ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pāricchattakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cây San Hô
9. Visālakkhivimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Chuyện Cung Điện Nữ Mắt To
“Kā nāma tvaṁ visālakkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng tên là gì, hỡi người mắt to,
ramme cittalatāvane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng Cittalatā tươi đẹp,
Samantā anupariyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đi lại khắp quanh vùng,
nārīgaṇapurakkhatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn nữ nhân vây quanh?
Yadā devā tāvatiṁsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chư thiên cõi Ba Mươi Ba
pavisanti imaṁ vanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước vào khu rừng này,
Sayoggā sarathā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều có xe cùng ngựa kéo,
citrā honti idhāgatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến đây ai nấy đều trở nên sặc sỡ nhiều màu.
Tuyhañca idha pattāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nàng, khi đã đến đây,
uyyāne vicarantiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang dạo bước trong khu vườn,
Kāye na dissatī cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên thân nàng không thấy có sắc màu sặc sỡ;
kena rūpaṁ tavedisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đâu hình sắc của nàng lại như thế?
Devate pucchitācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này nữ thiên, được hỏi, xin hãy cho biết,
kissa kammassidaṁ phalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp nào?”
“Yena kammena devinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do nghiệp nào, hỡi Thiên Chủ,
rūpaṁ mayhaṁ gatī ca me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà có hình sắc của tôi và cảnh giới của tôi,
Iddhi ca ānubhāvo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng thần lực và uy lực,
taṁ suṇohi purindada.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nghe điều ấy, hỡi Purindada.
Ahaṁ rājagahe ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi ở thành Rājagaha xinh đẹp,
sunandā nāmupāsikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nữ cư sĩ tên Sunandā;
Saddhā sīlena sampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lòng tin và giới hạnh,
saṁvibhāgaratā sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn hoan hỷ trong việc bố thí sẻ chia.
Acchādanañca bhattañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quần áo và thức ăn,
senāsanaṁ padīpiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ ở và đèn sáng;
Adāsiṁ ujubhūtesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trao cho những vị ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng thanh tịnh.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả tuần lễ thần biến,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã giữ ngày trai giới,
sadā sīlesu saṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Saññamā saṁvibhāgā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ tự chế và chia sẻ,
vimānaṁ āvasāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cư ngụ trong cung điện này.
Pāṇātipātā viratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sát sinh,
musāvādā ca saññatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ mình không nói dối;
Theyyā ca aticārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không trộm cắp, không tà hạnh;
majjapānā ca ārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xa lánh việc uống rượu.
Pañcasikkhāpade ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ trong năm giới điều,
ariyasaccāna kovidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông tỏ các Thánh đế;
Upāsikā cakkhumato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nữ cư sĩ của Đấng Có Mắt Tuệ,
gotamassa yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Gotama lẫy lừng danh thơm.
Tassā me ñātikulā dāsī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một nữ tỳ từ nhà thân quyến của tôi,
sadā mālābhihārati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn mang tràng hoa đến;
Tāhaṁ bhagavato thūpe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tràng hoa ấy, trên bảo tháp của Đức Thế Tôn,
sabbamevābhiropayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng lên tất cả.
Uposathe cahaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ngày trai giới, tôi cũng đã đi đến,
mālāgandhavilepanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tràng hoa, hương thơm và dầu xoa;
Thūpasmiṁ abhiropesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng lên bảo tháp,
pasannā sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Tena kammena devinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vào nghiệp ấy, hỡi Thiên Chủ,
rūpaṁ mayhaṁ gatī ca me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà có hình sắc của tôi và cảnh giới của tôi,
Iddhī ca ānubhāvo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng thần lực và uy lực,
yaṁ mālaṁ abhiropayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nhờ tràng hoa tôi đã dâng lên.
Yañca sīlavatī āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn việc tôi đã là người giữ giới,
na taṁ tāva vipaccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì quả ấy chưa chín muồi;
Āsā ca pana me devinda,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hy vọng của tôi, hỡi Thiên Chủ,
sakadāgāminī siyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là được trở thành bậc Nhất lai.”
Visālakkhivimānaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Mắt To, thứ chín.