Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Già Nua

Jarāvagga

SN1.51–SN1.60, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Già Nua

SN1.51

Kinh Già Nua

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.51
Linked Discourses 1.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.51
6. Jarāvagga
6. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Già Nua
Jarāsutta
Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Già Nua
“Kiṁsu yāva jarā sādhu,
“What’s still good in old age?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì tốt đẹp cho đến tuổi già?
kiṁsu sādhu patiṭṭhitaṁ;
What’s good when grounded?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì tốt đẹp khi được an trú?
Kiṁsu narānaṁ ratanaṁ,
What is people’s treasure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là châu báu của loài người?
kiṁsu corehi dūharan”ti.
What’s hard for thieves to take?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì khó bị bọn trộm cướp lấy đi?”
“Sīlaṁ yāva jarā sādhu,
“Ethics are still good in old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giới hạnh tốt đẹp cho đến tuổi già.
saddhā sādhu patiṭṭhitā;
Faith is good when grounded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tin tốt đẹp khi được an trú.
Paññā narānaṁ ratanaṁ,
Wisdom is people’s treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ là châu báu của loài người.
puññaṁ corehi dūharan”ti.
Merit’s hard for thieves to take.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phước khó bị bọn trộm cướp lấy đi.”

SN1.52

Kinh Không Già Nua

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.52
Linked Discourses 1.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.52
6. Jarāvagga
6. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Già Nua
Ajarasāsutta
Getting Old
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Già Nua
“Kiṁsu ajarasā sādhu,
“What’s good because it never gets old?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì tốt đẹp vì không bị già cõi?
kiṁsu sādhu adhiṭṭhitaṁ;
What’s good when committed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì tốt đẹp khi được kiên trú?
Kiṁsu narānaṁ ratanaṁ,
What is people’s treasure?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là châu báu của loài người?
kiṁsu corehyahāriyan”ti.
What can thieves never take?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bọn trộm cướp không bao giờ lấy được?”
“Sīlaṁ ajarasā sādhu,
“Ethics are good because they never grow old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giới hạnh tốt đẹp vì không bị già cõi.
saddhā sādhu adhiṭṭhitā;
Faith is good when committed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tin tốt đẹp khi được kiên trú.
Paññā narānaṁ ratanaṁ,
Wisdom is people’s treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ là châu báu của loài người.
puññaṁ corehyahāriyan”ti.
Merit’s what thieves can never take.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phước bọn trộm cướp không bao giờ lấy được.”

SN1.53

Kinh Người Bạn

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.53
Linked Discourses 1.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.53
6. Jarāvagga
6. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Già Nua
Mittasutta
A Friend
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Bạn
“Kiṁsu pavasato mittaṁ,
“Who’s your friend while journeying?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai là bạn của người lữ hành?
kiṁsu mittaṁ sake ghare;
Who’s your friend at home?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là bạn trong chính ngôi nhà của mình?
Kiṁ mittaṁ atthajātassa,
Who’s your friend in time of need?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là bạn khi việc cần xảy đến?
kiṁ mittaṁ samparāyikan”ti.
Who’s your friend in lives to come?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là bạn cho đời sau?”
“Sattho pavasato mittaṁ,
“A caravan is your friend while journeying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đoàn lữ hành là bạn của người lữ hành.
mātā mittaṁ sake ghare;
Mother is your friend at home.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ là bạn trong chính ngôi nhà của mình.
Sahāyo atthajātassa,
An ally in time of need
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạn đồng hành giúp khi việc cần xảy đến,
hoti mittaṁ punappunaṁ;
is a friend time and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại là bạn mãi mãi về sau;
Sayaṅkatāni puññāni,
But the good deeds you’ve done yourself—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước do chính mình tạo nên,
taṁ mittaṁ samparāyikan”ti.
that’s your friend in lives to come.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ấy là bạn cho đời sau.”

SN1.54

Kinh Nền Tảng

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.54
Linked Discourses 1.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.54
6. Jarāvagga
6. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Già Nua
Vatthusutta
Grounds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nền Tảng
“Kiṁsu vatthu manussānaṁ,
“What is the site for human beings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì là nền tảng của loài người?
kiṁsūdha paramo sakhā;
What is the best comrade here?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời này, ai là người bạn tối thượng?
Kiṁsu bhūtā upajīvanti,
By what do the creatures who live off the earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các loài hữu tình nương tựa vào gì để sinh sống,
ye pāṇā pathavissitā”ti.
sustain their life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sinh vật sống trên mặt đất?”
“Puttā vatthu manussānaṁ,
“Children are the site for human beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cái là nền tảng của loài người.
bhariyā ca paramo sakhā;
A wife is the best comrade.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vợ là người bạn tối thượng.
Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti,
The creatures who live off the earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các loài hữu tình nương tựa vào mưa để sinh sống,
ye pāṇā pathavissitā”ti.
sustain their life by rain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sinh vật sống trên mặt đất.”

SN1.55

Kinh Sanh Ra Thứ Nhất

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.55
Linked Discourses 1.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.55
6. Jarāvagga
6. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Già Nua
Paṭhamajanasutta
Gives Birth (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sanh Ra Thứ Nhất
“Kiṁsu janeti purisaṁ,
“What gives birth to a person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì khiến con người được sinh ra?
kiṁsu tassa vidhāvati;
What do they have that runs about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì của nó luôn chạy rong?
Kiṁsu saṁsāramāpādi,
What enters transmigration?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì đi vào luân hồi?
kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
What’s their greatest fear?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là nỗi sợ hãi lớn của nó?”
“Taṇhā janeti purisaṁ,
“Craving gives birth to a person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham ái khiến con người được sinh ra.
cittamassa vidhāvati;
Their mind is what runs about.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của nó chạy rong.
Satto saṁsāramāpādi,
A sentient being enters transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh đi vào luân hồi.
dukkhamassa mahabbhayan”ti.
Suffering is their greatest fear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đau khổ là nỗi sợ hãi lớn của nó.”

SN1.56

Kinh Sanh Ra Thứ Hai

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.56
Linked Discourses 1.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.56
6. Jarāvagga
6. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Già Nua
Dutiyajanasutta
Gives Birth (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sanh Ra Thứ Hai
“Kiṁsu janeti purisaṁ,
“What gives birth to a person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì khiến con người được sinh ra?
kiṁsu tassa vidhāvati;
What do they have that runs about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì của nó luôn chạy rong?
Kiṁsu saṁsāramāpādi,
What enters transmigration?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì đi vào luân hồi?
kismā na parimuccatī”ti.
From what are they not free?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ điều gì nó không được giải thoát?”
“Taṇhā janeti purisaṁ,
“Craving gives birth to a person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham ái khiến con người được sinh ra.
cittamassa vidhāvati;
Their mind is what runs about.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của nó chạy rong.
Satto saṁsāramāpādi,
A sentient being enters transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh đi vào luân hồi.
dukkhā na parimuccatī”ti.
From suffering they are not free.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đau khổ, nó không được giải thoát.”

SN1.57

Kinh Sanh Ra Thứ Ba

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.57
Linked Discourses 1.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.57
6. Jarāvagga
6. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Già Nua
Tatiyajanasutta
Gives Birth (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sanh Ra Thứ Ba
“Kiṁsu janeti purisaṁ,
“What gives birth to a person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì khiến con người được sinh ra?
kiṁsu tassa vidhāvati;
What do they have that runs about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì của nó luôn chạy rong?
Kiṁsu saṁsāramāpādi,
What enters transmigration?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì đi vào luân hồi?
kiṁsu tassa parāyanan”ti.
What is their destiny?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là nơi nương tựa cuối cùng của nó?”
“Taṇhā janeti purisaṁ,
“Craving gives birth to a person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham ái khiến con người được sinh ra.
cittamassa vidhāvati;
Their mind is what runs about.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của nó chạy rong.
Satto saṁsāramāpādi,
A sentient being enters transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh đi vào luân hồi.
kammaṁ tassa parāyanan”ti.
Deeds are their final haven.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp là nơi nương tựa cuối cùng của nó.”

SN1.58

Kinh Con Đường Sai Lạc

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.58
Linked Discourses 1.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.58
6. Jarāvagga
6. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Già Nua
Uppathasutta
Deviation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Sai Lạc
“Kiṁsu uppatho akkhāto,
“What’s declared to be a deviation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì được tuyên bố là con đường sai lạc?
kiṁsu rattindivakkhayo;
What is ending day and night?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là sự hao mòn ngày và đêm?
Kiṁ malaṁ brahmacariyassa,
What’s the stain of chastity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là vết nhơ của đời phạm hạnh?
kiṁ sinānamanodakan”ti.
What’s the waterless bath?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là sự tắm rửa không cần nước?”
“Rāgo uppatho akkhāto,
“Lust is declared to be a deviation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham được tuyên bố là con đường sai lạc.
Vayo rattindivakkhayo;
Youth is ending day and night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi trẻ là sự hao mòn ngày và đêm.
Itthī malaṁ brahmacariyassa,
Women are the stain of chastity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đàn bà là vết nhơ của đời phạm hạnh,
Etthāyaṁ sajjate pajā;
to which this generation clings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sanh này dính mắc vào đó;
Tapo ca brahmacariyañca,
Fervor and chastity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ hạnh và phạm hạnh,
Taṁ sinānamanodakan”ti.
are the waterless bath.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ấy là sự tắm rửa không cần nước.”

SN1.59

Kinh Thứ Hai

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.59
Linked Discourses 1.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.59
6. Jarāvagga
6. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Già Nua
Dutiyasutta
A Partner
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thứ Hai
“Kiṁsu dutiyā purisassa hoti,
“What is a person’s partner?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì là bạn đồng hành của con người?
Kiṁsu cenaṁ pasāsati;
What instructs them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì dẫn dắt nó?
Kissa cābhirato macco,
Enjoying what is a mortal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm nhân ưa thích gì,
Sabbadukkhā pamuccatī”ti.
released from all suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì được giải thoát khỏi mọi đau khổ?”
“Saddhā dutiyā purisassa hoti,
“Faith is a person’s partner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tín tâm là bạn đồng hành của con người.
Paññā cenaṁ pasāsati;
Wisdom instructs them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ dẫn dắt nó.
Nibbānābhirato macco,
Delighting in extinguishment a mortal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm nhân ưa thích Niết-bàn,
Sabbadukkhā pamuccatī”ti.
is released from all suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát khỏi mọi đau khổ.”

SN1.60

Kinh Thi Sĩ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.60
Linked Discourses 1.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.60
6. Jarāvagga
6. Old Age
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Già Nua
Kavisutta
A Poet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thi Sĩ
“Kiṁsu nidānaṁ gāthānaṁ,
“What’s the source of verses?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì là nguồn gốc của những bài kệ?
kiṁsu tāsaṁ viyañjanaṁ;
What constitutes their phrasing?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là ngôn từ của chúng?
Kiṁsu sannissitā gāthā,
What do verses depend upon?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bài kệ nương tựa vào đâu?
kiṁsu gāthānamāsayo”ti.
What underlies verses?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là chỗ dựa của những bài kệ?”
“Chando nidānaṁ gāthānaṁ,
“Metre is the source of verses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vần điệu là nguồn gốc của những bài kệ.
akkharā tāsaṁ viyañjanaṁ;
Syllables constitute their phrasing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Âm tiết là ngôn từ của chúng.
Nāmasannissitā gāthā,
Verses depend on names.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bài kệ nương tựa vào danh.
kavi gāthānamāsayo”ti.
A poet underlies verses.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thi sĩ là chỗ dựa của những bài kệ.”
Jarāvaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Già Nua là phẩm thứ sáu.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Jarā ajarasā mittaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Già Nua, Không Già Nua, Người Bạn;
vatthu tīṇi janāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền Tảng và ba bài Sanh Ra;
Uppatho ca dutiyo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con Đường Sai Lạc và Kinh Thứ Hai;
kavinā pūrito vaggoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm được làm trọn đầy bằng bài Thi Sĩ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).