Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cây Hoa Cittalatā

Cittalatāvagga

VV18–VV28, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cây Hoa Cittalatā

VV18

Chuyện Cung Điện Nữ Tỳ

Đã xuất bản 69 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
1. Dāsivimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chuyện Cung Điện Nữ Tỳ
“Api sakkova devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tựa như Sakka, chúa chư thiên,
ramme cittalatāvane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng Cittalatā khả ái;
Samantā anupariyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đi dạo khắp mọi nơi,
nārīgaṇapurakkhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn nữ nhân vây quanh trước sau;
Obhāsentī disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp mọi phương trời,
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
kena te idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca te bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho nàng,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này thiên nữ có đại oai lực:
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người nàng đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
moggallānena pucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tôn giả Moggallāna hỏi;
Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi, nàng đã giải đáp
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Dāsī ahosiṁ parapessiyā kule.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là nữ tỳ trong gia đình, làm người hầu của người khác.
Upāsikā cakkhumato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nữ cư sĩ của Đấng Có Mắt Tuệ,
gotamassa yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm;
Tassā me nikkamo āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã có sự nỗ lực
sāsane tassa tādino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của bậc vững vàng ấy.
Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân xác này dù có bị tan nát,
neva atthettha saṇṭhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đây cũng chẳng có sự buông lơi;
Sikkhāpadānaṁ pañcannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường của năm giới điều
maggo sovatthiko sivo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con đường yên ổn, cát tường, tốt lành.
Akaṇṭako agahano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không gai góc, không rậm rạp,
uju sabbhi pavedito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay thẳng, được các bậc thiện nhân tuyên bố;
Nikkamassa phalaṁ passa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn quả của sự nỗ lực,
yathidaṁ pāpuṇitthikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như điều này một người nữ đã đạt được.
Āmantanikā raññomhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là người được vua triệu thỉnh,
sakkassa vasavattino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, bậc có quyền tự tại;
Saṭṭhi tūriyasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn nhạc cụ
paṭibodhaṁ karonti me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh thức tôi dậy.
Ālambo gaggaro bhīmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ālamba, Gaggara, Bhīma,
sādhuvādī ca saṁsayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sādhuvādī và Saṁsaya;
Pokkharo ca suphasso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pokkhara và Suphassa,
viṇāmokkhā ca nāriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Viṇāmokkhā cùng các nữ nhân.
Nandā ceva sunandā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandā và Sunandā,
soṇadinnā sucimhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇadinnā, Sucimhitā;
Alambusā missakesī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Alambusā và Missakesī,
puṇḍarīkāti dāruṇī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Puṇḍarīkā và Dāruṇī.
Eṇīphassā suphassā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Eṇīphassā và Suphassā,
subhaddā muduvādinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Subhaddā, Muduvādinī;
Etā caññā ca seyyāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị này cùng các vị khác, nơi giường nằm,
accharānaṁ pabodhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là các tiên nữ đánh thức.
Tā maṁ kālenupāgantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy đến gần tôi đúng lúc,
abhibhāsanti devatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiên nữ nói rằng:
Handa naccāma gāyāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, chúng tôi sẽ múa, sẽ hát,
handa taṁ ramayāmase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, chúng tôi sẽ làm nàng vui thích.
Nayidaṁ akatapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này không dành cho người chưa tạo phước,
katapuññānamevidaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này chỉ dành cho người đã tạo phước;
Asokaṁ nandanaṁ rammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng Nandana không sầu muộn, khả ái,
tidasānaṁ mahāvanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khu rừng lớn của chư thiên Ba Mươi Ba.
Sukhaṁ akatapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chưa tạo phước thì không có an lạc,
idha natthi parattha ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này và cả ở đời sau;
Sukhañca katapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn an lạc là của người đã tạo phước,
idha ceva parattha ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này và cả ở đời sau.
Tesaṁ sahabyakāmānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những ai mong muốn được cùng chung sống,
kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải làm nhiều điều thiện;
Katapuññā hi modanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những người đã tạo phước hoan hỷ,
sagge bhogasamaṅgino”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên cõi trời, đầy đủ của cải.”
Dāsivimānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Tỳ, thứ nhất.

VV19

Chuyện Cung Điện Nữ Lakhumā

Đã xuất bản 52 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
2. Lakhumāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Chuyện Cung Điện Nữ Lakhumā
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc thù thắng,
yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đang đứng, này thiên nữ;
Obhāsentī disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp mọi phương trời,
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
kena te idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca te bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho nàng,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này thiên nữ có đại oai lực:
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người nàng đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
moggallānena pucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tôn giả Moggallāna hỏi;
Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi, nàng đã giải đáp
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Kevaṭṭadvārā nikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ cổng Kevaṭṭa đi ra,
ahu mayhaṁ nivesanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhà của con;
Tattha sañcaramānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, trong lúc đang đi lại,
sāvakānaṁ mahesinaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các đệ tử của bậc Đại Ẩn Sĩ,
Odanaṁ kummāsaṁ ḍākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm, cháo, rau,
loṇasovīrakañcahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cháo chua pha muối, con
Adāsiṁ ujubhūtesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả kỳ nửa tháng thần biến,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã giữ ngày trai giới,
sadā sīlesu saṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saññamā saṁvibhāgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
vimānaṁ āvasāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cư ngụ trong cung điện.
Pāṇātipātā viratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh xa sát sinh,
musāvādā ca saññatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình không nói dối;
Theyyā ca aticārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không trộm cắp, không tà hạnh;
majjapānā ca ārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xa lánh việc uống rượu.
Pañcasikkhāpade ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ trong năm giới điều,
ariyasaccāna kovidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông tỏ các Thánh đế;
Upāsikā cakkhumato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nữ cư sĩ của Bậc Có Mắt,
gotamassa yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama danh tiếng.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy con có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc con chiếu sáng khắp muôn phương.
Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, thưa tôn giả, theo lời con, xin ngài cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn—
‘lakhumā nāma, bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa tôn giả, nữ cư sĩ tên Lakhumā cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn.’
Anacchariyaṁ kho panetaṁ, bhante, yaṁ maṁ bhagavā aññatarasmiṁ sāmaññaphale byākareyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng có gì lạ lùng, thưa tôn giả, nếu Đức Thế Tôn có thể tuyên bố con ở một quả Sa-môn nào đó.
Taṁ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy, Đức Thế Tôn đã tuyên bố ở quả vị Nhất Lai.”
Lakhumāvimānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Lakhumā, thứ hai.

VV20

3. Chuyện Cung Điện Ācāmadāyikā

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
3. Ācāmadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chuyện Cung Điện Ācāmadāyikā
“Piṇḍāya te carantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ngài đi khất thực,
tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng im lặng;
Daliddā kapaṇā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ nghèo khổ, khốn cùng,
parāgāraṁ apassitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống nương nhờ nhà người khác.
Yā te adāsi ācāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã dâng cho ngài váng cơm,
pasannā sehi pāṇibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi bàn tay mình;
Sā hitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, sau khi bỏ lại thân người,
kaṁ nu sā disataṁ gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi về phương nào?”
“Piṇḍāya me carantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi đi khất thực,
tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng im lặng;
Daliddā kapaṇā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ nghèo khổ, khốn cùng,
parāgāraṁ apassitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống nương nhờ nhà người khác.
Yā me adāsi ācāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã dâng cho tôi váng cơm,
pasannā sehi pāṇibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi bàn tay mình;
Sā hitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, sau khi bỏ lại thân người,
vippamuttā ito cutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được giải thoát, từ đây mệnh chung.
Nimmānaratino nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chư thiên tên là Hóa Lạc,
santi devā mahiddhikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần lực lớn;
Tattha sā sukhitā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người nữ ấy an vui,
modatācāmadāyikā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dâng váng cơm hoan hỷ.”
“Aho dānaṁ varākiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi, sự bố thí của người nữ khốn khổ
kassape suppatiṭṭhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được an lập vững chắc nơi Kassapa;
Parābhatena dānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vật thí do người khác mang đến,
ijjhittha vata dakkhiṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật sự cúng dường đã thành tựu!
Yā mahesittaṁ kāreyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào có thể giữ ngôi hoàng hậu
cakkavattissa rājino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của vua Chuyển Luân;
Nārī sabbaṅgakalyāṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ xinh đẹp ở mọi phần thân thể,
bhattu cānomadassikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có dung nhan không chút kém cỏi trong mắt chồng;
Etassācāmadānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sự bố thí váng cơm này,
kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.
Sataṁ nikkhā sataṁ assā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trăm nikkha, trăm con ngựa,
sataṁ assatarīrathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trăm cỗ xe do la kéo;
Sataṁ kaññāsahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trăm nghìn thiếu nữ,
āmuttamaṇikuṇḍalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc;
Etassācāmadānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sự bố thí váng cơm này,
kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.
Sataṁ hemavatā nāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trăm con voi vùng Hy Mã Lạp,
īsādantā urūḷhavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngà như cán cày, thân hình to khỏe;
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con voi có đai bằng vàng,
hemakappanavāsasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác trang cụ bằng vàng;
Etassācāmadānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sự bố thí váng cơm này,
kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.
Catunnamapi dīpānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với cả bốn châu lục,
issaraṁ yodha kāraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai ở đây có thể làm chúa tể;
Etassācāmadānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của sự bố thí váng cơm này,
kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.”
Ācāmadāyikāvimānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Ācāmadāyikā, thứ ba.

VV21

Chuyện Cung Điện Nữ Caṇḍālī

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
4. Caṇḍālivimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Chuyện Cung Điện Nữ Caṇḍālī
“Caṇḍāli vanda pādāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người nữ caṇḍāla, hãy đảnh lễ đôi chân
gotamassa yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm;
Tameva anukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương chính nàng,
aṭṭhāsi isisattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ thứ bảy đã đứng lại.
Abhippasādehi manaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm cho tâm tịnh tín
arahantamhi tādini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc A-la-hán, bậc như thế;
Khippaṁ pañjalikā vanda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau chắp tay đảnh lễ,
parittaṁ tava jīvitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống của nàng ngắn ngủi.”
Coditā bhāvitattena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được bậc đã tu tập tự thân,
sarīrantimadhārinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang thân cuối cùng, thúc giục,
Caṇḍālī vandi pādāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ caṇḍāla đã đảnh lễ đôi chân
gotamassa yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm.
Tamenaṁ avadhī gāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một con bò cái đã giết nàng,
caṇḍāliṁ pañjaliṁ ṭhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ caṇḍāla đang đứng chắp tay;
Namassamānaṁ sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang kính lễ bậc Chánh Đẳng Giác,
andhakāre pabhaṅkaranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chiếu sáng giữa bóng tối.
“Khīṇāsavaṁ vigatarajaṁ anejaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đã cạn lậu hoặc, đã lìa bụi nhơ, không dao động,
Ekaṁ araññamhi raho nisinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi một mình nơi vắng giữa rừng;
Deviddhipattā upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, đã chứng đắc thiên thần lực, sau khi đến gần,
Vandāmi taṁ vīra mahānubhāvan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ ngài, bậc anh hùng, bậc đại oai lực.”
“Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mang sắc vàng ròng, rực sáng, có danh tiếng lớn,
Vimānamoruyha anekacittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bước xuống từ cung điện, muôn màu muôn vẻ;
Parivāritā accharāsaṅgaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đám tiên nữ vây quanh,
Kā tvaṁ subhe devate vandase maman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là ai, hỡi nữ thiên xinh đẹp, mà đảnh lễ tôi?”
“Ahaṁ bhaddante caṇḍālī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con là người nữ caṇḍāla,
tayā vīrena pesitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ngài, bậc anh hùng, sai khiến;
Vandiṁ arahato pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đảnh lễ đôi chân của bậc A-la-hán,
gotamassa yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm.
Sāhaṁ vanditvā pādāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con, sau khi đảnh lễ đôi chân,
cutā caṇḍālayoniyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mệnh chung từ dòng sinh caṇḍāla;
Vimānaṁ sabbato bhaddaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện tốt đẹp khắp mọi phương,
upapannamhi nandane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã sinh vào, ở vườn Nandana.
Accharānaṁ satasahassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn tiên nữ
purakkhatvāna tiṭṭhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng hầu, đặt con ở phía trước;
Tāsāhaṁ pavarā seṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong số họ, con là bậc tối thắng, tối thượng,
vaṇṇena yasasāyunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về dung sắc, danh tiếng và tuổi thọ.
Pahūtakatakalyāṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tạo nhiều điều lành,
Sampajānā paṭissatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác, chánh niệm,
Muniṁ kāruṇikaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni lòng từ bi giữa cõi đời,
Taṁ bhante vanditumāgatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, con đã đến để đảnh lễ ngài.”
Idaṁ vatvāna caṇḍālī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong như thế, người nữ caṇḍāla
kataññū katavedinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ơn, nhớ ơn;
Vanditvā arahato pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đảnh lễ đôi chân bậc A-la-hán,
tatthevantaradhāyathāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi biến mất ngay tại đó.
Caṇḍālivimānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Caṇḍālī, thứ tư.

VV22

5. Chuyện Cung Điện Nữ Bhadditthi

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
5. Bhadditthivimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Chuyện Cung Điện Nữ Bhadditthi
“Nīlā pītā ca kāḷā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xanh, vàng, và đen,
mañjiṭṭhā atha lohitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đỏ thẫm, và đỏ;
Uccāvacānaṁ vaṇṇānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gồm đủ loại màu sắc,
kiñjakkhaparivāritā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhụy hoa vây quanh.
Mandāravānaṁ pupphānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoa Mandārava kết thành tràng,
mālaṁ dhāresi muddhani;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đội trên đầu mình;
Nayime aññesu kāyesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi các chúng trời khác,
rukkhā santi sumedhase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có những cây này, hỡi nàng thông tuệ.
Kena kāyaṁ upapannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng được sinh vào
tāvatiṁsaṁ yasassinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng trời Ba Mươi Ba, hỡi bậc danh tiếng?
Devate pucchitācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này nữ thiên, được hỏi, hãy cho biết,
kissa kammassidaṁ phalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp nào?”
“Bhadditthikāti maṁ aññaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta biết đến tôi là Bhadditthikā,
Kimilāyaṁ upāsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ ở Kimilā;
Saddhā sīlena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lòng tin và giới hạnh,
Saṁvibhāgaratā sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn hoan hỷ trong việc bố thí sẻ chia.
Acchādanañca bhattañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quần áo và thức ăn,
senāsanaṁ padīpiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ ở và đèn sáng;
Adāsiṁ ujubhūtesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trao cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng thanh tịnh.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả nửa tháng thần biến,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã giữ ngày trai giới,
sadā sīlesu saṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saññamā saṁvibhāgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế ngự và biết chia sẻ,
vimānaṁ āvasāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cư ngụ trong cung điện này.
Pāṇātipātā viratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh xa việc sát sinh,
musāvādā ca saññatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình không nói dối;
Theyyā ca aticārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trộm cắp, không tà hạnh,
majjapānā ca ārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xa lánh việc uống rượu.
Pañcasikkhāpade ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ trong năm giới điều,
Ariyasaccāna kovidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông tỏ các Thánh đế;
Upāsikā cakkhumato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nữ cư sĩ của Đấng Có Mắt Tuệ,
Appamādavihārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống không phóng dật;
Katāvāsā katakusalā tato cutā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tạo chỗ ở, đã làm điều lành, từ đó mệnh chung,
Sayaṁpabhā anuvicarāmi nandanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự phát sáng, tôi dạo khắp vườn Nandana.
Bhikkhū cāhaṁ paramahitānukampake,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các tỳ-kheo, những bậc từ mẫn vì lợi ích tối thượng,
Abhojayiṁ tapassiyugaṁ mahāmuniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cúng dường thức ăn, cặp tu sĩ khổ hạnh, bậc Đại Muni;
Katāvāsā katakusalā tato cutā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tạo chỗ ở, đã làm điều lành, từ đó mệnh chung,
Sayaṁpabhā anuvicarāmi nandanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự phát sáng, tôi dạo khắp vườn Nandana.
Aṭṭhaṅgikaṁ aparimitaṁ sukhāvahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày trai giới tám chi phần, vô lượng, đem lại an lạc,
Uposathaṁ satatamupāvasiṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã luôn luôn giữ;
Katāvāsā katakusalā tato cutā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tạo chỗ ở, đã làm điều lành, từ đó mệnh chung,
Sayaṁpabhā anuvicarāmi nandanan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự phát sáng, tôi dạo khắp vườn Nandana.”
Bhadditthivimānaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Bhadditthi, thứ năm.

VV23

Chuyện Cung Điện Soṇadinnā

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
6. Soṇadinnāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Chuyện Cung Điện Nữ Soṇadinnā
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đang đứng nơi đây, này thiên nữ;
Obhāsentī disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp mọi phương trời,
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
kena te idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca te bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho nàng,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này thiên nữ có đại oai lực:
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người nàng đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
moggallānena pucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tôn giả Moggallāna hỏi;
Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi, nàng đã giải đáp
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Soṇadinnāti maṁ aññaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta biết đến tôi là Soṇadinnā,
nāḷandāyaṁ upāsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ ở Nāḷandā;
Saddhā sīlena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lòng tin và giới hạnh,
saṁvibhāgaratā sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn hoan hỷ trong việc bố thí sẻ chia.
Acchādanañca bhattañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quần áo và thức ăn,
senāsanaṁ padīpiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ ở và đèn sáng;
Adāsiṁ ujubhūtesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trao cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng thanh tịnh.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả nửa tháng thần biến,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã giữ ngày trai giới,
sadā sīlesu saṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saññamā saṁvibhāgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế ngự và biết chia sẻ,
vimānaṁ āvasāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cư ngụ trong cung điện này.
Pāṇātipātā viratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh xa việc sát sinh,
musāvādā ca saññatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình không nói dối;
Theyyā ca aticārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trộm cắp, không tà hạnh,
majjapānā ca ārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xa lánh việc uống rượu.
Pañcasikkhāpade ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ trong năm giới điều,
ariyasaccāna kovidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông tỏ các Thánh đế;
Upāsikā cakkhumato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nữ cư sĩ của Đấng Có Mắt Tuệ,
gotamassa yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương”.
Soṇadinnāvimānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Soṇadinnā, thứ sáu.

VV24

Chuyện Cung Điện Nữ Uposathā

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
7. Uposathāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Chuyện Cung Điện Nữ Uposathā
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đang đứng nơi đây, này thiên nữ;
Obhāsentī disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp mọi phương trời,
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Uposathāti maṁ aññaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta biết đến tôi là Uposathā,
sāketāyaṁ upāsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ ở thành Sāketa;
Saddhā sīlena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lòng tin và giới hạnh,
saṁvibhāgaratā sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn hoan hỷ trong việc bố thí sẻ chia.
Acchādanañca bhattañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quần áo và thức ăn,
senāsanaṁ padīpiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ ở và đèn đuốc;
Adāsiṁ ujubhūtesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trao cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng thanh tịnh.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả nửa tháng thần biến,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã giữ ngày trai giới,
sadā sīlesu saṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saññamā saṁvibhāgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế ngự và biết chia sẻ,
vimānaṁ āvasāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cư ngụ trong cung điện này.
Pāṇātipātā viratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh xa việc sát sinh,
musāvādā ca saññatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình không nói dối;
Theyyā ca aticārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trộm cắp, không tà hạnh,
majjapānā ca ārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xa lánh việc uống rượu.
Pañcasikkhāpade ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ trong năm giới điều,
ariyasaccāna kovidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông tỏ các Thánh đế;
Upāsikā cakkhumato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nữ cư sĩ của Đấng Có Mắt Tuệ,
gotamassa yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
“Abhikkhaṇaṁ nandanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhiều lần nghe nói về rừng Nandana,
Chando me udapajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ước muốn đã khởi lên nơi tôi;
Tattha cittaṁ paṇidhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt tâm vào nơi ấy,
Upapannāmhi nandanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã sinh vào rừng Nandana.
Nākāsiṁ satthu vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã không làm theo lời của Bậc Đạo Sư,
buddhassādiccabandhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Phật, thân quyến của Mặt Trời;
Hīne cittaṁ paṇidhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt tâm vào điều thấp kém,
sāmhi pacchānutāpinī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay tôi là người hối tiếc về sau.”
“Kīva ciraṁ vimānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bao lâu nàng ở trong cung điện,
idha vacchasuposathe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đây, này Uposathā thân mến;
Devate pucchitācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này nữ thiên, được hỏi, hãy cho biết,
yadi jānāsi āyuno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu nàng biết tuổi thọ của mình.”
“Saṭṭhi vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sáu mươi ngàn năm,
tisso ca vassakoṭiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba mươi triệu năm;
Idha ṭhatvā mahāmuni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại nơi đây, bạch bậc Đại Muni,
ito cutā gamissāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng chung từ đây, con sẽ đi
Manussānaṁ sahabyatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chỗ sống chung với loài người.”
“Mā tvaṁ uposathe bhāyi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Uposathā, nàng chớ sợ hãi,
sambuddhenāsi byākatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đã được Bậc Chánh Đẳng Giác tuyên bố;
Sotāpannā visesayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc Dự Lưu, bậc đặc biệt;
pahīnā tava duggatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các cõi dữ của nàng đã được đoạn trừ.”
Uposathāvimānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Uposathā, thứ bảy.

VV25

Chuyện Cung Điện Nữ Niddā

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
8. Niddāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Chuyện Cung Điện Nữ Niddā
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc thù thắng,
yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đang đứng, này thiên nữ;
Obhāsentī disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng khắp mọi phương trời,
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp mọi phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Niddāti mamaṁ aññaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta biết đến tôi là Niddā,
Rājagahasmiṁ upāsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một nữ cư sĩ ở Rājagaha;
Saddhā sīlena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lòng tin và giới hạnh,
Saṁvibhāgaratā sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn hoan hỷ trong việc chia sẻ.
Acchādanañca bhattañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quần áo và thức ăn,
senāsanaṁ padīpiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ ở và đèn sáng;
Adāsiṁ ujubhūtesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám của nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả kỳ nửa tháng thần biến,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã giữ ngày trai giới,
sadā sīlesu saṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saññamā saṁvibhāgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
vimānaṁ āvasāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cư ngụ trong cung điện.
Pāṇātipātā viratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh xa sát sinh,
musāvādā ca saññatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình không nói dối;
Theyyā ca aticārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không trộm cắp, không tà hạnh;
majjapānā ca ārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xa lánh việc uống rượu.
Pañcasikkhāpade ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ trong năm giới điều,
ariyasaccāna kovidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông tỏ các Thánh đế;
Upāsikā cakkhumato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nữ cư sĩ của Bậc Có Mắt,
gotamassa yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama danh tiếng.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Niddāvimānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Niddā, thứ tám.

VV26

Chuyện Cung Điện Nữ Suniddā

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
9. Suniddāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Chuyện Cung Điện Nữ Suniddā
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp mọi phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Suniddāti maṁ aññaṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta biết đến tôi là Suniddā,
rājagahasmiṁ upāsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một nữ cư sĩ ở thành Rājagaha;
Saddhā sīlena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ lòng tin và giới hạnh,
saṁvibhāgaratā sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn hoan hỷ trong việc bố thí sẻ chia.
(…)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(…)
Pañcasikkhāpade ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ trong năm giới điều,
ariyasaccāna kovidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông tỏ các Thánh đế;
Upāsikā cakkhumato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nữ cư sĩ của Đấng Có Mắt Tuệ,
gotamassa yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Gotama lẫy lừng danh thơm.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Suniddāvimānaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Suniddā, thứ chín.

VV27

Phẩm Cây Hoa Cittalatā

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
10. Paṭhamabhikkhādāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Chuyện Cung Điện Nữ Thí Vật Thực Thứ Nhất
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đang đứng, này thiên nữ;
Obhāsentī disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp mọi phương trời,
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp mọi phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Purimāya jātiyā manussaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong kiếp sống trước ở nhân gian.
Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy Đức Phật không còn bụi trần,
vippasannamanāvilaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sáng, không vẩn đục;
Tassa adāsahaṁ bhikkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã dâng cúng vật thực lên Ngài,
pasannā sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Paṭhamabhikkhādāyikāvimānaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Thí Vật Thực Thứ Nhất, thứ mười.

VV28

Chuyện Cung Điện Nữ Thí Vật Thực Thứ Hai

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
11. Dutiyabhikkhādāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Chuyện Cung Điện Nữ Thí Vật Thực Thứ Hai
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đang đứng nơi đây, này thiên nữ;
Obhāsentī disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp mọi phương trời,
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Purimāya jātiyā manussaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong kiếp sống trước ở nhân gian.
Addasaṁ virajaṁ bhikkhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi trông thấy vị tỳ-kheo ly trần,
vippasannamanāvilaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sáng, không vẩn đục;
Tassa adāsahaṁ bhikkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng cúng vật thực cho vị ấy,
pasannā sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Dutiyabhikkhādāyikāvimānaṁ ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Thí Vật Thực Thứ Hai, thứ mười một.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dāsī ceva lakhumā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dāsī và Lakhumā,
atha ācāmadāyikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đến Ācāmadāyikā;
Caṇḍālī bhadditthī ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Caṇḍālī và Bhadditthī,
soṇadinnā uposathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇadinnā, Uposathā;
Niddā ceva suniddā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niddā và Suniddā,
dve ca bhikkhāya dāyikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hai vị nữ thí vật thực;
Vaggo tena pavuccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, phẩm này được gọi tên như vậy.
Itthivimāne dutiyo vaggo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Thiên Cung Của Nữ Giới, đây là phẩm thứ hai.
Bhāṇavāraṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng đọc thứ nhất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).