Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thiêu Đốt

Ādittavagga

SN1.41–SN1.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thiêu Đốt

SN1.41

Kinh Thiêu Đốt

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.41
Linked Discourses 1.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.41
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Ādittasutta
On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiêu Đốt
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi đêm đã về khuya, một vị thiên có dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến Đức Phật. Sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
and recited these verses in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, vị thiên ấy nói lên những bài kệ này trước Đức Phật:
“Ādittasmiṁ agārasmiṁ,
“When your house is on fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong ngôi nhà đang cháy,
yaṁ nīharati bhājanaṁ;
you rescue the pot
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ đạc nào mang ra được,
Taṁ tassa hoti atthāya,
that’s useful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ đồ ấy là hữu ích cho mình,
no ca yaṁ tattha ḍayhati.
not the one that’s burnt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứ không phải thứ đang cháy trong đó.
Evaṁ ādittako loko,
And as the world is on fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, thế gian đang bốc cháy,
jarāya maraṇena ca;
with old age and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết thiêu đốt;
Nīharetheva dānena,
you should rescue by giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mang ra bằng sự bố thí,
dinnaṁ hoti sunīhataṁ.
for what’s given is rescued.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật đã cho là được mang ra an toàn.
Dinnaṁ sukhaphalaṁ hoti,
What’s given has happiness as its fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật đã cho đem lại quả hạnh phúc,
nādinnaṁ hoti taṁ tathā;
but not what isn’t given.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cho thì không được như vậy;
Corā haranti rājāno,
Bandits take it, or rulers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ trộm trộm đoạt, vua chúa chiếm đoạt,
aggi ḍahati nassati.
it’s consumed by fire, or lost.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lửa thiêu đốt, rồi mất mát.
Atha antena jahati,
Then in the end this corpse is cast off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đến lúc chết, người ta phải bỏ lại
Sarīraṁ sapariggahaṁ;
along with all your possessions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân thể cùng với mọi tài sản;
Etadaññāya medhāvī,
Knowing this, an intelligent person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết được điều này, bậc trí
Bhuñjetha ca dadetha ca;
would enjoy what they have and also give it away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hưởng thụ và hãy bố thí;
Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṁ,
After giving and using according to their means,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí và hưởng thụ đúng theo khả năng,
Anindito saggamupeti ṭhānan”ti.
blameless, they go to a heavenly place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, đi đến nơi chốn cõi trời.”

SN1.42

Kinh Cho Gì

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.42
Linked Discourses 1.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.42
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Kiṁdadasutta
Giving What?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cho Gì
“Kiṁdado balado hoti,
“Giving what do you give strength?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho gì được cho là cho sức mạnh?
kiṁdado hoti vaṇṇado;
Giving what do you give beauty?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho gì được cho là cho sắc đẹp?
Kiṁdado sukhado hoti,
Giving what do you give happiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho gì được cho là cho hạnh phúc?
kiṁdado hoti cakkhudo;
Giving what do you give vision?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho gì được cho là cho mắt sáng?
Ko ca sabbadado hoti,
And who is the giver of all?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là người cho tất cả những điều ấy,
taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
Please answer my question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hỏi như vậy, xin hãy nói cho tôi?”
“Annado balado hoti,
“Giving food you give strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho thức ăn là cho sức mạnh,
vatthado hoti vaṇṇado;
Giving clothes you give beauty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho y phục là cho sắc đẹp;
Yānado sukhado hoti,
Giving a vehicle you give happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho xe cộ là cho hạnh phúc,
dīpado hoti cakkhudo.
Giving a lamp you give vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đèn sáng là cho mắt sáng.
So ca sabbadado hoti,
And the giver of all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người cho tất cả những điều ấy,
yo dadāti upassayaṁ;
is the one who gives monastic quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là người cho nơi trú ngụ;
Amataṁ dado ca so hoti,
But one who teaches the Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người cho điều bất tử,
yo dhammamanusāsatī”ti.
gives the gift of freedom from death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là người dạy dỗ trong Chánh pháp.”

SN1.43

Kinh Vật Thực

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.43
Linked Discourses 1.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.43
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Annasutta
Food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vật Thực
“Annamevābhinandanti,
“Both gods and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư thiên và loài người,
ubhaye devamānusā;
enjoy their food.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều hoan hỷ với vật thực;
Atha ko nāma so yakkho,
So what’s the name of the spirit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy vị nào là dạ-xoa,
yaṁ annaṁ nābhinandatī”ti.
who doesn’t enjoy food?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ với vật thực?”
“Ye naṁ dadanti saddhāya,
“Those who give with faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những kẻ bố thí với lòng tin,
vippasannena cetasā;
and a clear and confident heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm ý hoan hỷ, trong sáng,
Tameva annaṁ bhajati,
partake of food
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật thực ấy sẽ theo họ,
asmiṁ loke paramhi ca.
in this world and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong đời này và đời sau.
Tasmā vineyya maccheraṁ,
So you should dispel stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy nên hãy trừ khử bỏn xẻn,
dajjā dānaṁ malābhibhū;
overcoming that stain, and give a gift.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hàng phục vết nhơ ấy, hãy bố thí;
Puññāni paralokasmiṁ,
The good deeds of sentient beings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước đức của chúng sanh
patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
support them in the next world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ nương tựa trong đời sau.”

SN1.44

Kinh Một Gốc

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.44
Linked Discourses 1.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.44
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Ekamūlasutta
One Root
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Gốc
“Ekamūlaṁ dvirāvaṭṭaṁ,
“One the root, two the loops,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một gốc, hai vòng xoáy,
timalaṁ pañcapattharaṁ;
three the stains, five the spreads,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba vết nhơ, năm tấm trải;
Samuddaṁ dvādasāvaṭṭaṁ,
and the ocean, the twelfth whirlpool:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại dương mười hai vòng nước,
pātālaṁ atarī isī”ti.
such is the abyss crossed by the seer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vực thẳm ấy, bậc ẩn sĩ đã vượt qua.”

SN1.45

Kinh Bậc Vô Thượng

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.45
Linked Discourses 1.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.45
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Anomasutta
Peerless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bậc Vô Thượng
“Anomanāmaṁ nipuṇatthadassiṁ,
“Behold him of peerless name <j>who sees the subtle meaning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc danh xưng vô thượng, thấy rõ ý nghĩa tế nhị,
Paññādadaṁ kāmālaye asattaṁ;
giver of wisdom, <j>unattached to the realm of sensuality:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban tặng trí tuệ, không dính mắc nơi chốn của dục;
Taṁ passatha sabbaviduṁ sumedhaṁ,
the all-knower, so very intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chiêm ngưỡng vị ấy, bậc toàn trí, có trí tuệ tốt đẹp,
Ariye pathe kamamānaṁ mahesin”ti.
the great seer treading the noble road.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ đang bước trên con đường cao thượng.”

SN1.46

Kinh Thiên Nữ

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.46
Linked Discourses 1.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.46
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Accharāsutta
Nymphs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiên Nữ
“Accharāgaṇasaṅghuṭṭhaṁ,
“It’s resounding with a group of nymphs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khu rừng vang vọng đoàn thiên nữ,
pisācagaṇasevitaṁ;
but haunted by a gang of goblins!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đàn dạ-xoa lui tới;
Vanantaṁ mohanaṁ nāma,
This grove is called ‘Deluding’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khu rừng có tên là Mê Hoặc,
kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
How will I keep going?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao vượt qua được đây?”
“Ujuko nāma so maggo,
“That path is called ‘the direct way’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường ấy tên là Ngay Thẳng,
abhayā nāma sā disā;
and it’s headed for the place called ‘fearless’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phương hướng ấy tên là Không Sợ Hãi;
Ratho akūjano nāma,
The chariot is called ‘unswerving’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc xe tên là Không Kêu,
dhammacakkehi saṁyuto.
fitted with wheels of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn với các bánh xe của Chánh pháp.
Hirī tassa apālambo,
Conscience is its bench-back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xấu hổ là cái dựa bên hông,”
satyassa parivāraṇaṁ;
mindfulness its upholstery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm là lớp bọc nệm;
Dhammāhaṁ sārathiṁ brūmi,
I say the teaching is the driver,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp là người đánh xe, Ta tuyên bố,
sammādiṭṭhipurejavaṁ.
with right view running out in front.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến là người chạy trước.
Yassa etādisaṁ yānaṁ,
Any woman or man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ai có chiếc xe như vậy,
itthiyā purisassa vā;
who has such a vehicle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là đàn bà hay đàn ông,
Sa ve etena yānena,
by means of this vehicle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ chiếc xe ấy,
nibbānasseva santike”ti.
has drawn near to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã đứng gần Niết-bàn.”

SN1.47

Kinh Người Trồng Rừng

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.47
Linked Discourses 1.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.47
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Vanaropasutta
Planters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Trồng Rừng
“Kesaṁ divā ca ratto ca,
“Whose merit always grows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phước đức của ai, ngày và đêm,
sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
by day and by night?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn được tăng trưởng?
Dhammaṭṭhā sīlasampannā,
What people—firm in principle, <j>accomplished in conduct—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người vững trụ Chánh pháp, thành tựu giới hạnh,
ke janā saggagāmino”ti.
are going to heaven?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những ai đi đến cõi trời?”
“Ārāmaropā vanaropā,
“Planters of parks or groves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người trồng vườn, trồng rừng,
ye janā setukārakā;
those who build a bridge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bắc cầu,
Papañca udapānañca,
a drinking place and well,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người cho nơi nước uống và giếng nước,
ye dadanti upassayaṁ.
and those who give monastic quarters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người cho nơi trú ngụ.
Tesaṁ divā ca ratto ca,
Their merit always grows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phước của những người ấy ngày và đêm,
sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
by day and by night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn được tăng trưởng;
Dhammaṭṭhā sīlasampannā,
Those people—firm in principle, <j>accomplished in conduct—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người vững trụ Chánh pháp, thành tựu giới hạnh,
te janā saggagāmino”ti.
are going to heaven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những người đi đến cõi trời.”

SN1.48

Kinh Rừng Jeta

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.48
Linked Discourses 1.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.48
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Jetavanasutta
Jeta’s Grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Rừng Jeta
“Idañhi taṁ jetavanaṁ,
“This is indeed that Jeta’s Grove,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây chính là rừng Jeta,
isisaṅghanisevitaṁ;
frequented by the Saṅgha of seers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tăng ẩn sĩ lui tới,
Āvutthaṁ dhammarājena,
where the King of Dhamma stayed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vua pháp an trú,
pītisañjananaṁ mama.
it brings me joy!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lại cho tôi niềm hoan hỷ.
Kammaṁ vijjā ca dhammo ca,
Deeds, knowledge, and principle;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp, minh, và Chánh pháp,
sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
ethical conduct, an excellent livelihood;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh, đời sống tối thượng;
Etena maccā sujjhanti,
by these are mortals purified,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ những điều ấy, phàm nhân được thanh tịnh,
na gottena dhanena vā.
not by clan or wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải nhờ dòng dõi hay tiền tài.
Tasmā hi paṇḍito poso,
That’s why an astute person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy nên người có trí,
sampassaṁ atthamattano;
seeing what’s good for themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy được điều lợi của chính mình,
Yoniso vicine dhammaṁ,
would examine the teaching rationally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên khéo suy xét Chánh pháp,
evaṁ tattha visujjhati.
that’s how they become purified in that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy được thanh tịnh nơi ấy.
Sāriputtova paññāya,
Sāriputta is full of wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có Sāriputta là nhất về trí tuệ,
sīlena upasamena ca;
ethics, and peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về giới hạnh và sự tịch tịnh;
Yopi pāraṅgato bhikkhu,
Even a mendicant who has crossed over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là tỳ-kheo đã đi đến bờ kia,
etāvaparamo siyā”ti.
might at best equal him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chỉ cao bằng vị ấy mà thôi.”

SN1.49

Kinh Kẻ Xan Tham

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.49
Linked Discourses 1.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.49
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Maccharisutta
Stingy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Xan Tham
“Yedha maccharino loke,
“Those folk in the world who are stingy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người ở đời này xan tham,
kadariyā paribhāsakā;
miserly and abusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay lăng mạ người khác,
Aññesaṁ dadamānānaṁ,
setting up obstacles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại gây chướng ngại
antarāyakarā narā.
for others who give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người khác đang bố thí.
Kīdiso tesaṁ vipāko,
What kind of result do they reap?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo của những người ấy thế nào?
samparāyo ca kīdiso;
What kind of future life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sau của họ ra sao?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma,
We’ve come to ask the worthy sir:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đến để thưa hỏi Thế Tôn,
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
how are we to understand this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con phải hiểu điều ấy thế nào?”
“Yedha maccharino loke,
“Those folk in the world who are stingy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người ở đời này xan tham,
kadariyā paribhāsakā;
miserly and abusive,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt và hay lăng mạ người khác,
Aññesaṁ dadamānānaṁ,
setting up obstacles
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại gây chướng ngại
antarāyakarā narā.
for others who give:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những người khác đang bố thí:
Nirayaṁ tiracchānayoniṁ,
they’re reborn in hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ tái sanh vào địa ngục,
yamalokaṁ upapajjare;
the animal realm, or Yama’s world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài bàng sanh hay cõi Diêm Vương;
Sace enti manussattaṁ,
If they return to the human state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu họ trở lại làm người,
dalidde jāyare kule.
they’re born in a poor family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sanh trong gia đình nghèo khổ,
Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā,
where clothes, food, pleasure, and play
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà áo quần, thức ăn, lạc thú và vui chơi
yattha kicchena labbhati;
are hard to find.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó mà có được;
Parato āsīsare bālā,
They don’t even get
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ ngu ấy còn không có được
tampi tesaṁ na labbhati;
what they hope for from others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều họ mong đợi từ người khác.
Diṭṭhe dhammesa vipāko,
This is the result in the present life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là quả báo trong đời này,
samparāye ca duggatī”ti.
and in the next, a bad destination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đời sau là nẻo dữ.”
“Itihetaṁ vijānāma,
“We understand what you’re saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con hiểu lời Ngài nói,
aññaṁ pucchāma gotama;
and ask another question, Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xin hỏi Gotama điều khác:
Yedha laddhā manussattaṁ,
What about those who’ve gained the human state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ở đây được làm người,
vadaññū vītamaccharā.
who are bountiful and rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng lượng, không xan tham,
Buddhe pasannā dhamme ca,
confident in the Buddha and the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin nơi Phật và Pháp,
saṅghe ca tibbagāravā;
with keen respect for the Saṅgha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết lòng tôn kính Tăng;
Kīdiso tesaṁ vipāko,
What kind of result do they reap?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của những người ấy thế nào?
samparāyo ca kīdiso;
What kind of future life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sau của họ ra sao?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma,
We’ve come to ask the worthy sir:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đến để thưa hỏi Thế Tôn,
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
how are we to understand this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con phải hiểu điều ấy thế nào?”
“Yedha laddhā manussattaṁ,
“Those who’ve gained the human state
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người ở đây được làm người,
vadaññū vītamaccharā;
who are bountiful and rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng lượng, không xan tham,
Buddhe pasannā dhamme ca,
confident in the Buddha and the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin nơi Phật và Pháp,
saṅghe ca tibbagāravā;
with keen respect for the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết lòng tôn kính Tăng:
Ete saggā pakāsanti,
they illuminate the heavens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy làm rực sáng cõi trời,
yattha te upapajjare.
wherever they’re reborn.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi họ được tái sanh.
Sace enti manussattaṁ,
If they return to the human state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu họ trở lại làm người,
aḍḍhe ājāyare kule;
they’re reborn in a rich family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sanh trong gia đình giàu có,
Coḷaṁ piṇḍo ratī khiḍḍā,
where clothes, food, pleasure, and play
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà áo quần, thức ăn, lạc thú và vui chơi
yatthākicchena labbhati.
are easy to find.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dàng có được.
Parasambhatesu bhogesu,
They rejoice like those
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ vui hưởng như bậc làm chủ
vasavattīva modare;
who control the possessions of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tài sản do người khác tạo nên.
Diṭṭhe dhammesa vipāko,
This is the result in the present life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là quả báo trong đời này,
samparāye ca suggatī”ti.
and in the next, a good destination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn đời sau là nẻo lành.”

SN1.50

Kinh Ghaṭīkāra

Đã xuất bản 65 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.50
Linked Discourses 1.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.50
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Ghaṭīkārasutta
With Ghaṭīkāra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ghaṭīkāra
“Avihaṁ upapannāse,
“Seven mendicants reborn in Aviha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được tái sanh vào cõi Aviha,
vimuttā satta bhikkhavo;
have been freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy vị tỳ-kheo đã được giải thoát;
Rāgadosaparikkhīṇā,
With the complete ending of greed and hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham và sân đã diệt tận,
tiṇṇā loke visattikan”ti.
they’ve crossed over clinging to the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ,
“Who are those who’ve crossed the bog,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã vượt qua vũng lầy,
maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
Death’s dominion so hard to pass?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi của thần Chết khó vượt qua ấy?
Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ,
Who, after leaving behind the human body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sau khi rời bỏ thân người,
dibbayogaṁ upaccagun”ti.
have risen above celestial yokes?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự ràng buộc của cõi trời?”
“Upako palagaṇḍo ca,
“Upaka and Palagaṇḍa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Upaka và Palagaṇḍa,
pukkusāti ca te tayo;
and Pukkusāti, these three;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Pukkusāti, đó là ba vị;
Bhaddiyo khaṇḍadevo ca,
Bhaddiya and Bhaddadeva,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhaddiya và Khaṇḍadeva,
bāhuraggi ca siṅgiyo;
and Bāhudanti and Piṅgiya.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Bāhuraggi và Siṅgiya;
Te hitvā mānusaṁ dehaṁ,
They, after leaving behind the human body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, sau khi rời bỏ thân người,
dibbayogaṁ upaccagun”ti.
have risen above celestial yokes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự ràng buộc của cõi trời.”
“Kusalī bhāsasī tesaṁ,
“You speak well of them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi nói khéo về những vị ấy,
mārapāsappahāyinaṁ;
who have let go the snares of Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ cạm bẫy của ác ma;
Kassa te dhammamaññāya,
Whose teaching did they understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hiểu rõ Chánh pháp của ai,
acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
to cut the bonds of rebirth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã cắt đứt trói buộc của sanh hữu?”
“Na aññatra bhagavatā,
“None other than the Blessed One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ai ngoài Thế Tôn,
nāññatra tava sāsanā;
None other than your instruction!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gì ngoài lời giáo huấn của Ngài;
Yassa te dhammamaññāya,
It was your teaching that they understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hiểu rõ Chánh pháp ấy,
acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
to cut the bonds of rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã cắt đứt trói buộc của sanh hữu.
Yattha nāmañca rūpañca,
Where name and form
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc,
asesaṁ uparujjhati;
cease with no residue left behind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoạn diệt một cách trọn vẹn;
Taṁ te dhammaṁ idhaññāya,
understanding this teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hiểu rõ Chánh pháp ấy ngay tại đây,
acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
they cut the bonds of rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã cắt đứt trói buộc của sanh hữu.”
“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ,
“The words you say are deep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi nói lời sâu xa,
dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
hard to understand, so very hard to wake up to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó hiểu, rất khó thấu hiểu;
Kassa tvaṁ dhammamaññāya,
Whose teaching did you understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hiểu rõ Chánh pháp của ai,
vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
that you can say such things?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi nói những lời như thế?”
“Kumbhakāro pure āsiṁ,
“In the past I was a potter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xưa kia, ta là thợ gốm,
vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên Ghaṭīkāra, ở vùng Vekaḷiṅga;
Mātāpettibharo āsiṁ,
I took care of my parents
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nuôi dưỡng cha mẹ,
kassapassa upāsako.
as a lay follower of Buddha Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cư sĩ của Kassapa.
Virato methunā dhammā,
I refrained from sexual intercourse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xa lìa tà dâm,
brahmacārī nirāmiso;
I was chaste, spiritual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống phạm hạnh, không ham muốn vật chất;
Ahuvā te sagāmeyyo,
We lived in the same village;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta từng là người cùng làng với Ngài,
ahuvā te pure sakhā.
in the past I was your comrade.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta từng là bạn cũ của Ngài.
Sohamete pajānāmi,
I am the one who understands
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy, ta biết rõ các vị ấy,
vimutte satta bhikkhavo;
that these seven mendicants have been freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy vị tỳ-kheo đã được giải thoát;
Rāgadosaparikkhīṇe,
With the complete ending of greed and hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham và sân đã diệt tận,
tiṇṇe loke visattikan”ti.
they’ve crossed over clinging to the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Evametaṁ tadā āsi,
“That’s exactly how it was,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, thuở ấy
yathā bhāsasi bhaggava;
just as you say, Bhaggava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngươi nói, này Bhaggava;
Kumbhakāro pure āsi,
In the past you were a potter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia là thợ gốm
vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên Ghaṭīkāra, ở vùng Vekaḷiṅga;
Mātāpettibharo āsi,
You took care of your parents
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nuôi dưỡng cha mẹ,
kassapassa upāsako.
as a lay follower of Buddha Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cư sĩ của Kassapa.
Virato methunā dhammā,
You refrained from sexual intercourse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi xa lìa tà dâm,
brahmacārī nirāmiso;
you were chaste, spiritual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống phạm hạnh, không ham muốn vật chất;
Ahuvā me sagāmeyyo,
We lived in the same village;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi từng là người cùng làng với ta,
ahuvā me pure sakhā”ti.
in the past you were my comrade.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi từng là bạn cũ của ta.”
“Evametaṁ purāṇānaṁ,
That’s how it was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là cuộc gặp gỡ
sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
when those friends of old met again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những người bạn xưa;
Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ,
Both of them were evolved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai vị ấy, đã tu dưỡng bản thân,
sarīrantimadhārinan”ti.
bearing their final body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang thân thể cuối cùng này.
Ādittavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thiêu Đốt là phẩm thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ādittaṁ kiṁdadaṁ annaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiêu Đốt, Cho Gì, Vật Thực,
ekamūlaanomiyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một Gốc, Vô Thượng;
Accharāvanaropajetaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Nữ, Người Trồng Rừng, Rừng Jeta,
maccharena ghaṭīkaroti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ Xan Tham, và Ghaṭīkāra.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).