Các vách tường gạch và hành lang cổ kính của tu viện Nalanda

Tàn tích khai quật tu viện số 6 tại đại học NalandaẢnh: Rohit Sharma · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · VV21 · Khuddaka Nikāya

Chuyện Cung Điện Nữ Caṇḍālī

Itthivimāna

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Chuyện Cung Điện Nữ Caṇḍālī

VV21 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Cittalatāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây Hoa Cittalatā
4. Caṇḍālivimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Chuyện Cung Điện Nữ Caṇḍālī
“Caṇḍāli vanda pādāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này người nữ caṇḍāla, hãy đảnh lễ đôi chân
gotamassa yasassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm;
Tameva anukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương chính nàng,
aṭṭhāsi isisattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ thứ bảy đã đứng lại.
Abhippasādehi manaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm cho tâm tịnh tín
arahantamhi tādini;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc A-la-hán, bậc như thế;
Khippaṁ pañjalikā vanda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau chắp tay đảnh lễ,
parittaṁ tava jīvitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống của nàng ngắn ngủi.”
Coditā bhāvitattena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được bậc đã tu tập tự thân,
sarīrantimadhārinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang thân cuối cùng, thúc giục,
Caṇḍālī vandi pādāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ caṇḍāla đã đảnh lễ đôi chân
gotamassa yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm.
Tamenaṁ avadhī gāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một con bò cái đã giết nàng,
caṇḍāliṁ pañjaliṁ ṭhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ caṇḍāla đang đứng chắp tay;
Namassamānaṁ sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang kính lễ bậc Chánh Đẳng Giác,
andhakāre pabhaṅkaranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chiếu sáng giữa bóng tối.
“Khīṇāsavaṁ vigatarajaṁ anejaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đã cạn lậu hoặc, đã lìa bụi nhơ, không dao động,
Ekaṁ araññamhi raho nisinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ngồi một mình nơi vắng giữa rừng;
Deviddhipattā upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, đã chứng đắc thiên thần lực, sau khi đến gần,
Vandāmi taṁ vīra mahānubhāvan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ ngài, bậc anh hùng, bậc đại oai lực.”
“Suvaṇṇavaṇṇā jalitā mahāyasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mang sắc vàng ròng, rực sáng, có danh tiếng lớn,
Vimānamoruyha anekacittā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bước xuống từ cung điện, muôn màu muôn vẻ;
Parivāritā accharāsaṅgaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đám tiên nữ vây quanh,
Kā tvaṁ subhe devate vandase maman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là ai, hỡi nữ thiên xinh đẹp, mà đảnh lễ tôi?”
“Ahaṁ bhaddante caṇḍālī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con là người nữ caṇḍāla,
tayā vīrena pesitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được ngài, bậc anh hùng, sai khiến;
Vandiṁ arahato pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đảnh lễ đôi chân của bậc A-la-hán,
gotamassa yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama lẫy lừng danh thơm.
Sāhaṁ vanditvā pādāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con, sau khi đảnh lễ đôi chân,
cutā caṇḍālayoniyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mệnh chung từ dòng sinh caṇḍāla;
Vimānaṁ sabbato bhaddaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện tốt đẹp khắp mọi phương,
upapannamhi nandane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã sinh vào, ở vườn Nandana.
Accharānaṁ satasahassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn tiên nữ
purakkhatvāna tiṭṭhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng hầu, đặt con ở phía trước;
Tāsāhaṁ pavarā seṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong số họ, con là bậc tối thắng, tối thượng,
vaṇṇena yasasāyunā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về dung sắc, danh tiếng và tuổi thọ.
Pahūtakatakalyāṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tạo nhiều điều lành,
Sampajānā paṭissatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác, chánh niệm,
Muniṁ kāruṇikaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni lòng từ bi giữa cõi đời,
Taṁ bhante vanditumāgatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, con đã đến để đảnh lễ ngài.”
Idaṁ vatvāna caṇḍālī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong như thế, người nữ caṇḍāla
kataññū katavedinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ơn, nhớ ơn;
Vanditvā arahato pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đảnh lễ đôi chân bậc A-la-hán,
tatthevantaradhāyathāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi biến mất ngay tại đó.
Caṇḍālivimānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Caṇḍālī, thứ tư.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

49/49 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

49/49 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 12 khối văn bản

“Này bà lão dòng hạ tiện, bà hãy đảnh lễ các bàn chân của đức Gotama có danh tiếng. Bậc Ẩn Sĩ tối thượng đã đứng lại vì lòng thương tưởng dành cho chính bà.

Bà hãy khởi tâm tịnh tín ở bậc A-la-hán như thế ấy. Hãy mau chắp tay lại đảnh lễ, mạng sống của bà là ngắn ngủi.”

Được khuyến khích bởi vị có bản thân đã được tu tập đang mang thân mạng cuối cùng, bà lão dòng hạ tiện đã đảnh lễ các bàn chân của đức Gotama có danh tiếng.

Có con bò cái đã húc chết bà lão dòng hạ tiện ấy đấy, trong khi bà đứng chắp tay, đang lễ bái đấng Toàn Giác, bậc tạo ra ánh sáng ở bóng tối.

“Thưa bậc anh hùng có đại oai lực, tôi đã đạt được thần lực của chư Thiên, tôi đi đến và đảnh lễ ngài, bậc có lậu hoặc đã được cạn kiệt, có bụi bặm đã được xa lìa, không còn dục vọng, đã ngồi cô độc một mình ở khu rừng.”

“Nàng có sắc của vàng, rực sáng, có danh tiếng lớn lao, được tô điểm nhiều màu sắc, được tháp tùng bởi đoàn tiên nữ, đã hạ xuống từ Thiên cung, hỡi nàng tiên xinh đẹp, nàng là ai mà đảnh lễ ta?”

“Thưa ngài đại đức, tôi là người nữ dòng hạ tiện đã được khích lệ bởi ngài, bởi vị anh hùng. Tôi đã đảnh lễ các bàn chân của bậc A-la-hán Gotama có danh tiếng.

Tôi đây, sau khi đảnh lễ các bàn chân, đã từ trần khỏi dòng dõi hạ tiện, tôi được tái sanh ở Thiên cung tốt đẹp về mọi phương diện, ở (khu vườn) Nandana.

Một trăm ngàn tiên nữ đứng tháp tùng. Trong số họ, tôi là người quý cao, hạng nhất về sắc đẹp, về danh tiếng, về tuổi thọ.

Thưa ngài, với nhiều việc tốt đẹp đã làm, có sự nhận biết rõ, có niệm, tôi đi đến để đảnh lễ ngài, bậc hiền trí, có lòng bi mẫn ở thế gian.”

Sau khi nói xong điều ấy, người nữ dòng hạ tiện, có sự biết ơn, có sự nhận biết việc đã làm, đã đảnh lễ các bàn chân của vị A-la-hán, rồi đã biến mất ngay tại chỗ ấy.

Thiên Cung của Người Nữ Dòng Hạ Tiện.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.04/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Chấm lại độc lập sau rà DPD + kiểm độc lập 2026-10-17: tỷ lệ lỗi nghĩa còn sót đo được 0/47 lượt khoá mẫu ngẫu nhiên (10 kiểm độc lập + 7 mẫu hai + 30 mẫu chấm, seed md5("vv21score"); 28 khoá chưa từng vào mẫu + 2 khoá bù 0.2, 6.2), gộp lại phủ 45/45 khoá nội dung, 0 LỖI-THẬT, 0 BẤT-ĐỊNH mới; 5 khoá sửa ở lượt DPD đều đúng; cả 45 khoá nội dung đã được ít nhất ba lượt đọc. Nguồn đối chiếu: Pāli ghim 11c9d708, chú giải Vv-a CST s0506a.att1 (tôi đọc lại đoạn Caṇḍālivimānavaṇṇanā, khớp các trích dẫn trong notes), DPD, bản Nhật Kansai, bản Việt nguyên bài Bhikkhu Indacanda; không có bản Anh Sujato, không có HT. Thích Minh Châu. Căn cứ: source_provenance 9.2 (UID/commit đúng, trích Vv-a kiểm được; notes còn nhiều đoạn cũ sai đã bị đánh dấu thay thế); semantic 9.0 và grammar 9.0 (0 lỗi đo được nhưng bài từng có 24/49 khoá sai và còn sửa đến 2026-10-16; 10.3–10.4 Mâu-ni là ai vẫn có hai cách hiểu Hecker/Kansai); segment 10.0 (check.py OK, 49/49, NFC, nháy cân, không dấu lược); terminology 8.8 (0.2 "Thiên Cung" lệch 0.4/12.1 "Cung Điện"; nhan đề "Nữ Caṇḍālī" lệch thân bài "người nữ caṇḍāla"; isisattama lệch cả kho); triangulation 8.8 (không có bản Anh, bù bằng Vv-a + DPD + Kansai + Indacanda); clarity 8.8 (3.1–3.2, 8.3–8.4, 9.2 hơi gượng); Hán–Việt 9.0; ambiguity 8.2 (isisattamo, Mâu-ni, anekacittā chỉ ghi trong notes, không có comment cho người đọc; 6.2 Vv-a phân xử được mà notes vẫn ghi bất định); technical 9.6 (npm run validate exit 0, quality:check 0 lỗi; test/check/build do CI, tôi không chạy).

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.2
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (edition `english-sujato`, `treeSha` 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) KHÔNG có tệp thân bài nào cho uid `vv21` — tầng Anh đã ghim chỉ có `name/sutta/vv-name…`, tức là **toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt** trong tầng Anh (đếm: `kn` trong tầng Anh có `cp`, `dhp`, `iti`, `ja`, `kp`, `snp`, `thag`, `thig`, `ud` — không có `vv`). Tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/vv/vv21_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage bằng đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` + `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, `excludeReferenceBlock: true`) cho **0 trên 0** khoá Pāli có nội dung — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, độ dài Pāli **min 11, max 38 ký tự**, không khoá nào đạt 40 — nên `ratio = 1` và coverage hiển thị **100%**; con số ấy **không đo được gì** (mẫu số bằng 0) và không phải lý do cho blocker. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án (696 tệp `published`) cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: ff56c6e9-e669-4814-9173-29ca25481a9b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e557af43d6c617802c1c875b82a0b9bf6eb2aab3c5d81f523b4ea170ef155e02

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Rà từng chữ bằng DPD + chú giải CST 2026-10-16, có kiểm độc lập: 5 khoá sửa (caṇḍālī là danh từ chung); kiểm 5/5 đúng, 0/10 mẫu. Chỉ cộng +0,1 cho tiêu chí có lỗi đã sửa được kiểm đúng; triangulation giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9
Đúng nghĩa Pāli9
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (edition `english-sujato`, `treeSha` 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) KHÔNG có tệp thân bài nào cho uid `vv21` — tầng Anh đã ghim chỉ có `name/sutta/vv-name…`, tức là **toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt** trong tầng Anh (đếm: `kn` trong tầng Anh có `cp`, `dhp`, `iti`, `ja`, `kp`, `snp`, `thag`, `thig`, `ud` — không có `vv`). Tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/vv/vv21_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage bằng đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` + `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, `excludeReferenceBlock: true`) cho **0 trên 0** khoá Pāli có nội dung — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, độ dài Pāli **min 11, max 38 ký tự**, không khoá nào đạt 40 — nên `ratio = 1` và coverage hiển thị **100%**; con số ấy **không đo được gì** (mẫu số bằng 0) và không phải lý do cho blocker. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án (696 tệp `published`) cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 14d17817-62cc-42f5-8dad-505b77b5fa2e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e557af43d6c617802c1c875b82a0b9bf6eb2aab3c5d81f523b4ea170ef155e02

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.98/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Chấm lại 2026-10-16 sau lượt đối chiếu nguồn thứ hai và kiểm độc lập: triangulation dùng điểm bảo vệ được của người kiểm (đề xuất ban đầu của agent cao hơn và không được dùng); semantic_fidelity/grammar_logic +0,1 chỉ khi khoá sửa đã được kiểm đúng. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (edition `english-sujato`, `treeSha` 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) KHÔNG có tệp thân bài nào cho uid `vv21` — tầng Anh đã ghim chỉ có `name/sutta/vv-name…`, tức là **toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt** trong tầng Anh (đếm: `kn` trong tầng Anh có `cp`, `dhp`, `iti`, `ja`, `kp`, `snp`, `thag`, `thig`, `ud` — không có `vv`). Tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/vv/vv21_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage bằng đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` + `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, `excludeReferenceBlock: true`) cho **0 trên 0** khoá Pāli có nội dung — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, độ dài Pāli **min 11, max 38 ký tự**, không khoá nào đạt 40 — nên `ratio = 1` và coverage hiển thị **100%**; con số ấy **không đo được gì** (mẫu số bằng 0) và không phải lý do cho blocker. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án (696 tệp `published`) cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: b0b20171-3c21-4d7f-8209-46e2b5c70722 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1a4921da4ae99abb7b2445ab3366728a1d90475f7de9724cfdae8fecbe574162

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.96/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu toàn bộ kệ với Hecker và bản Nga; không lỗi; isisattama là vấn đề thuật ngữ toàn tầng. Hiệu chỉnh sau kiểm độc lập 2026-10-16: triangulation 8.9 → 8.8 (quy tắc hiệu chỉnh theo loại nguồn); nguồn dịch thơ/lược/tóm tắt hoặc phạm vi đọc không đủ cho mức cao hơn.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (edition `english-sujato`, `treeSha` 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) KHÔNG có tệp thân bài nào cho uid `vv21` — tầng Anh đã ghim chỉ có `name/sutta/vv-name…`, tức là **toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt** trong tầng Anh (đếm: `kn` trong tầng Anh có `cp`, `dhp`, `iti`, `ja`, `kp`, `snp`, `thag`, `thig`, `ud` — không có `vv`). Tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/vv/vv21_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage bằng đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` + `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, `excludeReferenceBlock: true`) cho **0 trên 0** khoá Pāli có nội dung — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, độ dài Pāli **min 11, max 38 ký tự**, không khoá nào đạt 40 — nên `ratio = 1` và coverage hiển thị **100%**; con số ấy **không đo được gì** (mẫu số bằng 0) và không phải lý do cho blocker. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án (696 tệp `published`) cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: d59e0c84-661c-4981-94ee-b56cff7df942 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a30d211dbaef6cdb33c9cbbec1d017cbb0cba205653c7fb1ff9dde230452a490

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.92/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa 1 khoá (1.4 isisattamo = ẩn sĩ thứ bảy, theo snp2.12/thag21.1/mn56); đọc đối kháng 49 khoá, đối chiếu bản Indacanda; không có bản Anh nên không đổi triangulation.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (edition `english-sujato`, `treeSha` 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) KHÔNG có tệp thân bài nào cho uid `vv21` — tầng Anh đã ghim chỉ có `name/sutta/vv-name…`, tức là **toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt** trong tầng Anh (đếm: `kn` trong tầng Anh có `cp`, `dhp`, `iti`, `ja`, `kp`, `snp`, `thag`, `thig`, `ud` — không có `vv`). Tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/vv/vv21_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage bằng đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` + `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, `excludeReferenceBlock: true`) cho **0 trên 0** khoá Pāli có nội dung — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, độ dài Pāli **min 11, max 38 ký tự**, không khoá nào đạt 40 — nên `ratio = 1` và coverage hiển thị **100%**; con số ấy **không đo được gì** (mẫu số bằng 0) và không phải lý do cho blocker. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án (696 tệp `published`) cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: d5047e14-4bde-4f7d-bbd0-e87970c2ade9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a30d211dbaef6cdb33c9cbbec1d017cbb0cba205653c7fb1ff9dde230452a490

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.89/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu độc lập với bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda, ở mức đoạn: 2 khoá bất đồng (7.2 pesitā; Caṇḍālī), sửa 0, giữ 1, bất định 1 (Caṇḍālī là tên riêng hay danh xưng dòng caṇḍāla). Rà đối kháng 49/49 khoá: không lỗi mới. Technical gate (npm run validate, npm test, npm run check, npm run build) chưa chạy trong lượt này nên technical_integrity đặt 9,6, không tuyên bố đã pass. Blocker noEnglishEditionUpstream giữ nguyên (upstream vẫn không có bản Anh), không có blocker nào khác để gỡ. Triangulation có Pāli và một bản Việt độc lập đã đối chiếu, không có bản Anh nên không tuyên bố đã đối chiếu English. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh9.8
Thuật ngữ8.6
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (edition `english-sujato`, `treeSha` 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) KHÔNG có tệp thân bài nào cho uid `vv21` — tầng Anh đã ghim chỉ có `name/sutta/vv-name…`, tức là **toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt** trong tầng Anh (đếm: `kn` trong tầng Anh có `cp`, `dhp`, `iti`, `ja`, `kp`, `snp`, `thag`, `thig`, `ud` — không có `vv`). Tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/vv/vv21_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage bằng đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` + `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, `excludeReferenceBlock: true`) cho **0 trên 0** khoá Pāli có nội dung — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, độ dài Pāli **min 11, max 38 ký tự**, không khoá nào đạt 40 — nên `ratio = 1` và coverage hiển thị **100%**; con số ấy **không đo được gì** (mẫu số bằng 0) và không phải lý do cho blocker. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án (696 tệp `published`) cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: d024ff73-f028-48ba-80ec-5b6839750d43 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ee0a961c83df3b74fb62ce4fb8e0cba8b2fd90a05599172f2459ffa9d4644d2

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: aea437a5-2a61-488b-bba1-7b81f1b03dba · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5a7270555cf5865ce4995ba6052de35c416be162a91a572f7579e7dc44ceaf33

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b7d4b71e-ac00-4aca-a5e0-8529335fdf59 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5a7270555cf5865ce4995ba6052de35c416be162a91a572f7579e7dc44ceaf33

2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.18/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.1
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.8

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (edition `english-sujato`, `treeSha` 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) KHÔNG có tệp thân bài nào cho uid `vv21` — tầng Anh đã ghim chỉ có `name/sutta/vv-name…`, tức là **toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt** trong tầng Anh (đếm: `kn` trong tầng Anh có `cp`, `dhp`, `iti`, `ja`, `kp`, `snp`, `thag`, `thig`, `ud` — không có `vv`). Tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/vv/vv21_translation-en-sujato.json` không tồn tại trong `.cache/upstream/suttacentral/`. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage bằng đúng công thức `src/lib/canon/reference.ts` + `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, `excludeReferenceBlock: true`) cho **0 trên 0** khoá Pāli có nội dung — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, độ dài Pāli **min 11, max 38 ký tự**, không khoá nào đạt 40 — nên `ratio = 1` và coverage hiển thị **100%**; con số ấy **không đo được gì** (mẫu số bằng 0) và không phải lý do cho blocker. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án (696 tệp `published`) cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..