Chuyện Cung Điện Nữ Pesavatī

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. Đo trực tiếp `source/upstream-manifest.json`: tầng `english-sujato` có 4.291 tệp, trong đó `kn` chỉ gồm 9 sub-collection — cp 35, dhp 26, iti 112, ja 83, kp 9, snp 73, thag 264, thig 73, ud 80 (755 tệp) — và KHÔNG có `vv` (đếm 0 tệp nào chứa `vv35`). Tầng Anh đã ghim chỉ có `name/sutta/vv-name…`, tức là toàn bộ thân bài `vv` vắng mặt. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng (26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú) và lớp lấp `english-project` không có tệp nào cho `vv35` (đếm 0/…). Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root. Vì `scripts/validate.ts` xếp tệp Anh thiếu là lỗi khi status là review hoặc published, bài bắt buộc `draft`. Đây là giới hạn của ảnh chụp upstream chứ không phải lỗi của người dịch, nên `triangulation` bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker.; Bất định chưa phân xử được ở khoá `vv35:3.1`, nên câu trong bản canonical chưa bảo vệ được. Pāli: `Musatīva nayanaṁ sateratāva,`. `Musatī` xác định được — `dn17:1.29.8` có `musati cakkhūni` (mắt đã bị làm hỏng) ⇒ dịch là `con mắt của kẻ mù`. Nhưng `sateratā` là hapax: quét toàn bộ Pāli root đã ghim (284.708 khoá) chỉ ra đúng 1 khoá, chính khoá này; tầng Việt dự án có 0 tiền lệ; không có tầng Anh để đối chiếu. Vì không xác lập được `sateratā` chỉ là gì, tôi KHÔNG bịa một loại sương khói cụ thể nào mà dùng cách nói trung tính `thứ mờ mờ kia trên bầu trời`. Đó là gloss chung chứ không phải một nghĩa đã kiểm chứng; người biên tập cần tra bản in Pāli để chốt..