ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pīṭhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pīṭha
16. Sirimāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Chuyện Cung Điện Nữ Sirimā
“Yuttā ca te paramaalaṅkatā hayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con tuấn mã của nàng, được đóng vào xe, trang sức tột bậc,
Adhomukhā aghasigamā balī javā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúi đầu, đi trên hư không, mạnh mẽ, nhanh nhẹn;
Abhinimmitā pañcarathāsatā ca te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và năm trăm cỗ xe của nàng được hóa hiện ra,
Anventi taṁ sārathicoditā hayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con tuấn mã, được người đánh xe thúc giục, đi theo nàng.
Sā tiṭṭhasi rathavare alaṅkatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đứng trên cỗ xe thù thắng, được trang sức,
Obhāsayaṁ jalamiva joti pāvako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng như ngọn lửa đang rực cháy;
Pucchāmi taṁ varatanu anomadassane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này người thân hình tuyệt mỹ, dung mạo vô song,
Kasmā nu kāyā anadhivaraṁ upāgami”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng từ nhóm chư thiên nào đã đến với bậc Vô Thượng?”
“Kāmaggapattānaṁ yamāhunuttaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong số những vị đã đạt đến đỉnh cao dục lạc, hạng mà người ta gọi là tối thượng,
Nimmāya nimmāya ramanti devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên hóa hiện rồi lại hóa hiện để hoan hỷ;
Tasmā kāyā accharā kāmavaṇṇinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ nhóm ấy, tôi là tiên nữ mang nhan sắc khả ái,
Idhāgatā anadhivaraṁ namassituṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ đó đến đây để đảnh lễ bậc Vô Thượng”.
“Kiṁ tvaṁ pure sucaritamācarīdha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước đây, ở nơi này, nàng đã làm những thiện hạnh nào,
Kenacchasi tvaṁ amitayasā sukhedhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đâu nàng có danh tiếng vô lượng, được nuôi dưỡng trong an lạc;
Iddhī ca te anadhivarā vihaṅgamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông của nàng là vô thượng, bay được trên không,
Vaṇṇo ca te dasa disā virocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng rực sáng khắp mười phương.
Devehi tvaṁ parivutā sakkatā casi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng được chư thiên vây quanh và được tôn kính;
Kuto cutā sugatigatāsi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đâu mệnh chung, nàng đã đi đến thiện thú, này thiên nữ?
Kassa vā tvaṁ vacanakarānusāsaniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nàng vâng theo lời nói của ai, theo sự giáo huấn của ai?
Ācikkha me tvaṁ yadi buddhasāvikā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu nàng là đệ tử của Đức Phật, xin hãy nói cho tôi biết.”
“Nagantare nagaravare sumāpite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa núi non, trong thành phố tuyệt hảo được xây dựng khéo,
Paricārikā rājavarassa sirimato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là thị tỳ của vị vua ưu việt, đầy vinh quang;
Nacce gīte paramasusikkhitā ahuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi khéo luyện tập múa và ca hát đến hạng tối thượng,
Sirimāti maṁ rājagahe avediṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Rājagaha, người ta biết tôi là Sirimā.
Buddho ca me isinisabho vināyako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật, bậc Bò Đực trong các đấng Tiên Nhân, bậc Điều Ngự,
Adesayī samudayadukkhaniccataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dạy tôi về tập khởi, khổ và vô thường;
Asaṅkhataṁ dukkhanirodhasassataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về pháp vô vi, sự diệt tận khổ đau, pháp thường hằng,
Maggañcimaṁ akuṭilamañjasaṁ sivaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đạo này — ngay thẳng, không quanh co, an lạc.
Sutvānahaṁ amatapadaṁ asaṅkhataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe về cảnh giới bất tử, pháp vô vi,
Tathāgatassanadhivarassa sāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy của bậc Như Lai Vô Thượng;
Sīlesvahaṁ paramasusaṁvutā ahuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã khéo thu thúc tột bậc trong các giới,
Dhamme ṭhitā naravarabuddhadesite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong Pháp do bậc Giác Ngộ thuyết, tối thượng trong hàng nhân loại.
Ñatvānahaṁ virajapadaṁ asaṅkhataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết cảnh giới không bụi nhơ, pháp vô vi,
Tathāgatenanadhivarena desitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bậc Như Lai Vô Thượng thuyết;
Tatthevahaṁ samathasamādhimāphusiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay nơi ấy tôi chứng đắc định tịnh chỉ,
Sāyeva me paramaniyāmatā ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chính điều ấy trở thành sự chắc chắn tối thượng của tôi.
Laddhānahaṁ amatavaraṁ visesanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chứng được địa vị bất tử thù thắng,
Ekaṁsikā abhisamaye visesiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chiều quyết định trong sự thấu triệt, đã đạt thù thắng;
Asaṁsayā bahujanapūjitā ahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nghi ngờ, được nhiều người cung kính, tôi,
Khiḍḍāratiṁ paccanubhomanappakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang hưởng niềm vui chơi rất dồi dào.
Evaṁ ahaṁ amatadasamhi devatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy tôi là nữ thiên đã thấy Bất Tử,
Tathāgatassanadhivarassa sāvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của bậc Như Lai Vô Thượng;
Dhammaddasā paṭhamaphale patiṭṭhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thấy Pháp, an trú ở quả vị thứ nhất,
Sotāpannā na ca pana matthi duggati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhập lưu, và đối với tôi không còn khổ cảnh.
Sā vandituṁ anadhivaraṁ upāgamiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã đến để đảnh lễ bậc Vô Thượng,
Pāsādike kusalarate ca bhikkhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vị tỳ-kheo dễ mến, hoan hỷ trong các điều lành;
Namassituṁ samaṇasamāgamaṁ sivaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đảnh lễ tăng đoàn Sa-môn an lạc,
Sagāravā sirimato dhammarājino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Pháp vương vinh quang, với tâm cung kính.
Disvā muniṁ muditamanamhi pīṇitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy bậc Hiền Nhân, tâm hoan hỷ của tôi tràn vui,
Tathāgataṁ naravaradammasārathiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai, vị điều ngự những người đáng điều ngự, tối thắng giữa loài người;
Taṇhacchidaṁ kusalarataṁ vināyakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chặt đứt ái, hoan hỷ trong điều lành, bậc Điều Ngự,
Vandāmahaṁ paramahitānukampakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xin đảnh lễ bậc từ mẫn vì lợi ích tối thượng.”
Sirimāvimānaṁ soḷasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Sirimā, thứ mười sáu.