường hay vô thường?”
“Anicco, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường thì là khổ hay lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là khổ, bạch Thế Tôn”.
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Evaṁ passaṁ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati …pe… sotasmimpi nibbindati … ghānasmimpi nibbindati … jivhāyapi nibbindati … kāyasmimpi nibbindati … manasmimpi nibbindati;
“Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with the eye, the ear, the nose, the tongue, the body, and the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Rāhula, thấy rõ như thế, bậc Thánh đa văn thì với mắt chán nản … với tai chán nản … với mũi chán nản … với lưỡi chán nản … với thân chán nản … với ý chán nản;
nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có tri kiến: đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sinh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ vị ấy biết rõ.”
(Etena peyyālena dasa suttantā kātabbā.)
(The ten discourses of this series should be told in full the same way.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Theo lối này, từng mười bài kinh phải được trình bày đầy đủ.)
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN18.12-20

Chín Bài Kinh Sắc Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 18.12–20
Linked Discourses 18.12–20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 18.12–20
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Rūpādisuttanavaka
The Nine Discourses on Sights, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chín Bài Kinh Sắc Và Các Bài Sau
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
“Taṁ kiṁ maññasi, rāhula,
“What do you think, Rāhula?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Rāhula, ngươi nghĩ thế nào,
rūpā niccā vā aniccā vā”ti?
Are sights permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sắc là thường còn hay vô thường?”
“Aniccā, bhante” …pe…
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” …
saddā …
“… sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tiếng …
gandhā …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các mùi …
rasā …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị …
phoṭṭhabbā …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các xúc chạm …
dhammā ….
ideas …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các pháp ….
“Cakkhuviññāṇaṁ …pe…
“… eye consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức mắt …
sotaviññāṇaṁ …
ear consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức tai …
ghānaviññāṇaṁ …
nose consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức mũi …
jivhāviññāṇaṁ …
tongue consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức lưỡi …
kāyaviññāṇaṁ …
body consciousness …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức thân …
manoviññāṇaṁ ….
mind consciousness …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ý ….
Cakkhusamphasso …pe…
“… eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc mắt …
sotasamphasso …
ear contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc tai …
ghānasamphasso …
nose contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc mũi …
jivhāsamphasso …
tongue contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc lưỡi …
kāyasamphasso …
body contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc thân …
manosamphasso ….
mind contact …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xúc ý ….
Cakkhusamphassajā vedanā …pe…
“… feeling born of eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ sinh từ xúc mắt …
sotasamphassajā vedanā …
feeling born of ear contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ sinh từ xúc tai …
ghānasamphassajā vedanā …
feeling born of nose contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ sinh từ xúc mũi …
jivhāsamphassajā vedanā …
feeling born of tongue contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ sinh từ xúc lưỡi …
kāyasamphassajā vedanā …
feeling born of body contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ sinh từ xúc thân …
manosamphassajā vedanā ….
feeling born of mind contact …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ sinh từ xúc ý ….
Rūpasaññā …pe…
“… perception of sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng về sắc …
saddasaññā …
perception of sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về tiếng …
gandhasaññā …
perception of smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về mùi …
rasasaññā …
perception of tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về vị …
phoṭṭhabbasaññā …
perception of touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về xúc chạm …
dhammasaññā ….
perception of ideas …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng về các pháp ….
Rūpasañcetanā …pe…
“… intention regarding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tư về sắc …
saddasañcetanā …
intention regarding sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư về tiếng …
gandhasañcetanā …
intention regarding smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư về mùi …
rasasañcetanā …
intention regarding tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư về vị …
phoṭṭhabbasañcetanā …
intention regarding touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư về xúc chạm …
dhammasañcetanā ….
intention regarding ideas …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư về các pháp ….
Rūpataṇhā …pe…
“… craving for sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái về sắc …
saddataṇhā …
craving for sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái về tiếng …
gandhataṇhā …
craving for smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái về mùi …
rasataṇhā …
craving for tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái về vị …
phoṭṭhabbataṇhā …
craving for touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái về xúc chạm …
dhammataṇhā ….
craving for ideas …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái về các pháp ….
Pathavīdhātu …pe…
“… the earth element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh đất …
āpodhātu …
the water element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh nước …
tejodhātu …
the fire element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh lửa …
vāyodhātu …
the air element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh gió …
ākāsadhātu …
the space element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh hư không …
viññāṇadhātu ….
the consciousness element …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới tánh thức ….
Rūpaṁ …pe…
“… form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc …
vedanā …
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường còn hay vô thường?”
Aniccaṁ, bhante …pe…
“Impermanent, sir.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô thường, bạch Thế Tôn …
“evaṁ passaṁ rāhula …pe…
“Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy như vậy, Rāhula …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, vị ấy biết rõ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN18.21

Kinh Thiên Hướng

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 18.21
Linked Discourses 18.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 18.21
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Anusayasutta
Tendency
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Hướng
Sāvatthiyaṁ viharati.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī.
Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Rāhula went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Rāhula đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Rāhula bạch Đức Thế Tôn:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti?
“Sir, how does one know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì chấp tôi, chấp của tôi, thiên hướng mạn không sinh khởi?”
“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
“Rāhula, one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rāhula, mọi sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, vị ấy thấy mọi sắc ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ.
Yā kāci vedanā …pe…
One truly sees any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, vị ấy thấy mọi thức ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ.
Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī”ti.
That’s how to know and see so that there’s no I-making, mine-making, or underlying tendency to conceit for this conscious body and externally for all signs.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rāhula, biết như vậy, thấy như vậy mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì chấp tôi, chấp của tôi, thiên hướng mạn không sinh khởi.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN18.22

Kinh Rời So Đo

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 18.22
Linked Discourses 18.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 18.22
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Apagatasutta
Rid of Conceit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rời So Đo
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rāhulo bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Rāhula went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Rāhula đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Rāhula bạch Đức Thế Tôn:
“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato imasmiṁ ca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti?
“Sir, how does one know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì tâm lìa chấp tôi, chấp của tôi, mạn, đã vượt qua so đo, tịch tịnh, khéo giải thoát?”
“Yaṁ kiñci, rāhula, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
“Rāhula, one truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self,’ one is freed by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rāhula, mọi sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, vị ấy thấy mọi sắc ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ, không chấp thủ mà giải thoát.
Yā kāci vedanā …pe…
One truly sees any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā anupādā vimutto hoti.
One truly sees any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self,’ one is freed by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, vị ấy thấy mọi thức ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ như vậy như thật bằng chánh tuệ, không chấp thủ mà giải thoát.
Evaṁ kho, rāhula, jānato evaṁ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṁ mānasaṁ hoti vidhā samatikkantaṁ santaṁ suvimuttan”ti.
That’s how to know and see so that the heart is rid of I-making, mine-making, and conceit for this conscious body and externally for all signs; and going beyond discrimination, it’s peaceful and well freed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rāhula, biết như vậy, thấy như vậy mà với thân có thức này và với mọi tướng bên ngoài thì tâm lìa chấp tôi, chấp của tôi, mạn, đã vượt qua so đo, tịch tịnh, khéo giải thoát.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cakkhu rūpañca viññāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt, sắc và thức,
Samphasso vedanāya ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xúc chạm với thọ;
Saññā sañcetanā taṇhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng, cố ý, ái,
Dhātu khandhena te dasa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới tánh với uẩn là mười;
Anusayaṁ apagatañceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên hướng và lìa khỏi,
Vaggo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy vì vậy được gọi tên là vậy.
Rāhulasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with Rāhula are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Rāhula đã xong.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).