Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Cây San Hô

Pāricchattakavagga

VV29–VV36 (trong VV29–VV38), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cây San Hô

VV29

Chuyện Cung Điện Uḷāra

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pāricchattakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây San Hô
1. Uḷāravimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chuyện Cung Điện Uḷāra
“Uḷāro te yaso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Danh tiếng và dung sắc của nàng cao quý,
sabbā obhāsate disā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng khắp mọi phương;
Nāriyo naccanti gāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ nhân khiêu vũ và ca hát,
devaputtā alaṅkatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiên tử được trang sức.
Modenti parivārenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ làm nàng hoan hỷ, vây quanh nàng,
tava pūjāya devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tôn vinh nàng, hỡi nữ thiên;
Sovaṇṇāni vimānāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cung điện bằng vàng,
tavimāni sudassane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này đây là của nàng, hỡi người dung nhan xinh đẹp.
Tuvaṁsi issarā tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng là nữ chủ của chúng,
sabbakāmasamiddhinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu đủ mọi điều mong muốn;
Abhijātā mahantāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng xuất thân cao quý, vĩ đại,
devakāye pamodasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng hoan hỷ giữa chúng chư thiên;
Devate pucchitācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này nữ thiên, được hỏi, xin hãy cho biết,
kissa kammassidaṁ phalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo này là do nghiệp nào.”
“Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Purimāya jātiyā manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kiếp sống trước tại nhân gian,
Dussīlakule suṇisā ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã là con dâu trong gia đình có giới hạnh xấu,
Assaddhesu kadariyesu ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa những người vô tín và keo kiệt.
Saddhā sīlena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ lòng tin và giới hạnh,
saṁvibhāgaratā sadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn hoan hỷ trong việc bố thí sẻ chia,
Piṇḍāya caramānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có vị đang đi khất thực,
apūvaṁ te adāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng chiếc bánh cho vị ấy.
Tadāhaṁ sassuyācikkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ tôi thưa với mẹ chồng:
samaṇo āgato idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn đã đến nơi này,
Tassa adāsahaṁ pūvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng vị ấy chiếc bánh,
pasannā sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Itissā sassu paribhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ chồng mắng tôi như vậy:
avinītāsi tvaṁ vadhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con dâu, ngươi thiếu giáo dưỡng;
Na maṁ sampucchituṁ icchi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã không muốn hỏi ý ta,
samaṇassa dadāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng tôi dâng cho vị sa-môn.
Tato me sassu kupitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, mẹ chồng tôi nổi giận,
pahāsi musalena maṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh tôi bằng chày;
Kūṭaṅgacchi avadhi maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà làm gãy xương vai, làm tôi trọng thương;
nāsakkhiṁ jīvituṁ ciraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không thể sống lâu.
Sā ahaṁ kāyassa bhedā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi ấy, khi thân hoại,
vippamuttā tato cutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thoát khỏi nỗi khổ ấy, rồi mệnh chung;
Devānaṁ tāvatiṁsānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chư thiên Ba Mươi Ba,
upapannā sahabyataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã sinh về sống chung.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Uḷāravimānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Uḷāra, thứ nhất.

VV30

2. Chuyện Cung Điện Người Dâng Khúc Mía

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pāricchattakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây San Hô
2. Ucchudāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Chuyện Cung Điện Người Dâng Khúc Mía
“Obhāsayitvā pathaviṁ sadevakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi chiếu sáng cõi đất cùng chư thiên,
Atirocasi candimasūriyā viya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi tỏa sáng vượt trội, như mặt trăng và mặt trời;
Siriyā ca vaṇṇena yasena tejasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với vẻ lộng lẫy, dung sắc, danh tiếng và uy lực,
Brahmāva deve tidase sahindake.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Phạm thiên giữa chư thiên Tam Thập Tam cùng Inda.
Pucchāmi taṁ uppalamāladhārinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hỏi ngươi, người đeo tràng hoa sen,
Āveḷinī kañcanasannibhattace;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đội vòng hoa, da sáng như vàng ròng;
Alaṅkate uttamavatthadhārinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức lộng lẫy, mặc y phục thượng hạng:
Kā tvaṁ subhe devate vandase mamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi là ai, nữ thiên xinh đẹp, mà lại lễ bái ta?
Kiṁ tvaṁ pure kammamakāsi attanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã tự mình làm nghiệp gì trước đây,
Manussabhūtā purimāya jātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người, trong kiếp trước;
Dānaṁ suciṇṇaṁ atha sīlasaṁyamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là việc bố thí đã khéo thực hành, hay là giới hạnh và sự chế ngự,
Kenūpapannā sugatiṁ yasassinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nhờ điều gì mà ngươi, người có danh tiếng, sinh về cõi lành?
Devate pucchitācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này nữ thiên, được hỏi, hãy nói rõ:
Kissa kammassidaṁ phalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo này là quả của nghiệp nào.”
“Idāni bhante imameva gāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vừa mới đây, thưa tôn giả, chính ở ngôi làng này,
Piṇḍāya amhākaṁ gharaṁ upāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã đến nhà chúng con để khất thực;
Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi con đã dâng ngài một khúc mía,
Pasannacittā atulāya pītiyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, với niềm vui không gì sánh bằng.
Sassu ca pacchā anuyuñjate mamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó mẹ chồng con tra hỏi con:
Kahaṁ nu ucchuṁ vadhuke avākiri;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con dâu, ngươi đã vứt mía ở đâu?
Na chaḍḍitaṁ no pana khāditaṁ mayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không vứt đi, cũng không tự ăn;
Santassa bhikkhussa sayaṁ adāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã tự tay dâng cho một vị tỳ-kheo an tịnh.
Tuyhaṁ nvidaṁ issariyaṁ atho mama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quyền làm chủ này là của ngươi, hay là của ta?
Itissā sassu paribhāsate mamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ chồng con đã mắng nhiếc con như vậy;
Pīṭhaṁ gahetvā pahāraṁ adāsi me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà cầm một cái ghế, giáng cho con một cú đánh,
Tato cutā kālakatāmhi devatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi từ đó con mệnh chung, nay là một nữ thiên.
Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nghiệp thiện ấy do con đã làm,
Sukhañca kammaṁ anubhomi attanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chính con tự thọ hưởng hạnh phúc của nghiệp ấy;
Devehi saddhiṁ paricārayāmahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cùng chư thiên vui chơi,
Modāmahaṁ kāmaguṇehi pañcahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hoan hỷ với năm dục công đức.
Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nghiệp thiện ấy do con đã làm,
Sukhañca kammaṁ anubhomi attanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chính con tự thọ hưởng hạnh phúc của nghiệp ấy;
Devindaguttā tidasehi rakkhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Thiên Chủ che chở, được chư thiên Tam Thập Tam bảo vệ,
Samappitā kāmaguṇehi pañcahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ năm dục công đức.
Etādisaṁ puññaphalaṁ anappakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo phước báu như thế này là không nhỏ,
Mahāvipākā mama ucchudakkhiṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món cúng dường mía của con có quả báo lớn;
Devehi saddhiṁ paricārayāmahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cùng chư thiên vui chơi,
Modāmahaṁ kāmaguṇehi pañcahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hoan hỷ với năm dục công đức.
Etādisaṁ puññaphalaṁ anappakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo phước báu như thế này là không nhỏ,
Mahājutikā mama ucchudakkhiṇā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món cúng dường mía của con có ánh rực rỡ lớn;
Devindaguttā tidasehi rakkhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Thiên Chủ che chở, được chư thiên Tam Thập Tam bảo vệ,
Sahassanettoriva nandane vane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vị Ngàn Mắt trong vườn Nandana.
Tuvañca bhante anukampakaṁ viduṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, con đã đến gần ngài, bậc từ mẫn, hiền trí,
Upecca vandiṁ kusalañca pucchisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ và hỏi về điều thiện;
Tato te ucchussa adāsi khaṇḍikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi con đã dâng ngài một khúc mía,
Pasannacittā atulāya pītiyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, với niềm vui không gì sánh bằng.”
Ucchudāyikāvimānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Người Dâng Khúc Mía, thứ hai.

VV31

Chuyện Cung Điện Pallaṅka

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pāricchattakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây San Hô
3. Pallaṅkavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chuyện Cung Điện Pallaṅka
“Pallaṅkaseṭṭhe maṇisoṇṇacitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên chiếc ghế dài tuyệt hảo, điểm tô bằng ngọc ma-ni và vàng,
Pupphābhikiṇṇe sayane uḷāre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên chỗ nằm nguy nga, rải đầy hoa;
Tatthacchasi devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy nàng ở, này nữ thiên có đại oai lực,
Uccāvacā iddhi vikubbamānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thi triển đủ loại thần thông biến hóa,
Imā ca te accharāyo samantato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những tiên nữ này ở quanh nàng,
Naccanti gāyanti pamodayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang múa, đang hát, đang làm cho hoan hỷ;
Deviddhipattāsi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đã chứng đắc thiên thần lực, hỡi bậc có đại oai lực,
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người nàng đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
“Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Aḍḍhe kule suṇisā ahosiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là con dâu trong một gia đình giàu có;
Akkodhanā bhattuvasānuvattinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nóng giận, tôi thuận theo ý chồng,
Uposathe appamattā ahosiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày trai giới, tôi không phóng dật.
Manussabhūtā daharā apāpikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc còn làm người, tôi còn trẻ, không làm điều ác,
Pasannacittā patimābhirādhayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, tôi làm vừa lòng chồng;
Divā ca ratto ca manāpacārinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày cũng như đêm, tôi cư xử vừa ý chồng,
Ahaṁ pure sīlavatī ahosiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia tôi là người có giới hạnh.
Pāṇātipātā viratā acorikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tránh xa sát sinh, không trộm cắp,
Saṁsuddhakāyā sucibrahmacārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân hoàn toàn thanh tịnh, sống phạm hạnh trong sạch;
Amajjapā no ca musā abhāṇiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không uống chất say, cũng không nói dối,
Sikkhāpadesu paripūrakārinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thực hành trọn vẹn các học giới.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả kỳ nửa tháng thần biến,
pasannamānasā ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín,
Aṭṭhaṅgupetaṁ anudhammacārinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thuận theo pháp, ngày trai giới đủ tám chi phần,
Uposathaṁ pītimanā upāvasiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã giữ với tâm đầy hoan hỷ;
Imañca ariyaṁ aṭṭhaṅgavarehupetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều thánh thiện này, đủ tám chi phần ưu việt,
Samādiyitvā kusalaṁ sukhudrayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thọ trì, là điều lành đưa đến an lạc về sau;
Patimhi kalyāṇī vasānuvattinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với chồng, tôi là người tốt lành, thuận theo ý chồng,
Ahosiṁ pubbe sugatassa sāvikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia tôi là nữ đệ tử của bậc Thiện Thệ.
Etādisaṁ kusalaṁ jīvaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều lành như thế ở thế giới của người đang sống,
Kammaṁ karitvāna visesabhāginī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm nghiệp ấy, tôi thành người được phần thù thắng;
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, ở đời sau,
Deviddhipattā sugatimhi āgatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt thiên thần lực, đến cõi lành.
Vimānapāsādavare manorame,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lâu đài cung điện cao quý, làm đẹp lòng,
Parivāritā accharāsaṅgaṇena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi được đoàn tiên nữ vây quanh;
Sayaṁpabhā devagaṇā ramenti maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nhóm chư thiên tự tỏa sáng làm tôi vui thích,
Dīghāyukiṁ devavimānamāgatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, người trường thọ, đã đến cung điện chư thiên.”
Pallaṅkavimānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Pallaṅka, thứ ba.

VV32

Chuyện Cung Điện Latā

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pāricchattakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây San Hô
4. Latāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Chuyện Cung Điện Latā
Latā ca sajjā pavarā ca devatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Latā, Sajjā và nữ thiên Pavarā,
Accimatī rājavarassa sirīmato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Accimatī của bậc vua tối thắng, đầy vinh quang;
Sutā ca rañño vessavaṇassa dhītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sutā, con gái vua Vessavaṇa,
Rājīmatī dhammaguṇehi sobhatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Rājīmatī — các nàng rạng rỡ nhờ các đức tính của pháp.
Pañcettha nāriyo āgamaṁsu nhāyituṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm người nữ đã đến nơi này để tắm
Sītodakaṁ uppaliniṁ sivaṁ nadiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dòng sông nước mát, nhiều sen, an lành;
Tā tattha nhāyitvā rametvā devatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ thiên ấy tắm và vui chơi ở đó,
Naccitvā gāyitvā sutā lataṁ bravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
múa và hát xong, Sutā nói với Latā.
“Pucchāmi taṁ uppalamāladhārini,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi hỏi nàng, hỡi người đeo tràng hoa sen,
Āveḷini kañcanasannibhattace;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người đội vòng hoa, có làn da như vàng ròng;
Timiratambakkhi nabheva sobhane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người có đôi mắt đỏ thẫm, rạng ngời như trên bầu trời,
Dīghāyukī kena kato yaso tava.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc trường thọ, danh tiếng của nàng do đâu mà có?
Kenāsi bhadde patino piyatarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi hiền nữ, do đâu nàng được chồng thương yêu hơn,
Visiṭṭhakalyāṇitarassu rūpato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đẹp đẽ vượt trội hơn về dung sắc,
Padakkhiṇā naccanagītavādite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành thạo trong múa, hát và tấu nhạc?
Ācikkha no tvaṁ naranāripucchitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nàng nói cho chúng tôi biết, hỡi người được nam nữ hỏi đến.”
“Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Uḷārabhoge kule suṇisā ahosiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là con dâu trong một gia đình có của cải dồi dào;
Akkodhanā bhattuvasānuvattinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nóng giận, tôi thuận theo ý chồng,
Uposathe appamattā ahosiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày trai giới, tôi không phóng dật.
Manussabhūtā daharā apāpikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc còn làm người, tôi còn trẻ, không làm điều ác,
Pasannacittā patimābhirādhayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, tôi làm vừa lòng chồng;
Sadevaraṁ sassasuraṁ sadāsakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả anh em chồng, cha mẹ chồng lẫn những người hầu,
Abhirādhayiṁ tamhi kato yaso mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm vừa lòng họ; nhờ việc ấy, danh tiếng của tôi được tạo nên.
Sāhaṁ tena kusalena kammunā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi, nhờ thiện nghiệp ấy,
Catubbhi ṭhānehi visesamajjhagā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến sự thù thắng về bốn điều;
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ, dung sắc, hạnh phúc, và sức lực,
Khiḍḍāratiṁ paccanubhomanappakaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng niềm vui đùa chơi không nhỏ, tôi đều thọ hưởng.”
“Sutaṁ nu taṁ bhāsati yaṁ ayaṁ latā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều nàng Latā này nói, đã nghe chưa —
Yaṁ no apucchimha akittayī no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều chúng ta đã hỏi, nàng đã nói cho chúng ta?
Patino kiramhākaṁ visiṭṭha nārīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói, đối với những người nữ chúng ta, chồng là bậc tối thắng,
Gatī ca tāsaṁ pavarā ca devatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chỗ nương tựa của họ, và là vị thiên tối thượng.
Patīsu dhammaṁ pacarāma sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chúng ta hãy thực hành pháp đối với chồng,
Patibbatā yattha bhavanti itthiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi những người nữ trở thành vợ tận tụy với chồng;
Patīsu dhammaṁ pacaritva sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tất cả chúng ta đã thực hành pháp đối với chồng,
Lacchāmase bhāsati yaṁ ayaṁ latā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ được điều mà nàng Latā này nói.
Sīho yathā pabbatasānugocaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sư tử đi lại nơi các sườn núi,
Mahindharaṁ pabbatamāvasitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trú trên ngọn núi lớn Mahindhara,
Pasayha hantvā itare catuppade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng sức áp đảo và giết các loài bốn chân khác,
Khudde mige khādati maṁsabhojano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ăn thịt ấy ăn những con thú nhỏ.
Tatheva saddhā idha ariyasāvikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, ở đây, nữ thánh đệ tử có đức tin,
Bhattāraṁ nissāya patiṁ anubbatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa nơi chồng, một lòng với chồng,
Kodhaṁ vadhitvā abhibhuyya maccharaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt trừ giận dữ, chế ngự keo kiệt,
Saggamhi sā modati dhammacārinī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hoan hỷ ở cõi trời, là người sống đúng pháp.”
Latāvimānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Latā, thứ tư.

VV33

Chuyện Cung Điện Guttila

Đã xuất bản 382 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pāricchattakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây San Hô
Guttilavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Cung Điện Guttila
1. Vatthuttamadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Vải Thượng Hạng
“Sattatantiṁ sumadhuraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cây đàn bảy dây rất ngọt ngào,
Rāmaṇeyyaṁ avācayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng yêu, tôi đã dạy;
So maṁ raṅgamhi avheti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy thách tôi giữa sân diễn,
‘Saraṇaṁ me hohi kosiyā’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hỡi Kosiya, hãy là nơi nương tựa của tôi.’”
“Ahaṁ te saraṇaṁ homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là nơi nương tựa của thầy,
Ahamācariyapūjako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là người tôn kính bậc thầy;
Na taṁ jayissati sisso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Học trò sẽ không thắng được thầy,
Sissamācariya jessasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa thầy, thầy sẽ thắng học trò.”
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đang đứng nơi đây, này thiên nữ;
Obhāsentī disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp mọi phương trời,
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
kena te idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca te bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho nàng,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này thiên nữ có đại oai lực:
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người nàng đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
moggallānena pucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tôn giả Moggallāna hỏi;
Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi, nàng đã giải đáp
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Vatthuttamadāyikā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nữ dâng tấm vải thượng hạng
Pavarā hoti naresu nārīsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành bậc tối thắng giữa nam nhân và nữ nhân;
Evaṁ piyarūpadāyikā manāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người dâng vật đáng yêu, vừa ý,
Dibbaṁ sā labhate upecca ṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến, người ấy đạt được chốn cõi trời.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
tena me idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy tôi thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca me bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho tôi,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin nói cho ngài, này tỳ-kheo có đại oai lực:
Manussabhūtā yamakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người, tôi đã tạo phước báu nào;
Tenamhi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ điều ấy mà tôi có oai lực rực rỡ như vậy,
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
(Anantaraṁ caturavimānaṁ yathā vatthadāyikāvimānaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Bốn cung điện kế tiếp phải được trình bày rộng ra giống như Cung Điện Nữ Dâng Vải.)
2. Pupphuttamadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Hoa Thượng Hạng
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này thiên nữ có đại oai lực:
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Pupphuttamadāyikā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nữ dâng hoa thượng hạng
Pavarā hoti naresu nārīsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành bậc tối thắng giữa nam nhân và nữ nhân;
Evaṁ piyarūpadāyikā manāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người dâng vật đáng yêu, vừa ý,
Dibbaṁ sā labhate upecca ṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến, người ấy đạt được chốn cõi trời.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
3. Gandhuttamadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Hương Thượng Hạng
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này thiên nữ có đại oai lực:
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Gandhuttamadāyikā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nữ dâng hương thượng hạng
Pavarā hoti naresu nārīsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành bậc tối thắng giữa nam nhân và nữ nhân;
Evaṁ piyarūpadāyikā manāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người dâng vật đáng yêu, vừa ý,
Dibbaṁ sā labhate upecca ṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến, người ấy đạt được chốn cõi trời.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
4. Phaluttamadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Trái Thượng Hạng
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này thiên nữ có đại oai lực:
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Phaluttamadāyikā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nữ dâng trái thượng hạng
Pavarā hoti naresu nārīsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành bậc tối thắng giữa nam nhân và nữ nhân;
Evaṁ piyarūpadāyikā manāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người dâng vật đáng yêu, vừa ý,
Dibbaṁ sā labhate upecca ṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến, người ấy đạt được chốn cõi trời.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
5. Rasuttamadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Vị Thượng Hạng
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này thiên nữ có đại oai lực:
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Rasuttamadāyikā nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người nữ dâng vị thượng hạng
Pavarā hoti naresu nārīsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành bậc tối thắng giữa nam nhân và nữ nhân;
Evaṁ piyarūpadāyikā manāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người dâng vật đáng yêu, vừa ý,
Dibbaṁ sā labhate upecca ṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến, người ấy đạt được chốn cõi trời.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
6. Gandhapañcaṅgulikadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Dấu Năm Ngón Tay Thơm
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Gandhapañcaṅgulikaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng dấu năm ngón tay thơm,
Kassapassa bhagavato thūpamhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bảo tháp của Đức Phật Kassapa;
Evaṁ piyarūpadāyikā manāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người dâng vật đáng yêu, vừa ý,
Dibbaṁ sā labhate upecca ṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến, người ấy đạt được chốn cõi trời.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
(Anantaraṁ caturavimānaṁ yathā gandhapañcaṅgulikadāyikāvimānaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Bốn cung điện kế tiếp phải được trình bày rộng ra giống như Cung Điện Nữ Dâng Dấu Năm Ngón Tay Thơm.)
7. Ekūposathavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Chuyện Cung Điện Một Ngày Trai Giới
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Bhikkhū ca ahaṁ bhikkhuniyo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các tỳ-kheo và các tỳ-kheo-ni,
Addasāsiṁ panthapaṭipanne;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấy những vị đang đi trên đường;
Tesāhaṁ dhammaṁ sutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, sau khi nghe Pháp từ các vị ấy,
Ekūposathaṁ upavasissaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giữ một ngày trai giới.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
8. Udakadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Nước
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Udake ṭhitā udakamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứng trong nước, tôi đã dâng nước
Bhikkhuno cittena vippasannena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo, với tâm hoàn toàn tịnh tín;
Evaṁ piyarūpadāyikā manāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người dâng vật đáng yêu, vừa ý,
Dibbaṁ sā labhate upecca ṭhānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến, người ấy đạt được chốn cõi trời.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
9. Upaṭṭhānavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Chuyện Cung Điện Hầu Hạ
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Sassuñcāhaṁ sasurañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ chồng và cha chồng của tôi,
Caṇḍike kodhane ca pharuse ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hung dữ, hay giận và thô bạo;
Anusūyikā upaṭṭhāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã hầu hạ, không oán hận,
Appamattā sakena sīlena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật với giới hạnh của chính mình.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
10. Aparakammakārinīvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Chuyện Cung Điện Nữ Làm Công Khác
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Parakammakarī āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi từng là người làm công cho người khác,
Atthenātanditā dāsī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một nữ tỳ không biếng nhác trong công việc;
Akkodhanānatimāninī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nóng giận, không kiêu mạn,
Saṁvibhāginī sakassa bhāgassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết chia sẻ phần của chính mình.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
11. Khīrodanadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Cơm Sữa
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Khīrodanaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng cơm sữa,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
Evaṁ karitvā kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm việc như vậy,
Sugatiṁ upapajja modāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tái sinh vào cõi lành, tôi hoan hỷ.
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
Anantaraṁ pañcavīsativimānaṁ yathā khīrodanadāyikāvimānaṁ tathā vitthāretabbaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi lăm cung điện kế tiếp phải được trình bày rộng ra giống như Cung Điện Nữ Dâng Cơm Sữa.
12. Phāṇitadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Mật Mía
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Phāṇitaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng mật mía,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
13. Ucchukhaṇḍikadāyikāvatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Chuyện Nữ Dâng Khúc Mía
“Ucchukhaṇḍikaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng khúc mía,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
14. Timbarusakadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Trái Timbarusaka
“Timbarusakaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng trái timbarusaka,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
15. Kakkārikadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Trái Kakkārika
“Kakkārikaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng trái kakkārika,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
16. Eḷālukadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Trái Eḷāluka
“Eḷālukaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng trái eḷāluka,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
17. Valliphaladāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
17. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Trái Dây Leo
“Valliphalaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng trái dây leo,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
18. Phārusakadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Trái Phārusaka
“Phārusakaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng trái phārusaka,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
19. Hatthappatāpakadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Đồ Hơ Ấm Tay
“Hatthappatāpakaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng đồ hơ ấm tay,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
20. Sākamuṭṭhidāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Nắm Rau
“Sākamuṭṭhiṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng một nắm rau,
Bhikkhuno panthapaṭipannassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi trên đường;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
21. Pupphakamuṭṭhidāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Nắm Hoa
“Pupphakamuṭṭhiṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng một nắm hoa,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
22. Mūlakadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Củ Cải
“Mūlakaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng củ cải,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
23. Nimbamuṭṭhidāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
23. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Nắm Sầu Đâu
“Nimbamuṭṭhiṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng một nắm sầu đâu,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
24. Ambakañjikadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
24. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Ambakañjika
“Ambakañjikaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng món ambakañjika,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
25. Doṇinimmajjanidāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
25. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Dụng Cụ Cọ Rửa Máng
“Doṇinimmajjaniṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng dụng cụ cọ rửa máng,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
26. Kāyabandhanadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
26. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Dây Lưng
“Kāyabandhanaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng dây lưng,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
27. Aṁsabaddhakadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
27. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Dây Đeo Vai
“Aṁsabaddhakaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng dây đeo vai,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
28. Āyogapaṭṭadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
28. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Dải Đai Āyogapaṭṭa
“Āyogapaṭṭaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng dải đai āyogapaṭṭa,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
29. Vidhūpanadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
29. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Cái Quạt
“Vidhūpanaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng cái quạt,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
30. Tālavaṇṭadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
30. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Quạt Lá Thốt Nốt
“Tālavaṇṭaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng quạt lá thốt nốt,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
31. Morahatthadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
31. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Quạt Lông Công
“Morahatthaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng quạt lông công,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
32. Chattadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
32. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Cây Lọng
“Chattaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng cây lọng,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
33. Upāhanadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
33. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Đôi Dép
“Upāhanaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng đôi dép,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
34. Pūvadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
34. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Chiếc Bánh
“Pūvaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng chiếc bánh,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
35. Modakadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
35. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Bánh Modaka
“Modakaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng bánh modaka,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
36. Sakkhalikadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
36. Chuyện Cung Điện Nữ Dâng Bánh Sakkhalikā
“Sakkhalikaṁ ahamadāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã dâng bánh sakkhalikā,
Bhikkhuno piṇḍāya carantassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho vị tỳ-kheo đang đi khất thực;
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Tassā me passa vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem cung điện của tôi, người nữ ấy;
Accharā kāmavaṇṇinīhamasmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn;
Accharāsahassassāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngàn tiên nữ, tôi
Pavarā passa puññānaṁ vipākaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đứng đầu; hãy xem quả báo của những phước báu.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
“Svāgataṁ vata me ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là một lần đến tốt lành cho tôi hôm nay,
suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Buổi sáng tốt lành, sự thức dậy tốt lành;
Yaṁ addasāmi devatāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi được thấy các nữ thiên,
accharā kāmavaṇṇiniyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tiên nữ có dung sắc tùy ý muốn.
Imāsāhaṁ dhammaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe Pháp từ các vị này, tôi
Kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm nhiều điều thiện;
Dānena samacariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng bố thí, bằng hạnh sống ngay thẳng,
Saññamena damena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tự chế, bằng điều phục;
Svāhaṁ tattha gamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ đi đến nơi ấy,
Yattha gantvā na socare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà khi đến rồi không còn sầu muộn.”
Guttilavimānaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Guttila, thứ năm.

VV34

Chuyện Cung Điện Daddalla

Đã xuất bản 114 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pāricchattakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây San Hô
6. Daddallavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Chuyện Cung Điện Daddalla
“Daddallamānā vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rực rỡ về dung sắc,
yasasā ca yasassinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẫy lừng bởi danh tiếng;
Sabbe deve tāvatiṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết thảy chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
vaṇṇena atirocasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng tỏa sáng vượt trội về dung sắc.
Dassanaṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không nhớ đã từng thấy nàng;
idaṁ paṭhamadassanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lần thấy đầu tiên;
Kasmā kāyā nu āgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đã từ nhóm nào đến,
nāmena bhāsase maman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà gọi tôi bằng tên?”
“Ahaṁ bhadde subhaddāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hỡi hiền nữ, tôi đã là Subhaddā,
pubbe mānusake bhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở trước trong kiếp làm người;
Sahabhariyā ca te āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi từng là vợ chung chồng với nàng,
bhaginī ca kaniṭṭhikā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và là em gái.
Sā ahaṁ kāyassa bhedā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi ấy, khi thân hoại,
vippamuttā tato cutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rời bỏ, từ đó mệnh chung;
Nimmānaratīnaṁ devānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chư thiên Hóa Lạc,
upapannā sahabyatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã sinh về sống chung.”
“Pahūtakatakalyāṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chúng sinh đã tạo nhiều điều lành,
te deve yanti pāṇino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chư thiên ấy;
Yesaṁ tvaṁ kittayissasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị mà nàng sẽ tuyên bố,
subhadde jātimattano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Subhaddā, là nơi sinh của chính nàng.
Atha tvaṁ kena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy nàng nhờ cách nào,
kena vā anusāsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay do ai chỉ dạy;
Kīdiseneva dānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thứ bố thí nào,
subbatena yasassinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ hạnh lành, hỡi bậc lừng danh;
Yasaṁ etādisaṁ pattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đã đạt danh tiếng như thế này,
visesaṁ vipulamajjhagā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được thù thắng rộng lớn;
Devate pucchitācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này nữ thiên, được hỏi, hãy cho biết,
kissa kammassidaṁ phalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp nào?”
“Aṭṭheva piṇḍapātāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ có tám phần thức ăn khất thực,
yaṁ dānaṁ adadaṁ pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vật thí tôi đã dâng thuở trước;
Dakkhiṇeyyassa saṅghassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho Tăng đáng được cúng dường,
pasannā sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của tôi chiếu sáng khắp mọi phương.”
“Ahaṁ tayā bahutare bhikkhū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã làm no đủ nhiều tỳ-kheo hơn nàng,
Saññate brahmacārayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị tự chế, sống phạm hạnh;
Tappesiṁ annapānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thức ăn và thức uống,
Pasannā sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Tayā bahutaraṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã bố thí nhiều hơn nàng,
hīnakāyūpagā ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tôi lại đến với nhóm thấp kém;
Kathaṁ tvaṁ appataraṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao nàng, bố thí ít hơn,
visesaṁ vipulamajjhagā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được thù thắng rộng lớn;
Devate pucchitācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này nữ thiên, được hỏi, hãy cho biết,
kissa kammassidaṁ phalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp nào?”
“Manobhāvanīyo bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một vị tỳ-kheo đáng kính,
sandiṭṭho me pure ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn là người quen biết của tôi từ trước;
Tāhaṁ bhattena nimantesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã mời vị ấy dùng bữa,
revataṁ attanaṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài Revata, tính cả ngài là vị thứ tám.
So me atthapurekkhāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy trước hết nghĩ đến lợi ích của tôi,
anukampāya revato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài Revata, vì lòng thương xót,
Saṅghe dehīti maṁvoca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bảo tôi hãy dâng cho Tăng;
tassāhaṁ vacanaṁ kariṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm theo lời của vị ấy.
Sā dakkhiṇā saṅghagatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật cúng dường ấy đã đến với Tăng,
appameyye patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được an lập nơi bậc vô lượng;
Puggalesu tayā dinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vật nàng đã cho đến các cá nhân,
na taṁ tava mahapphalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đối với nàng điều ấy không có quả lớn.”
“Idānevāhaṁ jānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ đến bây giờ tôi mới biết,
saṅghe dinnaṁ mahapphalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dâng cho Tăng có quả lớn;
Sāhaṁ gantvā manussattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ấy, sau khi đến với kiếp người,
vadaññū vītamaccharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt;
Saṅghe dānāni dassāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ dâng các vật thí cho Tăng,
appamattā punappunan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, hết lần này đến lần khác.”
“Kā esā devatā bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền nữ, nữ thiên này là ai,
tayā mantayate saha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang trò chuyện cùng nàng;
Sabbe deve tāvatiṁse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết thảy chư thiên cõi Ba Mươi Ba,
vaṇṇena atirocatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tỏa sáng vượt trội về dung sắc?”
“Manussabhūtā devinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi còn là người, hỡi Thiên Chủ,
pubbe mānusake bhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở trước trong kiếp làm người;
Sahabhariyā ca me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy đã là vợ chung chồng với tôi,
bhaginī ca kaniṭṭhikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và là em gái;
Saṅghe dānāni datvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dâng các vật thí cho Tăng,
katapuññā virocatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đã tạo phước, nay chiếu sáng.”
“Dhammena pubbe bhaginī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng lẽ thay, người em gái thuở trước
tayā bhadde virocati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng hơn nàng, hỡi hiền nữ;
Yaṁ saṅghamhi appameyye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nơi Tăng vô lượng,
patiṭṭhāpesi dakkhiṇaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy đã an lập vật cúng dường.”
“Pucchito hi mayā buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, tôi đã hỏi Đức Phật,
gijjhakūṭamhi pabbate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên đỉnh núi Linh Thứu Gijjhakūṭa;
Vipākaṁ saṁvibhāgassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về quả của sự chia sẻ,
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn.
Yajamānānaṁ manussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những con người cử hành tế lễ,
puññapekkhāna pāṇinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh mong cầu phước;
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tạo phước hữu sanh y,
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn.
Taṁ me buddho viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã giảng giải điều ấy cho tôi,
jānaṁ kammaphalaṁ sakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc biết rõ quả nghiệp của chính mình;
Vipākaṁ saṁvibhāgassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về quả của sự chia sẻ,
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn.
Cattāro ca paṭipannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vị đang thực hành đạo,
cattāro ca phale ṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn vị đã an trú trong quả;
Esa saṅgho ujubhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng này là bậc ngay thẳng,
paññāsīlasamāhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững vàng trong trí tuệ và giới hạnh.
Yajamānānaṁ manussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với những con người cử hành tế lễ,
puññapekkhāna pāṇinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh mong cầu phước;
Karotaṁ opadhikaṁ puññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tạo phước hữu sanh y,
saṅghe dinnaṁ mahapphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dâng cho Tăng có quả lớn.
Eso hi saṅgho vipulo mahaggato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, Tăng này rộng lớn, cao cả,
Esappameyyo udadhīva sāgaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô lượng như đại dương, như biển cả;
Ete hi seṭṭhā naravīrasāvakā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật những vị này là đệ tử tối thượng của bậc anh hùng giữa loài người,
Pabhaṅkarā dhammamudīrayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc chiếu sáng, tuyên thuyết Chánh pháp.
Tesaṁ sudinnaṁ suhutaṁ suyiṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của họ là điều khéo cho, khéo dâng, khéo cúng tế,
Ye saṅghamuddissa dadanti dānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai hướng đến Tăng mà dâng vật thí;
Sā dakkhiṇā saṅghagatā patiṭṭhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật cúng dường ấy đã đến với Tăng, được an lập,
Mahapphalā lokavidūna vaṇṇitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có quả lớn, được những bậc biết rõ thế gian tán thán.
Etādisaṁ yaññamanussarantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai nhớ đến lễ cúng tế như vậy,
Ye vedajātā vicaranti loke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong thế gian với niềm hoan hỷ dâng trào;
Vineyya maccheramalaṁ samūlaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trừ sạch ô nhiễm keo kiệt cùng gốc rễ,
Aninditā saggamupenti ṭhānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị chê trách, họ đi đến chốn trời.”
Daddallavimānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Daddalla, thứ sáu.

VV35

Chuyện Cung Điện Nữ Pesavatī

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pāricchattakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây San Hô
7. Pesavatīvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Chuyện Cung Điện Nữ Pesavatī
“Phalikarajatahemajālachannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phủ kín bằng lưới pha lê, bạc và vàng,
Vividhacitratalamaddasaṁ surammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấy mặt sàn họa tiết muôn vẻ, thật diễm lệ;
Byamhaṁ sunimmitaṁ toraṇūpapannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lầu các khéo tạo, có cổng vòm,
Rucakupakiṇṇamidaṁ subhaṁ vimānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rải đầy vàng — cung điện đẹp đẽ này.
Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó chiếu sáng mười phương như mặt trời giữa bầu trời,
Sarade tamonudo sahassaraṁsī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị xua tan bóng tối, ngàn tia sáng, vào mùa thu;
Tathā tapati midaṁ tava vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, cung điện này của nàng chiếu rực,
Jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa ngọn lửa bốc khói cháy rực giữa đêm nơi đỉnh trời.
Musatīva nayanaṁ sateratāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó như cướp mất đôi mắt, tựa tia chớp,
Ākāse ṭhapitamidaṁ manuññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật khả ái này được đặt trên không trung;
Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vang dội tiếng đàn vīṇā, trống và chũm chọe,
Iddhaṁ indapuraṁ yathā tavedaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện này của nàng thịnh vượng như thành của Inda.
Padumakumuduppalakuvalayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sen đỏ, sen trắng, sen xanh và kuvalaya,
Yodhika bandhukanojakā ca santi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có yodhika, bandhuka và anojaka;
Sālakusumitapupphitā asokā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây sala nở hoa, cây asoka trổ hoa,
Vividhadumaggasugandhasevitamidaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi này đượm hương thơm từ ngọn nhiều loại cây.
Saḷalalabujabhujaka saṁyuttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gắn liền với cây saḷala, labuja và bhujaka,
Kusakasuphullitalatāvalambinīhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với dây leo kusaka nở hoa rộ buông rủ xuống;
Maṇijālasadisā yasassinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa tấm lưới ngọc, hỡi nàng danh tiếng,
Rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hồ sen xinh đẹp hiện hữu nơi nàng.
Udakaruhā ca yetthi pupphajātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những loài hoa có mọc dưới nước,
Thalajā ye ca santi rukkhajātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những loài mọc trên đất liền, và những loài mọc từ cây;
Mānusakāmānussakā ca dibbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài của cõi người, loài phi nhân và loài cõi trời —
Sabbe tuyhaṁ nivesanamhi jātā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều sinh ra trong nơi cư ngụ của nàng.
Kissa saṁyamadamassayaṁ vipāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả báo của sự tự chế và điều phục nào,
Kenāsi kammaphalenidhūpapannā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do quả của nghiệp gì mà nàng sinh ra nơi đây?
Yathā ca te adhigatamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn cung điện này, nàng đã đạt được như thế nào,
Tadanupadaṁ avacāsiḷārapamhe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy kể điều ấy từng bước một, hỡi nàng có hàng mi cong.”
“Yathā ca me adhigatamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn cung điện này, con đã đạt được như thế nào,
Koñcamayūracakorasaṅghacaritaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đàn sếu, công và cakora lui tới,
Dibyapilavahaṁsarājaciṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chim pilava cõi trời và vua thiên nga thường lui tới,
Dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vang tiếng loài chim, kāraṇḍava và tu hú;
Nānāsantānakapuppharukkhavividhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ loại cây hoa santānaka muôn vẻ,
Pāṭalijambuasokarukkhavantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cây pāṭali, jambu và asoka —
Yathā ca me adhigatamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn cung điện này, con đã đạt được như thế nào,
Taṁ te pavedayāmi suṇohi bhante.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy con xin trình ngài; bạch ngài, xin hãy lắng nghe.
Magadhavarapuratthimena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phía đông của Magadha ưu việt,
Nāḷakagāmo nāma atthi bhante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, có một làng tên là Nāḷaka;
Tattha ahosiṁ pure suṇisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia con ở nơi ấy, là một nàng dâu,
Pesavatīti tattha jāniṁsu mamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó người ta biết con là Pesavatī.
Sāhamapacitatthadhammakusalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con, đối với bậc được tôn trọng, thiện xảo về nghĩa và Pháp,
Devamanussapūjitaṁ mahantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vĩ đại được chư thiên và loài người tôn kính,
Upatissaṁ nibbutamappameyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upatissa đã tịch diệt, vô lượng —
Muditamanā kusumehi abbhukiriṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hoan hỷ, con đã rải hoa lên ngài.
Paramagatigatañca pūjayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sau khi cúng dường bậc đã đạt đến đích tối thượng,
Antimadehadharaṁ isiṁ uḷāraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ cao cả mang thân cuối cùng,
Pahāya mānusakaṁ samussayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xả bỏ thân người,
Tidasagatā idha māvasāmi ṭhānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến cõi Tam Thập Tam, con cư ngụ nơi này.”
Pesavatīvimānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Pesavatī, thứ bảy.

VV36

Chuyện Cung Điện Nữ Mallikā

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pāricchattakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây San Hô
8. Mallikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Chuyện Cung Điện Nữ Mallikā
“Pītavatthe pītadhaje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặc y phục màu vàng, có cờ phướn màu vàng,
pītālaṅkārabhūsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng đồ trang sức màu vàng;
Pītantarāhi vaggūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những tấm khăn choàng màu vàng xinh đẹp,
apiḷandhāva sobhasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng chói sáng dẫu không trang sức.
Kā kambukāyūradhare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng là ai, đeo vòng xuyến vàng,
kañcanāveḷabhūsite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức bằng vòng hoa vàng;
Hemajālakasañchanne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ kín trong lưới vàng,
nānāratanamālinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo chuỗi đủ loại châu báu?
Sovaṇṇamayā lohitaṅgamayā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm bằng vàng và bằng hồng ngọc,
Muttāmayā veḷuriyamayā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng ngọc trai và bằng ngọc lưu ly;
Masāragallā sahalohitaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đá quý masāragalla cùng hồng ngọc,
Pārevatakkhīhi maṇīhi cittatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được điểm tô bằng những viên ngọc ma-ni mắt bồ câu.
Koci koci ettha mayūrasussaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, có cái ngân tiếng hay như công,
Haṁsassa rañño karavīkasussaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cái như tiếng vua thiên nga, tiếng hay như chim ca-lăng-tần-già;
Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng của chúng nghe thật êm tai,
Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tiếng nhạc năm phần đang được tấu.
Ratho ca te subho vaggu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe của nàng cũng đẹp đẽ và xinh đẹp,
nānāratanacittito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được điểm tô bằng đủ loại châu báu;
Nānāvaṇṇāhi dhātūhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những khoáng chất đủ màu sắc,
suvibhattova sobhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó chói sáng, được phân chia khéo léo.
Tasmiṁ rathe kañcanabimbavaṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên cỗ xe ấy, có màu như tượng vàng,
Yā tvaṁ ṭhitā bhāsasimaṁ padesaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đang đứng, chiếu sáng vùng này;
Devate pucchitācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này nữ thiên, được hỏi, xin hãy cho biết,
Kissa kammassidaṁ phalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp nào?”
“Sovaṇṇajālaṁ maṇisoṇṇacittitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một tấm lưới vàng điểm tô bằng ngọc ma-ni và vàng,
Muttācitaṁ hemajālena channaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nạm đầy ngọc trai, phủ bằng lưới vàng;
Parinibbute gotame appameyye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Đức Gotama, bậc vô lượng, đã viên tịch,
Pasannacittā ahamābhiropayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng lên, với tâm tịnh tín.
Tāhaṁ kammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tôi làm việc ấy,
kusalaṁ buddhavaṇṇitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là việc lành được Đức Phật khen ngợi,
Apetasokā sukhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hết sầu muộn, an lạc,
sampamodāmanāmayā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hoan hỷ, không bệnh tật.”
Mallikāvimānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Mallikā, thứ tám.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).