Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đoạn Trừ

Chetvāvagga

SN1.71–SN1.81, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đoạn Trừ

SN1.71

Kinh Đoạn Trừ

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.71
Linked Discourses 1.71
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.71
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Chetvāsutta
Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đoạn Trừ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Standing to one side, that deity addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng sang một bên, vị thiên ấy nói với Đức Phật bằng bài kệ:
“Kiṁsu chetvā sukhaṁ seti,
“When what is slain do you sleep at ease?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cắt bỏ cái gì, người ngủ an vui?
kiṁsu chetvā na socati;
When what is slain is there no sorrow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cắt bỏ cái gì, không còn sầu khổ?
Kissassu ekadhammassa,
What is the one thing, Gotama,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài tán thành việc giết hại
vadhaṁ rocesi gotamā”ti.
whose killing you approve?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một pháp gì, hỡi Gotama?”
“Kodhaṁ chetvā sukhaṁ seti,
“When anger’s slain you sleep at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cắt bỏ sân hận, người ngủ an vui;
kodhaṁ chetvā na socati;
When anger’s slain there is no sorrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt bỏ sân hận, không còn sầu khổ.
Kodhassa visamūlassa,
Anger has a poisonous root
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận có gốc độc
madhuraggassa devate;
and a sweet tip, O deity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đầu ngọt ngào, hỡi vị thiên;
Vadhaṁ ariyā pasaṁsanti,
The noble ones praise its killing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Thánh tán thán việc giết nó,
tañhi chetvā na socatī”ti.
for when it’s slain there is no sorrow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cắt bỏ nó, không còn sầu khổ.”

SN1.72

Kinh Chiến Xa

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.72
Linked Discourses 1.72
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.72
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Rathasutta
A Chariot
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chiến Xa
“Kiṁsu rathassa paññāṇaṁ,
“What is a chariot known by?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì là dấu hiệu của chiến xa?
kiṁsu paññāṇamaggino;
What is fire known by?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là dấu hiệu của ngọn lửa?
Kiṁsu raṭṭhassa paññāṇaṁ,
What is a nation known by?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là dấu hiệu của vương quốc?
kiṁsu paññāṇamitthiyā”ti.
What is a woman known by?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là dấu hiệu của người đàn bà?”
“Dhajo rathassa paññāṇaṁ,
“A chariot is known by a banner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cờ xí là dấu hiệu của chiến xa.
dhūmo paññāṇamaggino;
Fire is known by smoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khói là dấu hiệu của ngọn lửa.
Rājā raṭṭhassa paññāṇaṁ,
A nation is known by its ruler.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua là dấu hiệu của vương quốc.
bhattā paññāṇamitthiyā”ti.
A woman is known by her husband.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chồng là dấu hiệu của người đàn bà.”

SN1.73

Kinh Tài Sản

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.73
Linked Discourses 1.73
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.73
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Vittasutta
Wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tài Sản
“Kiṁsūdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ,
“What’s a person’s best wealth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, điều gì là tài sản tối thượng của con người,
Kiṁsu suciṇṇo sukhamāvahati;
What brings happiness when practiced well?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì được thực hành tốt, mang lại hạnh phúc?
Kiṁsu have sādutaraṁ rasānaṁ,
What’s the sweetest taste of all?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì quả thật là vị ngon nhất trong các vị?
Kathaṁjīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.
The one they say has the best life: how do they live?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi người sống như thế nào là sống tối thượng?”
“Saddhīdha vittaṁ purisassa seṭṭhaṁ,
“Faith here is a person’s best wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, lòng tin là tài sản tối thượng của con người.
Dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;
The teaching brings happiness when practiced well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếp nhận chánh pháp, được thực hành tốt, mang lại hạnh phúc.
Saccaṁ have sādutaraṁ rasānaṁ,
Truth is the sweetest taste of all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân thật quả thật là vị ngon nhất trong các vị.
Paññājīviṁ jīvitamāhu seṭṭhan”ti.
The one they say has the best life lives by wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi người sống với trí tuệ là sống tối thượng.”

SN1.74

Kinh Mưa

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.74
Linked Discourses 1.74
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.74
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Vuṭṭhisutta
Rain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mưa
“Kiṁsu uppatataṁ seṭṭhaṁ,
“What’s the best of things that rise?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì là tối thượng trong những thứ mọc lên?
kiṁsu nipatataṁ varaṁ;
And what’s the finest thing to fall?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là cao quý nhất trong những thứ rơi xuống?
Kiṁsu pavajamānānaṁ,
And what of the things that go forth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là tối thượng trong những thứ ra đi?
kiṁsu pavadataṁ varan”ti.
And who’s the finest speaker?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là cao quý nhất trong những thứ nói năng?”
“Bījaṁ uppatataṁ seṭṭhaṁ,
“A seed’s the best of things that rise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hạt giống là tối thượng trong những thứ mọc lên.
vuṭṭhi nipatataṁ varā;
Rain’s the finest thing to fall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mưa là cao quý nhất trong những thứ rơi xuống.
Gāvo pavajamānānaṁ,
Cattle, of things that go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bò là tối thượng trong những thứ ra đi.
putto pavadataṁ varo”ti.
And a child is the finest speaker.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứa con là cao quý nhất trong những thứ nói năng.”
“Vijjā uppatataṁ seṭṭhā,
“Knowledge is best of things that rise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Minh là tối thượng trong những thứ mọc lên.
avijjā nipatataṁ varā;
Ignorance the finest thing to fall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh là cao quý nhất trong những thứ rơi xuống.
Saṅgho pavajamānānaṁ,
The Saṅgha, of things that go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng chúng là tối thượng trong những thứ ra đi.
buddho pavadataṁ varo”ti.
And the Buddha is the finest speaker.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật là cao quý nhất trong những thứ nói năng.”

SN1.75

Kinh Sợ Hãi

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.75
Linked Discourses 1.75
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.75
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Bhītāsutta
Afraid
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sợ Hãi
“Kiṁsūdha bhītā janatā anekā,
“Why are so many people here afraid,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sao ở đây đám đông người sợ hãi,
Maggo canekāyatanappavutto;
when the path has been taught <j>with so many dimensions?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù con đường đã được giảng dạy với nhiều phương tiện?
Pucchāmi taṁ gotama bhūripañña,
I ask you, Gotama, whose wisdom is vast:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, Gotama, bậc có trí tuệ rộng lớn:
Kismiṁ ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
Standing on what need one not fear the next world?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trên điều gì, không sợ đời sau?”
“Vācaṁ manañca paṇidhāya sammā,
“When speech and mind are directed right,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đặt thẳng lời nói và ý nghĩ,
Kāyena pāpāni akubbamāno;
and you don’t do anything bad with the body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm điều ác nơi thân;
Bahvannapānaṁ gharamāvasanto,
while dwelling at home with plenty of food and drink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong nhà với đồ ăn thức uống đầy đủ,
Saddho mudū saṁvibhāgī vadaññū;
Faithful, gentle, charitable, and bountiful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin, nhu hòa, biết chia sẻ, hào phóng:
Etesu dhammesu ṭhito catūsu,
one who stands on these four principles,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trên bốn pháp ấy,
Dhamme ṭhito paralokaṁ na bhāye”ti.
who stands on the teaching <j>need not fear the next world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trên chánh pháp, không sợ đời sau.”

SN1.76

Kinh Vật Không Già

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.76
Linked Discourses 1.76
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.76
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Najīratisutta
Getting Old
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vật Không Già
“Kiṁ jīrati kiṁ na jīrati,
“What ages, what does not age?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì già cõi, cái gì không già cõi?
kiṁsu uppathoti vuccati;
What’s called a deviation?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì được gọi là con đường sai lạc?
Kiṁsu dhammānaṁ paripantho,
What’s a roadblock for skillful qualities?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là vật chướng ngại của các pháp?
kiṁsu rattindivakkhayo;
What is ending day and night?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là sự hao mòn ngày và đêm?
Kiṁ malaṁ brahmacariyassa,
What’s the stain of celibacy?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là vết nhơ của đời phạm hạnh?
kiṁ sinānamanodakaṁ.
What’s the waterless bath?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là sự tắm rửa không cần nước?
Kati lokasmiṁ chiddāni,
How many holes are there in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bao nhiêu lỗ hổng ở thế gian,
yattha vittaṁ na tiṭṭhati;
where one’s wealth leaks out?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà tài sản không thể đứng vững?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma,
We’ve come to ask the worthy sir:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đến hỏi Đức Thế Tôn:
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
how are we to understand this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con phải hiểu điều ấy như thế nào?”
“Rūpaṁ jīrati maccānaṁ,
“The physical form of mortals gets old,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc thân của người phàm già cõi,
nāmagottaṁ na jīrati;
but their name and clan don’t.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng danh và dòng họ không già cõi;
Rāgo uppathoti vuccati.
Lust is called a deviation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham được gọi là con đường sai lạc.
Lobho dhammānaṁ paripantho,
and greed is a roadblock for skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham lam là vật chướng ngại của các pháp.
Vayo rattindivakkhayo;
Youth is ending day and night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuổi trẻ là sự hao mòn ngày và đêm.
Itthī malaṁ brahmacariyassa,
Women are the stain of chastity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đàn bà là vết nhơ của đời phạm hạnh,
Etthāyaṁ sajjate pajā;
to which this generation clings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sanh này dính mắc vào đó;
Tapo ca brahmacariyañca,
Fervor and chastity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ hạnh và phạm hạnh,
Taṁ sinānamanodakaṁ.
are the waterless bath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ấy là sự tắm rửa không cần nước.
Cha lokasmiṁ chiddāni,
There are six holes in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sáu lỗ hổng ở thế gian,
yattha vittaṁ na tiṭṭhati;
where one’s wealth leaks out:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà tài sản không thể đứng vững:
Ālasyañca pamādo ca,
laziness and negligence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biếng nhác và phóng dật,
anuṭṭhānaṁ asaṁyamo;
lack of initiative and lack of restraint,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nỗ lực và không thu thúc,
Niddā tandī ca te chidde,
sleepiness and sloth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buồn ngủ và uể oải — đấy là những lỗ hổng,
sabbaso taṁ vivajjaye”ti.
You should completely get rid of these holes!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa chúng hoàn toàn.”

SN1.77

Kinh Quyền Lực

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.77
Linked Discourses 1.77
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.77
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Issariyasutta
Authority
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Quyền Lực
“Kiṁsu issariyaṁ loke,
“What is authority in the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì là quyền lực ở thế gian?
kiṁsu bhaṇḍānamuttamaṁ;
What’s the best of valuables?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là tối thượng trong các vật quý?
Kiṁsu satthamalaṁ loke,
What in the world is a rusty sword?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ở thế gian là vết nhơ của con dao?
kiṁsu lokasmimabbudaṁ.
Who is a pest in the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ở thế gian là ung nhọt?
Kiṁsu harantaṁ vārenti,
Who gets arrested when they take things away?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai bị ngăn cản khi đang lấy đi?
haranto pana ko piyo;
And who is loved when they take things away?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người được yêu quý khi lấy đi?
Kiṁsu punappunāyantaṁ,
And who is approved by the astute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai, khi đi đi lại lại mãi,
abhinandanti paṇḍitā”ti.
when they come again and again?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các bậc trí hoan hỷ đón nhận?”
“Vaso issariyaṁ loke,
“Sway is authority in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự làm chủ là quyền lực ở thế gian.
itthī bhaṇḍānamuttamaṁ;
A woman is the best of valuables.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đàn bà là tối thượng trong các vật quý.
Kodho satthamalaṁ loke,
Anger in the world is a rusty sword.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sân hận ở thế gian là vết nhơ của con dao.
corā lokasmimabbudā.
A bandit is a pest in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bọn trộm cướp là ung nhọt ở thế gian.
Coraṁ harantaṁ vārenti,
A bandit gets arrested when they take things away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ trộm bị ngăn cản khi đang lấy đi.
haranto samaṇo piyo;
And an ascetic is loved when they take things away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng sa-môn được yêu quý khi lấy đi.
Samaṇaṁ punappunāyantaṁ,
An ascetic is approved by the astute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn, khi đi đi lại lại mãi,
abhinandanti paṇḍitā”ti.
when they come again and again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các bậc trí hoan hỷ đón nhận.”

SN1.78

Kinh Dục Vọng

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.78
Linked Discourses 1.78
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.78
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Kāmasutta
Desire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dục Vọng
“Kimatthakāmo na dade,
“What should one who wants what’s best <j>not give away?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì điều lợi gì mà người ta không cho?
kiṁ macco na pariccaje;
What should a mortal not forsake?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì con người không nên vứt bỏ?
Kiṁsu muñceyya kalyāṇaṁ,
What should be released when it’s good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì tốt lành nên buông ra,
pāpikaṁ na ca mocaye”ti.
but not when it’s bad?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì xấu ác không nên buông?”
“Attānaṁ na dade poso,
“A man shouldn’t give away himself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì chính mình, người ta không cho.
attānaṁ na pariccaje;
He shouldn’t forsake himself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính mình, con người không nên vứt bỏ.
Vācaṁ muñceyya kalyāṇaṁ,
Speech should be released when it’s good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói tốt lành nên buông ra,
pāpikañca na mocaye”ti.
but not when it’s bad.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói xấu ác không nên buông.”

SN1.79

Kinh Lữ Trang

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.79
Linked Discourses 1.79
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.79
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Pātheyyasutta
Provisions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lữ Trang
“Kiṁsu bandhati pātheyyaṁ,
“What binds the provisions for a journey?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì buộc giữ lương thực đi đường?
kiṁsu bhogānamāsayo;
What’s the vault of wealth?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là chỗ cư ngụ của tài sản?
Kiṁsu naraṁ parikassati,
What drags a person around?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì lôi kéo con người?
kiṁsu lokasmi dujjahaṁ;
What in the world is hard to give up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ở thế gian khó bỏ lìa?
Kismiṁ baddhā puthū sattā,
With what are ordinary beings bound,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh đông đảo bị trói buộc vào điều gì,
pāsena sakuṇī yathā”ti.
like birds in a snare?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như loài chim vào cái bẫy lưới?”
“Saddhā bandhati pātheyyaṁ,
“Faith binds the provisions for a journey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lòng tin buộc giữ lương thực đi đường.
sirī bhogānamāsayo;
Majesty is the vault of wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vinh quang là chỗ cư ngụ của tài sản.
Icchā naraṁ parikassati,
Desire drags a person around.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ước muốn lôi kéo con người.
icchā lokasmi dujjahā;
Desire in the world is hard to give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ước muốn ở thế gian khó bỏ lìa.
Icchābaddhā puthū sattā,
Ordinary beings are bound by desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh đông đảo bị trói buộc vào ước muốn,
pāsena sakuṇī yathā”ti.
like birds in a snare.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như loài chim vào cái bẫy lưới.”

SN1.80

Kinh Ngọn Đèn

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.80
Linked Discourses 1.80
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.80
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Pajjotasutta
Lamp
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngọn Đèn
“Kiṁsu lokasmi pajjoto,
“What’s the lamp for the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì là ngọn đèn ở thế gian?
kiṁsu lokasmi jāgaro;
What in the world is wakeful?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ở thế gian là kẻ tỉnh thức?
Kiṁsu kamme sajīvānaṁ,
Who are one’s work colleagues?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì là bạn đồng hành trong công việc,
kimassa iriyāpatho.
What is one’s walk of life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì là nếp sống của con người?
Kiṁsu alasaṁ analasañca,
What nurtures the idle and the tireless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì nuôi dưỡng kẻ lười biếng lẫn kẻ không lười biếng,
Mātā puttaṁva posati;
like a mother her child?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ nuôi con như vậy?
Kiṁ bhūtā upajīvanti,
By what do the creatures who live off the earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các loài hữu tình sống nương vào gì,
Ye pāṇā pathavissitā”ti.
sustain their life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sinh vật bám trên đất?”
“Paññā lokasmi pajjoto,
“Wisdom is the lamp for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trí tuệ là ngọn đèn ở thế gian.
sati lokasmi jāgaro;
Mindfulness in the world is wakeful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm ở thế gian là kẻ tỉnh thức.
Gāvo kamme sajīvānaṁ,
Cattle are one’s work colleagues,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài bò là bạn đồng hành trong công việc,
sītassa iriyāpatho.
and the furrow is one’s walk of life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luống cày là nếp sống của con người.
Vuṭṭhi alasaṁ analasañca,
Rain nurtures the idle and the tireless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mưa nuôi dưỡng kẻ lười biếng lẫn kẻ không lười biếng,
Mātā puttaṁva posati;
like a mother her child.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ nuôi con như vậy.
Vuṭṭhiṁ bhūtā upajīvanti,
The creatures who live off the earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các loài hữu tình sống nương vào mưa,
Ye pāṇā pathavissitā”ti.
sustain their life by rain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sinh vật bám trên đất.”

SN1.81

Kinh Vô Tranh

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 1.81
Linked Discourses 1.81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.81
8. Chetvāvagga
8. Slain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Phẩm Đoạn Trừ
Araṇasutta
Free of Strife
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Tranh
“Kesūdha araṇā loke,
“Who in the world is free of strife?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, ai là người không tranh chấp ở thế gian?
kesaṁ vusitaṁ na nassati;
Whose life is not wasted?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời sống của ai không bị hư hoại?
Kedha icchaṁ parijānanti,
Who here completely understands desire?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đây hiểu biết trọn vẹn ước muốn?
kesaṁ bhojissiyaṁ sadā.
Who always lives as their own master?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai luôn luôn sống tự do?”
Kiṁsu mātā pitā bhātā,
To whom do mother, father, and brothers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha và anh em, kính lễ ai
vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;
bow when they’re established?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã đứng vững?
Kiṁsu idha jātihīnaṁ,
Who here, though low born,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đây dù dòng họ thấp kém,
abhivādenti khattiyā”ti.
is bowed to even by aristocrats?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà được các Sát-đế-lợi đảnh lễ?”
“Samaṇīdha araṇā loke,
“Ascetics are free of strife in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn là người không tranh chấp ở thế gian.
Samaṇānaṁ vusitaṁ na nassati;
The life of ascetics is not wasted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đời sống của các sa-môn không bị hư hoại.
Samaṇā icchaṁ parijānanti,
Ascetics completely understand desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sa-môn hiểu biết trọn vẹn ước muốn.
Samaṇānaṁ bhojissiyaṁ sadā.
Ascetics always live as their own master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sa-môn luôn luôn sống tự do.
Samaṇaṁ mātā pitā bhātā,
Mother, father, and brothers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha và anh em, kính lễ sa-môn
vandanti naṁ patiṭṭhitaṁ;
bow to ascetics when they’re established.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã đứng vững.
Samaṇīdha jātihīnaṁ,
Even though an ascetic is low born,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn dù dòng họ thấp kém,
abhivādenti khattiyā”ti.
they’re bowed to even by aristocrats.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà được các Sát-đế-lợi đảnh lễ.”
Chetvāvaggo aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đoạn Trừ là phẩm thứ tám.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Chetvā rathañca cittañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đoạn Trừ, Chiến Xa và Tài Sản;
vuṭṭhi bhītā najīrati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mưa, Sợ Hãi, Vật Không Già;
Issaraṁ kāmaṁ pātheyyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quyền Lực, Dục Vọng, Lữ Trang;
pajjoto araṇena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọn Đèn cùng Vô Tranh.
Devatāsaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on Deities are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Chư Thiên đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).