ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
1. Dāsivimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chuyện Cung Điện Nữ Tỳ
“Api sakkova devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tựa như Sakka, chúa chư thiên,
ramme cittalatāvane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng Cittalatā khả ái;
Samantā anupariyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đi dạo khắp mọi nơi,
nārīgaṇapurakkhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn nữ nhân vây quanh trước sau;
Obhāsentī disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp mọi phương trời,
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
kena te idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca te bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho nàng,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này thiên nữ có đại oai lực:
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người nàng đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
moggallānena pucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tôn giả Moggallāna hỏi;
Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi, nàng đã giải đáp
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Dāsī ahosiṁ parapessiyā kule.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là nữ tỳ trong gia đình, làm người hầu của người khác.
Upāsikā cakkhumato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nữ cư sĩ của Đấng Có Mắt Tuệ,
gotamassa yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm;
Tassā me nikkamo āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã có sự nỗ lực
sāsane tassa tādino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của bậc vững vàng ấy.
Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân xác này dù có bị tan nát,
neva atthettha saṇṭhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đây cũng chẳng có sự buông lơi;
Sikkhāpadānaṁ pañcannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường của năm giới điều
maggo sovatthiko sivo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con đường yên ổn, cát tường, tốt lành.
Akaṇṭako agahano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gai góc, không rậm rạp,
uju sabbhi pavedito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay thẳng, được các bậc thiện nhân tuyên bố;
Nikkamassa phalaṁ passa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn quả của sự nỗ lực,
yathidaṁ pāpuṇitthikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như điều này một người nữ đã đạt được.
Āmantanikā raññomhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là người được vua triệu thỉnh,
sakkassa vasavattino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, bậc có quyền tự tại;
Saṭṭhi tūriyasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn nhạc cụ
paṭibodhaṁ karonti me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh thức tôi dậy.
Ālambo gaggaro bhīmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ālamba, Gaggara, Bhīma,
sādhuvādī ca saṁsayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sādhuvādī và Saṁsaya;
Pokkharo ca suphasso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pokkhara và Suphassa,
viṇāmokkhā ca nāriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viṇāmokkhā cùng các nữ nhân.
Nandā ceva sunandā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandā và Sunandā,
soṇadinnā sucimhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇadinnā, Sucimhitā;
Alambusā missakesī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Alambusā và Missakesī,
puṇḍarīkāti dāruṇī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Puṇḍarīkā và Dāruṇī.
Eṇīphassā suphassā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Eṇīphassā và Suphassā,
subhaddā muduvādinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Subhaddā, Muduvādinī;
Etā caññā ca seyyāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị này cùng các vị khác, nơi giường nằm,
accharānaṁ pabodhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là các tiên nữ đánh thức.
Tā maṁ kālenupāgantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy đến gần tôi đúng lúc,
abhibhāsanti devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiên nữ nói rằng:
Handa naccāma gāyāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, chúng tôi sẽ múa, sẽ hát,
handa taṁ ramayāmase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, chúng tôi sẽ làm nàng vui thích.
Nayidaṁ akatapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này không dành cho người chưa tạo phước,
katapuññānamevidaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này chỉ dành cho người đã tạo phước;
Asokaṁ nandanaṁ rammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng Nandana không sầu muộn, khả ái,
tidasānaṁ mahāvanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khu rừng lớn của chư thiên Ba Mươi Ba.
Sukhaṁ akatapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chưa tạo phước thì không có an lạc,
idha natthi parattha ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này và cả ở đời sau;
Sukhañca katapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn an lạc là của người đã tạo phước,
idha ceva parattha ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này và cả ở đời sau.
Tesaṁ sahabyakāmānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những ai mong muốn được cùng chung sống,
kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải làm nhiều điều thiện;
Katapuññā hi modanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những người đã tạo phước hoan hỷ,
sagge bhogasamaṅgino”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên cõi trời, đầy đủ của cải.”
Dāsivimānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Tỳ, thứ nhất.