Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Trên Đường Đi

Addhavagga

SN1.61–SN1.70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Trên Đường Đi

SN1.61

Kinh Danh

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.61
Linked Discourses 1.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.61
7. Addhavagga
7. Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Trên Đường Đi
Nāmasutta
Name
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Danh
“Kiṁsu sabbaṁ addhabhavi,
“What overcomes everything?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vượt thắng tất cả?
kismā bhiyyo na vijjati;
What is it that nothing excels?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì không gì có thể vượt hơn?
Kissassu ekadhammassa,
What is the one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới uy lực của một pháp ấy,
sabbeva vasamanvagū”ti.
that has everything under its sway?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi vật đều phải khuất phục?”
“Nāmaṁ sabbaṁ addhabhavi,
“Name overcomes everything.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Danh vượt thắng tất cả.
nāmā bhiyyo na vijjati;
Nothing excels name.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gì có thể vượt hơn danh.
Nāmassa ekadhammassa,
Name is the one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới uy lực của một pháp là danh ấy,
sabbeva vasamanvagū”ti.
that has everything under its sway.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi vật đều phải khuất phục.”

SN1.62

Kinh Tâm

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.62
Linked Discourses 1.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.62
7. Addhavagga
7. Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Trên Đường Đi
Cittasutta
Mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tâm
“Kenassu nīyati loko,
“What leads the world on?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì dẫn dắt thế gian?
kenassu parikassati;
What drags it around?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì lôi kéo thế gian?
Kissassu ekadhammassa,
What is the one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới uy lực của một pháp ấy,
sabbeva vasamanvagū”ti.
that has everything under its sway?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi vật đều phải khuất phục?”
“Cittena nīyati loko,
“The mind leads the world on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm dẫn dắt thế gian.
cittena parikassati;
The mind drags it around.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm lôi kéo thế gian.
Cittassa ekadhammassa,
Mind is the one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới uy lực của một pháp là tâm ấy,
sabbeva vasamanvagū”ti.
that has everything under its sway.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi vật đều phải khuất phục.”

SN1.63

Kinh Tham Ái

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.63
Linked Discourses 1.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.63
7. Addhavagga
7. Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Trên Đường Đi
Taṇhāsutta
Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tham Ái
“Kenassu nīyati loko,
“What leads the world on?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì dẫn dắt thế gian?
kenassu parikassati;
What drags it around?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì lôi kéo thế gian?
Kissassu ekadhammassa,
What is the one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới uy lực của một pháp ấy,
sabbeva vasamanvagū”ti.
that has everything under its sway?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi vật đều phải khuất phục?”
“Taṇhāya nīyati loko,
“Craving leads the world on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham ái dẫn dắt thế gian.
taṇhāya parikassati;
Craving drags it around.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái lôi kéo thế gian.
Taṇhāya ekadhammassa,
Craving is the one thing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới uy lực của một pháp là tham ái ấy,
sabbeva vasamanvagū”ti.
that has everything under its sway.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi vật đều phải khuất phục.”

SN1.64

Kinh Kiết Sử

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.64
Linked Discourses 1.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.64
7. Addhavagga
7. Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Trên Đường Đi
Saṁyojanasutta
Fetter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kiết Sử
“Kiṁsu saṁyojano loko,
“What fetters the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì trói buộc thế gian?
kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
How does it travel about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là sự rong ruổi của nó?
Kissassu vippahānena,
With the giving up of what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với việc từ bỏ pháp gì,
nibbānaṁ iti vuccatī”ti.
is extinguishment spoken of?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mới được gọi là Niết-bàn?”
“Nandīsaṁyojano loko,
“Delight fetters the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ưa thích trói buộc thế gian.
vitakkassa vicāraṇaṁ;
It travels about by means of thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy nghĩ là sự rong ruổi của nó.
Taṇhāya vippahānena,
With the giving up of craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với việc từ bỏ tham ái,
nibbānaṁ iti vuccatī”ti.
extinguishment is spoken of.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mới được gọi là Niết-bàn.”

SN1.65

Kinh Trói Buộc

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.65
Linked Discourses 1.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.65
7. Addhavagga
7. Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Trên Đường Đi
Bandhanasutta
Bonds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Trói Buộc
“Kiṁsu sambandhano loko,
“What binds the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì buộc chặt thế gian?
kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
How does it travel about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là sự rong ruổi của nó?
Kissassu vippahānena,
With the giving up of what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với việc từ bỏ pháp gì,
sabbaṁ chindati bandhanan”ti.
are all bonds severed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi trói buộc được cắt đứt?”
“Nandīsambandhano loko,
“Delight binds the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ưa thích buộc chặt thế gian.
vitakkassa vicāraṇaṁ;
It travels about by means of thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy nghĩ là sự rong ruổi của nó.
Taṇhāya vippahānena,
With the giving up of craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với việc từ bỏ tham ái,
sabbaṁ chindati bandhanan”ti.
all bonds are severed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi trói buộc được cắt đứt.”

SN1.66

Kinh Bị Đánh Ngã

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.66
Linked Discourses 1.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.66
7. Addhavagga
7. Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Trên Đường Đi
Attahatasutta
Beaten Down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Đánh Ngã
“Kenassubbhāhato loko,
“By what is the world beaten down?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì đánh ngã thế gian?
kenassu parivārito;
By what is it surrounded?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bao vây thế gian?
Kena sallena otiṇṇo,
What dart has laid it low?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi tên nào đã đâm thấu nó?
kissa dhūpāyito sadā”ti.
With what is it always fuming?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì luôn phủ khói lên nó?”
“Maccunābbhāhato loko,
“The world is beaten down by death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tử thần đánh ngã thế gian.
jarāya parivārito;
It’s surrounded by old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi già bao vây thế gian.
Taṇhāsallena otiṇṇo,
The dart of craving has laid it low.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mũi tên tham ái đã đâm thấu nó.
icchādhūpāyito sadā”ti.
It’s always fuming with desire.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khói ước muốn luôn phủ lên nó.”

SN1.67

Kinh Mắc Bẫy

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.67
Linked Discourses 1.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.67
7. Addhavagga
7. Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Trên Đường Đi
Uḍḍitasutta
Ensnared
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mắc Bẫy
“Kenassu uḍḍito loko,
“By what is the world ensnared?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì mắc bẫy thế gian?
kenassu parivārito;
By what is it surrounded?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bao vây thế gian?
Kenassu pihito loko,
By what is the world fastened shut?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì đóng kín thế gian?
kismiṁ loko patiṭṭhito”ti.
On what is the world grounded?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian được đặt nền trên cái gì?”
“Taṇhāya uḍḍito loko,
“Craving has ensnared the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tham ái mắc bẫy thế gian.
jarāya parivārito;
It’s surrounded by old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi già bao vây thế gian.
Maccunā pihito loko,
The world is fastened shut by mortality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tử thần đóng kín thế gian.
dukkhe loko patiṭṭhito”ti.
The world is grounded on suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian được đặt nền trên đau khổ.”

SN1.68

Kinh Bị Đóng Kín

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.68
Linked Discourses 1.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.68
7. Addhavagga
7. Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Trên Đường Đi
Pihitasutta
Fastened Shut
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bị Đóng Kín
“Kenassu pihito loko,
“By what is the world fastened shut?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì đóng kín thế gian?
kismiṁ loko patiṭṭhito;
On what is the world grounded?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian được đặt nền trên cái gì?
Kenassu uḍḍito loko,
By what is the world ensnared?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì mắc bẫy thế gian?
kenassu parivārito”ti.
By what is it surrounded?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì bao vây thế gian?”
“Maccunā pihito loko,
“The world is fastened shut by mortality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tử thần đóng kín thế gian.
dukkhe loko patiṭṭhito;
The world is grounded on suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian được đặt nền trên đau khổ.
Taṇhāya uḍḍito loko,
Craving has ensnared the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham ái mắc bẫy thế gian.
jarāya parivārito”ti.
It’s surrounded by old age.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi già bao vây thế gian.”

SN1.69

Kinh Ước Muốn

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.69
Linked Discourses 1.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.69
7. Addhavagga
7. Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Trên Đường Đi
Icchāsutta
Desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ước Muốn
“Kenassu bajjhatī loko,
“What is it that binds the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì trói buộc thế gian?
kissa vinayāya muccati;
By removing what is it freed?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trừ bỏ cái gì, thế gian được giải thoát?
Kissassu vippahānena,
With the giving up of what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với việc từ bỏ pháp gì,
sabbaṁ chindati bandhanan”ti.
are all bonds severed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi trói buộc được cắt đứt?”
“Icchāya bajjhatī loko,
“Desire is what binds the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ước muốn trói buộc thế gian.
icchāvinayāya muccati;
By the removing of desire it’s freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trừ bỏ ước muốn, thế gian được giải thoát.
Icchāya vippahānena,
With the giving up of desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với việc từ bỏ ước muốn,
sabbaṁ chindati bandhanan”ti.
all bonds are severed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi trói buộc được cắt đứt.”

SN1.70

Kinh Thế Gian

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.70
Linked Discourses 1.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.70
7. Addhavagga
7. Overcome
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Phẩm Trên Đường Đi
Lokasutta
The World
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thế Gian
“Kismiṁ loko samuppanno,
“In what has the world arisen?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian sinh khởi trong cái gì?
kismiṁ kubbati santhavaṁ;
With what does it get intimate?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian kết giao với cái gì?
Kissa loko upādāya,
By grasping what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương chấp vào cái gì,
kismiṁ loko vihaññatī”ti.
is the world troubled in what?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian bị dày vò trong cái gì?”
“Chasu loko samuppanno,
“The world has arisen in six.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian sinh khởi trong sáu.
chasu kubbati santhavaṁ;
It gets intimate with six.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian kết giao với sáu.
Channameva upādāya,
Derived from the six,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương chấp vào chính sáu,
chasu loko vihaññatī”ti.
the world’s troubled in six.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế gian bị dày vò trong sáu.”
Addhavaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Trên Đường Đi là phẩm thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Nāmaṁ cittañca taṇhā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh, Tâm và Tham Ái;
saṁyojanañca bandhanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiết Sử và Trói Buộc;
Abbhāhatuḍḍito pihito,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị Đánh Ngã, Mắc Bẫy, Đóng Kín;
icchā lokena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ước Muốn cùng Thế Gian — mười bài ấy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).