Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN1.50 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Ghaṭīkāra

5. Ādittavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 65 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 419d6303-738b-4461-841f-3e7c027c3e94 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 363719849a3f63d707f03052b0fda09e146e32f4a312fb27b1f91dc1a39fcba9

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 65 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 7f44d54a-efb9-447d-be03-a8dbdef73eb3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 363719849a3f63d707f03052b0fda09e146e32f4a312fb27b1f91dc1a39fcba9

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.49/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

65/65 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

59/65 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

65/65 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 1.50
Linked Discourses 1.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.50
5. Ādittavagga
5. On Fire
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Thiêu Đốt
Ghaṭīkārasutta
With Ghaṭīkāra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ghaṭīkāra
“Avihaṁ upapannāse,
“Seven mendicants reborn in Aviha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được tái sanh vào cõi Aviha,
vimuttā satta bhikkhavo;
have been freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy vị tỳ-kheo đã được giải thoát;
Rāgadosaparikkhīṇā,
With the complete ending of greed and hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham và sân đã diệt tận,
tiṇṇā loke visattikan”ti.
they’ve crossed over clinging to the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự dính mắc trong đời.”
“Ke ca te ataruṁ paṅkaṁ,
“Who are those who’ve crossed the bog,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã vượt qua vũng lầy,
maccudheyyaṁ suduttaraṁ;
Death’s dominion so hard to pass?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi của thần Chết khó vượt qua ấy?
Ke hitvā mānusaṁ dehaṁ,
Who, after leaving behind the human body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai sau khi rời bỏ thân người,
dibbayogaṁ upaccagun”ti.
have risen above celestial yokes?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự ràng buộc của cõi trời?”
“Upako palagaṇḍo ca,
“Upaka and Palagaṇḍa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Upaka và Palagaṇḍa,
pukkusāti ca te tayo;
and Pukkusāti, these three;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Pukkusāti, đó là ba vị;
Bhaddiyo khaṇḍadevo ca,
Bhaddiya and Bhaddadeva,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhaddiya và Khaṇḍadeva,
bāhuraggi ca siṅgiyo;
and Bāhudanti and Piṅgiya.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Bāhuraggi và Siṅgiya;
Te hitvā mānusaṁ dehaṁ,
They, after leaving behind the human body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ, sau khi rời bỏ thân người,
dibbayogaṁ upaccagun”ti.
have risen above celestial yokes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự ràng buộc của cõi trời.”
“Kusalī bhāsasī tesaṁ,
“You speak well of them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi nói khéo về những vị ấy,
mārapāsappahāyinaṁ;
who have let go the snares of Māra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ cạm bẫy của ác ma;
Kassa te dhammamaññāya,
Whose teaching did they understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hiểu rõ Chánh pháp của ai,
acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
to cut the bonds of rebirth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã cắt đứt trói buộc của sanh hữu?”
“Na aññatra bhagavatā,
“None other than the Blessed One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ai ngoài Thế Tôn,
nāññatra tava sāsanā;
None other than your instruction!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không gì ngoài lời giáo huấn của Ngài;
Yassa te dhammamaññāya,
It was your teaching that they understood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hiểu rõ Chánh pháp ấy,
acchiduṁ bhavabandhanaṁ.
to cut the bonds of rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã cắt đứt trói buộc của sanh hữu.
Yattha nāmañca rūpañca,
Where name and form
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc,
asesaṁ uparujjhati;
cease with no residue left behind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoạn diệt một cách trọn vẹn;
Taṁ te dhammaṁ idhaññāya,
understanding this teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hiểu rõ Chánh pháp ấy ngay tại đây,
acchiduṁ bhavabandhanan”ti.
they cut the bonds of rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã cắt đứt trói buộc của sanh hữu.”
“Gambhīraṁ bhāsasī vācaṁ,
“The words you say are deep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi nói lời sâu xa,
dubbijānaṁ sudubbudhaṁ;
hard to understand, so very hard to wake up to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó hiểu, rất khó thấu hiểu;
Kassa tvaṁ dhammamaññāya,
Whose teaching did you understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hiểu rõ Chánh pháp của ai,
vācaṁ bhāsasi īdisan”ti.
that you can say such things?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi nói những lời như thế?”
“Kumbhakāro pure āsiṁ,
“In the past I was a potter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xưa kia, ta là thợ gốm,
vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên Ghaṭīkāra, ở vùng Vekaḷiṅga;
Mātāpettibharo āsiṁ,
I took care of my parents
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã nuôi dưỡng cha mẹ,
kassapassa upāsako.
as a lay follower of Buddha Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cư sĩ của Kassapa.
Virato methunā dhammā,
I refrained from sexual intercourse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xa lìa tà dâm,
brahmacārī nirāmiso;
I was chaste, spiritual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống phạm hạnh, không ham muốn vật chất;
Ahuvā te sagāmeyyo,
We lived in the same village;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta từng là người cùng làng với Ngài,
ahuvā te pure sakhā.
in the past I was your comrade.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta từng là bạn cũ của Ngài.
Sohamete pajānāmi,
I am the one who understands
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy, ta biết rõ các vị ấy,
vimutte satta bhikkhavo;
that these seven mendicants have been freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy vị tỳ-kheo đã được giải thoát;
Rāgadosaparikkhīṇe,
With the complete ending of greed and hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham và sân đã diệt tận,
tiṇṇe loke visattikan”ti.
they’ve crossed over clinging to the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự dính mắc trong đời.”
“Evametaṁ tadā āsi,
“That’s exactly how it was,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, thuở ấy
yathā bhāsasi bhaggava;
just as you say, Bhaggava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngươi nói, này Bhaggava;
Kumbhakāro pure āsi,
In the past you were a potter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia là thợ gốm
vekaḷiṅge ghaṭīkaro;
in Vebhaliṅga named Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên Ghaṭīkāra, ở vùng Vekaḷiṅga;
Mātāpettibharo āsi,
You took care of your parents
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nuôi dưỡng cha mẹ,
kassapassa upāsako.
as a lay follower of Buddha Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cư sĩ của Kassapa.
Virato methunā dhammā,
You refrained from sexual intercourse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi xa lìa tà dâm,
brahmacārī nirāmiso;
you were chaste, spiritual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống phạm hạnh, không ham muốn vật chất;
Ahuvā me sagāmeyyo,
We lived in the same village;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi từng là người cùng làng với ta,
ahuvā me pure sakhā”ti.
in the past you were my comrade.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi từng là bạn cũ của ta.”
“Evametaṁ purāṇānaṁ,
That’s how it was
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là cuộc gặp gỡ
sahāyānaṁ ahu saṅgamo;
when those friends of old met again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những người bạn xưa;
Ubhinnaṁ bhāvitattānaṁ,
Both of them were evolved,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai vị ấy, đã tu dưỡng bản thân,
sarīrantimadhārinan”ti.
bearing their final body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang thân thể cuối cùng này.
Ādittavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thiêu Đốt là phẩm thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ādittaṁ kiṁdadaṁ annaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiêu Đốt, Cho Gì, Vật Thực,
ekamūlaanomiyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một Gốc, Vô Thượng;
Accharāvanaropajetaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Nữ, Người Trồng Rừng, Rừng Jeta,
maccharena ghaṭīkaroti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ Xan Tham, và Ghaṭīkāra.