Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
VV12 · Khuddaka Nikāya
Chuyện Cung Điện Nữ Gả Chồng Thứ Hai
Itthivimāna
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a9829a24-8599-4de9-9a8a-930df9a2bd17 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 10a9d25b3b4c2bb896fda06b9c6276e3976d47dce9899e2c8a9c6771c3d8153c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 41347932-d988-42bb-a351-6d9f748dbf62 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 10a9d25b3b4c2bb896fda06b9c6276e3976d47dce9899e2c8a9c6771c3d8153c
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.02/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.4 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9 |
| Ngữ pháp & logic | 8.9 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.8 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.7 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/vv/vv12_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/` và `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp nào cho uid này — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. `scripts/validate.ts` xếp tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng (commit đã ghim chỉ có 26 tệp Pháp Cú) và lớp lấp `english-project` không có cho vv12 ⇒ ba tầng tham khảo đều vắng, bài dịch chỉ từ Pāli root. Vì đây là **giới hạn upstream** chứ không phải lỗi người dịch, `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Cung Điện Nữ Hư Không
Pīṭhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pīṭha
12. Dutiyapatibbatāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Chuyện Cung Điện Nữ Gả Chồng Thứ Hai
“Veḷuriyathambhaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện có cột trụ bằng ngọc lưu ly, đẹp đẽ lộng lẫy,
Vimānamāruyha anekacittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện có tâm tư đa dạng, nàng đã bước vào;
Tatthacchasi devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy ngươi ở, này nữ thiên có uy thế lớn lao,
Uccāvacā iddhi vikubbamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thi triển thần thông biến hóa tùy ý;
Imā ca te accharāyo samantato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tiên nữ ấy quanh bên ngươi,
Naccanti gāyanti pamodayanti ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang múa, đang hát, đang vui chơi.
Deviddhipattāsi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đã chứng đắc thiên thần lực, có uy thế lớn lao,
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người nàng đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng khắp bốn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
moggallānena pucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tôn giả Moggallāna hỏi;
Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hỏi, nàng giải thích:
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của nghiệp này là thế.
“Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ta còn làm người giữa loài người,
Upāsikā cakkhumato ahosiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là nữ cư sĩ của Đấng Có Mắt Tuệ,
Pāṇātipātā viratā ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta tránh xa tội giết người và cướp của,
Loke adinnaṁ parivajjayissaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời ta tránh lấy vật không cho.
Amajjapā no ca musā abhāṇiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chưa từng hành xử thô kệ, chưa từng nói lời không thật,
Sakena sāminā ahosiṁ tuṭṭhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta tự làm chủ, lòng thấy đủ;
Annañca pānañca pasannacittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cơm ăn và nước uống cùng tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cung kính bố thí rộng rãi.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy ta có được dung sắc như thế này,
tena me idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó ta rực rỡ ở nơi này;
Uppajjanti ca me bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của ta những điều mong muốn khởi lên,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là điều gì đáng lòng ta.
Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bậc tỳ-kheo có uy thế lớn lao, ta nói cho ngươi biết:
Manussabhūtā yamakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người, ngươi đã tạo phước báu gì;
Tenamhi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ phước ấy ngươi trở nên rực rỡ uy thế lớn lao,
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sắc tướng của ta chiếu sáng khắp bốn phương.”
Dutiyapatibbatāvimānaṁ dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Cung Điện Nữ Gả Chồng Thứ Hai, thứ mười hai.