ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Mañjiṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mañjiṭṭhaka
12. Rajjumālāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Chuyện Cung Điện Rajjumālā
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đang đứng nơi đây, này thiên nữ;
Hatthapāde ca viggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng dang tay và chân,
naccasi suppavādite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
múa khi nhạc được tấu hay.
Tassā te naccamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nàng đang múa như thế,
aṅgamaṅgehi sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ từng chi phần, khắp cả thân;
Dibbā saddā niccharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng trời vang ra,
savanīyā manoramā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng nghe, làm đẹp lòng.
Tassā te naccamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nàng đang múa như thế,
aṅgamaṅgehi sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ từng chi phần, khắp cả thân;
Dibbā gandhā pavāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương trời lan tỏa,
sucigandhā manoramā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương trong sạch, làm đẹp lòng.
Vivattamānā kāyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theo thân nàng xoay chuyển,
yā veṇīsu piḷandhanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đồ trang sức nơi các bím tóc;
Tesaṁ suyyati nigghoso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng của chúng nghe được,
tūriye pañcaṅgike yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tiếng nhạc năm phần.
Vaṭaṁsakā vātadhutā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vòng hoa cài tai, bị gió lay động,
vātena sampakampitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gió làm rung chuyển;
Tesaṁ suyyati nigghoso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng của chúng nghe được,
tūriye pañcaṅgike yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tiếng nhạc năm phần.
Yāpi te sirasmiṁ mālā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng hoa trên đầu nàng,
sucigandhā manoramā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương trong sạch, làm đẹp lòng;
Vāti gandho disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi hương lan khắp mọi phương,
rukkho mañjūsako yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cây mañjūsaka.
Ghāyase taṁ sucigandhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng ngửi thấy mùi hương trong sạch ấy,
rūpaṁ passasi amānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng nhìn thấy hình dáng phi nhân;
Devate pucchitācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này nữ thiên, được hỏi, xin hãy cho biết,
kissa kammassidaṁ phalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp nào?”
“Dāsī ahaṁ pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở trước tôi là một nữ tỳ,
gayāyaṁ brāhmaṇassahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của một vị Bà-la-môn ở Gayā;
Appapuññā alakkhikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít phước, kém may mắn,
rajjumālāti maṁ viduṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta gọi tôi là Rajjumālā.
Akkosānaṁ vadhānañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bị chửi mắng, đánh đập,
tajjanāya ca uggatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bị đe nạt, tôi bị dồn ép;
Kuṭaṁ gahetvā nikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm chiếc bình đi ra,
agañchiṁ udahāriyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đi lấy nước.
Vipathe kuṭaṁ nikkhipitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bỏ chiếc bình lại nơi không có lối đi,
vanasaṇḍaṁ upāgamiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đi vào một khu rừng rậm;
Idhevāhaṁ marissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ chết ngay tại đây,
ko attho jīvitena me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống còn có ích gì cho tôi.
Daḷhaṁ pāsaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm một thòng lọng chắc chắn,
āsumbhitvāna pādape;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi quăng nó lên cây;
Tato disā vilokesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi tôi nhìn quanh các phương:
‘ko nu kho vanamassito’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không biết ai đang nương náu trong khu rừng này’.
Tatthaddasāsiṁ sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó tôi đã thấy bậc Chánh Đẳng Giác,
sabbalokahitaṁ muniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đem lại lợi ích cho cả thế gian;
Nisinnaṁ rukkhamūlasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi dưới gốc cây,
jhāyantaṁ akutobhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập thiền, không chút gì sợ hãi.
Tassā me ahu saṁvego,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ nơi tôi khởi lên nỗi xúc động,
abbhuto lomahaṁsano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, làm dựng tóc gáy;
Ko nu kho vanamassito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết ai đang nương náu trong khu rừng này,
manusso udāhu devatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hay là thiên thần.
Pāsādikaṁ pasādanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng mến, đáng tịnh tín,
vanā nibbanamāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ rừng rậm đã đến nơi không còn rừng rậm;
Disvā mano me pasīdi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vị ấy, tâm tôi tịnh tín:
nāyaṁ yādisakīdiso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này không phải hạng người tầm thường.
Guttindriyo jhānarato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn được hộ trì, ưa thích thiền định,
abahiggatamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không hướng ra ngoài;
Hito sabbassa lokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đem lại lợi ích cho tất cả thế gian,
buddho ayaṁ bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này hẳn là một vị Phật.
Bhayabheravo durāsado,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đáng khiếp, đáng sợ, khó đến gần,
sīhova guhamassito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sư tử ở trong hang;
Dullabhāyaṁ dassanāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị này khó được thấy,
pupphaṁ odumbaraṁ yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa udumbara.
So maṁ mudūhi vācāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Lai ấy, với những lời nhu hòa,
ālapitvā tathāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cất tiếng gọi tôi;
Rajjumāleti maṁvoca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói với tôi: Này Rajjumālā,
saraṇaṁ gaccha tathāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến quy y bậc Như Lai.
Tāhaṁ giraṁ suṇitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nghe lời nói ấy,
nelaṁ atthavatiṁ suciṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lỗi lầm, có ý nghĩa, trong sạch,
Saṇhaṁ muduñca vagguñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhẹ nhàng, mềm mỏng và êm tai,
sabbasokāpanūdanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xua tan mọi sầu muộn.
Kallacittañca maṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ tôi có tâm sẵn sàng,
pasannaṁ suddhamānasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịnh tín, ý thanh tịnh;
Hito sabbassa lokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đem lại lợi ích cho tất cả thế gian,
anusāsi tathāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai đã chỉ dạy tôi.
Idaṁ dukkhanti maṁvoca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói với tôi: đây là khổ;
Ayaṁ dukkhassa sambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là nguồn sinh khởi của khổ;
Dukkha nirodho maggo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự diệt khổ, và con đường
Añjaso amatogadho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay thẳng, thâm nhập vào bất tử.
Anukampakassa kusalassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lời chỉ dạy của bậc từ mẫn, thiện xảo,
Ovādamhi ahaṁ ṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đứng vững;
Ajjhagā amataṁ santiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chứng đạt sự an tịnh bất tử,
Nibbānaṁ padamaccutaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, trạng thái không hoại diệt.
Sāhaṁ avaṭṭhitāpemā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có lòng mến kính vững bền,
dassane avikampinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động nơi cái thấy;
Mūlajātāya saddhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đức tin đã mọc rễ,
dhītā buddhassa orasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con gái ruột của Đức Phật.
Sāhaṁ ramāmi kīḷāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nay vui thú, vui chơi,
modāmi akutobhayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ, không chút gì sợ hãi;
Dibbamālaṁ dhārayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đeo vòng hoa cõi trời,
pivāmi madhumaddavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống thức uống ngọt dịu như mật.
Saṭṭhitūriyasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi ngàn nhạc cụ
paṭibodhaṁ karonti me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh thức tôi dậy;
Āḷambo gaggaro bhīmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Āḷamba, Gaggara, Bhīma,
sādhuvādī ca saṁsayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sādhuvādī và Saṁsaya;
Pokkharo ca suphasso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pokkhara và Suphassa,
vīṇāmokkhā ca nāriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vīṇāmokkhā cùng các nữ nhân;
Nandā ceva sunandā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nandā và Sunandā,
soṇadinnā sucimhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇadinnā, Sucimhitā;
Alambusā missakesī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Alambusā và Missakesī,
puṇḍarīkātidāruṇī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Puṇḍarīkā và Dāruṇī;
Eṇīphassā suphassā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Eṇīphassā và Suphassā,
subhaddā muduvādinī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Subhaddā, Muduvādinī.
Etā caññā ca seyyāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị này cùng các vị khác, nơi giường nằm,
accharānaṁ pabodhikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là các tiên nữ đánh thức;
Tā maṁ kālenupāgantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị ấy đến gần tôi đúng lúc,
abhibhāsanti devatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thiên nữ nói rằng:
Handa naccāma gāyāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, chúng ta hãy múa, hãy hát,
handa taṁ ramayāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nào, chúng tôi sẽ làm nàng vui thích;
Nayidaṁ akatapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này không dành cho người chưa tạo phước,
katapuññānamevidaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này chỉ dành cho người đã tạo phước.
Asokaṁ nandanaṁ rammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng Nandana không sầu muộn, khả ái,
tidasānaṁ mahāvanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khu rừng lớn của chư thiên Ba Mươi Ba;
Sukhaṁ akatapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chưa tạo phước thì không có an lạc,
idha natthi parattha ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này và cả ở đời sau.
Sukhañca katapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn an lạc là của người đã tạo phước,
idha ceva parattha ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này và cả ở đời sau;
Tesaṁ sahabyakāmānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những ai mong muốn được cùng chung sống,
kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải làm nhiều điều thiện;
Katapuññā hi modanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những người đã tạo phước hoan hỷ,
sagge bhogasamaṅgino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên cõi trời, đầy đủ của cải.
Bahūnaṁ vata atthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, vì lợi ích cho nhiều người,
uppajjanti tathāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc Như Lai xuất hiện ở đời;
Dakkhiṇeyyā manussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đáng cúng dường của loài người,
puññakhettānamākarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cội nguồn của các phước điền;
Yattha kāraṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi các Ngài, sau khi cúng dường,
sagge modanti dāyakā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các thí chủ hoan hỷ trên cõi trời”.
Rajjumālāvimānaṁ dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Rajjumālā, thứ mười hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Mañjiṭṭhā pabhassarā nāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mañjiṭṭhā, Pabhassarā, Nāgā,
Alomākañjikadāyikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Alomā, Kañjikadāyikā;
Vihāracaturitthambā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vihāra, Caturitthī, Ambā,
Pītā ucchuvandanarajjumālā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pītā, Ucchu, Vandana và Rajjumālā;
Vaggo tena pavuccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm ấy vì vậy được gọi tên là vậy.
Mañjiṭṭhakavaggo catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mañjiṭṭhaka, thứ tư.
Itthivimānaṁ samattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nữ Hư Không đã hoàn tất.