Khu vực khai quật khảo cổ Lalitgiri trải rộng trên đồi cao thanh bình

Bình nguyên phế tích tu viện Phật giáo LalitgiriẢnh: Prithwiraj Dhang · CC BY-SA 3.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · VV43 · Khuddaka Nikāya

Chuyện Cung Điện Kañjikadāyikā

Itthivimāna

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Chuyện Cung Điện Kañjikadāyikā

VV43 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Mañjiṭṭhakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mañjiṭṭhaka
5. Kañjikadāyikāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Chuyện Cung Điện Kañjikadāyikā
“Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ andhakavindamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi, tại Andhakavinda,
buddhassādiccabandhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với Đức Phật, thân quyến của Mặt Trời;
Adāsiṁ kolasampākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng món nấu cùng táo kola,
kañjikaṁ teladhūpitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cháo chua tẩm dầu.
Pipphalyā lasuṇena ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tiêu dài và tỏi,
missaṁ lāmañjakena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trộn với lāmañjaka;
Adāsiṁ ujubhūtasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng cho bậc ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hoàn toàn tịnh tín.
Yā mahesittaṁ kāreyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào có thể giữ ngôi hoàng hậu
cakkavattissa rājino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của vua Chuyển Luân;
Nārī sabbaṅgakalyāṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ xinh đẹp ở mọi phần thân thể,
bhattu cānomadassikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có dung nhan không chút kém cỏi trong mắt chồng;
Ekassa kañjikadānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một lần bố thí cháo chua,
kalaṁ nāgghati soḷasiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.
Sataṁ nikkhā sataṁ assā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trăm nikkha, trăm con ngựa,
sataṁ assatarīrathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trăm cỗ xe do la kéo;
Sataṁ kaññāsahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trăm nghìn thiếu nữ,
āmuttamaṇikuṇḍalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo hoa tai ngọc;
Ekassa kañjikadānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một lần bố thí cháo chua,
kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.
Sataṁ hemavatā nāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trăm con voi vùng Hy Mã Lạp,
īsādantā urūḷhavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngà như cán cày, thân hình to khỏe;
Suvaṇṇakacchā mātaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những con voi có đai bằng vàng,
hemakappanavāsasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác trang cụ bằng vàng;
Ekassa kañjikadānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một lần bố thí cháo chua,
kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.
Catunnamapi dīpānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với cả bốn châu lục,
issaraṁ yodha kāraye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai ở đây có thể làm chúa tể;
Ekassa kañjikadānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của một lần bố thí cháo chua,
kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.”
Kañjikadāyikāvimānaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Kañjikadāyikā, thứ năm.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

44/44 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

44/44 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 11 khối văn bản

“Hỡi nàng tiên, nàng đứng, với màu da nổi bật, khiến cho khắp các phương sáng rực lên, ví như ngôi sao osadhī.

Do điều gì nàng có được màu da như thế ấy? Do điều gì mà (sự việc) được thành tựu cho nàng ở nơi đây? Và (do điều gì mà) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho nàng?

Hỡi nàng tiên có đại oai lực, ta hỏi nàng: ‘Khi là con người, nàng đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà nàng có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của nàng chiếu sáng khắp các phương?’”

Nàng tiên ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích quả báo này là của nghiệp nào:

“Ở Bārāṇasī, tôi đã dâng đến đức Phật, đấng thân quyến của mặt trời, món cháo chua nấu chung với táo và đã được gia vị với dầu ăn.

Với tâm ý thanh tịnh ở con người chính trực, tôi đã dâng cúng (món cháo) đã được trộn với loại tiêu dài, với củ tỏi, và với (rễ cỏ) lāmañjaka.

Người phụ nữ nào hành xử vị thế chánh hậu của đức vua Chuyển Luân, có vẻ kiều diễm ở toàn bộ các phần cơ thể, và được xem là hoàn hảo đối với người chồng, (cũng) không giá trị bằng một phần mười sáu của sự dâng cúng cháo chua này.

Một trăm con voi, một trăm con ngựa, một trăm xe lừa kéo, một trăm ngàn thiếu nữ có các bông hoa tai bằng ngọc ma-ni đã được trau chuốt, (cũng) không giá trị bằng một phần mười sáu của sự dâng cúng cháo chua này.

Một trăm con voi giống Hi-mã-lạp, có ngà như gọng xe, vững chãi, có chuông vàng, là loài long tượng có trang phục với yên cương bằng vàng, (cũng) không giá trị bằng một phần mười sáu của sự dâng cúng cháo chua này.

Người nào có thể hành xử vương quyền ở nơi đây, thậm chí đối với bốn châu lục, (cũng) không giá trị bằng một phần mười sáu của sự dâng cúng cháo chua này.”

Thiên Cung của Người Nữ Bố Thí Cháo Chua.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 9.06/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đối chiếu độc lập với bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda, đọc đủ 44 khoá ở mức đoạn; không có bản Anh nên không tuyên bố đã đối chiếu English. 4 khoá bất đồng nghĩa: sửa 0, giữ 3 (4.1 Andhakavinda so với Bārāṇasī; 7.1 `nikkhā` so với “voi”; 8.3 `suvaṇṇakacchā`), bất định 1 (8.2 `urūḷhavā`). Mọi bất đồng đã phân xử bằng Pāli ghim; các số (một phần mười sáu, một trăm ngàn thiếu nữ, bốn châu) khớp. Ghi nhận ngoài phạm vi sửa: thứ tự khoá trong tệp dịch là thứ tự chuỗi (10.1 đứng sau 1.3), không theo thứ tự Pāli; tập khoá đủ và khớp. triangulation 8,5, không có bản Anh (trần 8,8). Cổng kỹ thuật chưa chạy trong lượt này (technical_integrity 9,6 là điểm tạm): npm run validate · npm test · npm run check · npm run build. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.9
Ngữ pháp & logic9.1
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.5
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639): thư mục `kn/vv/` của edition `translation/en/sujato` **không tồn tại** trong `.cache/upstream/suttacentral/` (đếm được: trong `sutta/kn/` chỉ có thag/ja/thig/cp/dhp/iti/kp/ud/snp, **0 tệp** cho toàn bộ 563 bài `tha-ap` và **0 tệp** cho 85 bài `vv`), và `source/upstream-manifest.json` không liệt kê bất kỳ tệp nào cho `vv43` — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (`englishCoverage.floor: 0.8`, đo trên Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại block tham chiếu `:0`) cho **0 trên 44 khoá = 0%**, dưới ngưỡng. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án (`content/translation/en/project/sutta/kn/`) cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ **blocker thật**, và đây là **giới hạn của bản chụp upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 8823a11b-9214-4e18-8b2d-a08066045bb4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 407929dd3398f35266de2e403e8fd1834cf6275be7ced326a4c787b61c4d788f

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 53499bd4-c2d4-4be5-b219-cf555d222445 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5e58ffc0422f7431a5dc32f0c5573e1d41f72344018b92fb32b0c87e393f76f8

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 44 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: d580fe74-fe13-4e00-9647-8405a4df7c1f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5e58ffc0422f7431a5dc32f0c5573e1d41f72344018b92fb32b0c87e393f76f8

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 8.91/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic8.9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639): thư mục `kn/vv/` của edition `translation/en/sujato` **không tồn tại** trong `.cache/upstream/suttacentral/` (đếm được: trong `sutta/kn/` chỉ có thag/ja/thig/cp/dhp/iti/kp/ud/snp, **0 tệp** cho toàn bộ 563 bài `tha-ap` và **0 tệp** cho 85 bài `vv`), và `source/upstream-manifest.json` không liệt kê bất kỳ tệp nào cho `vv43` — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (`englishCoverage.floor: 0.8`, đo trên Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại block tham chiếu `:0`) cho **0 trên 44 khoá = 0%**, dưới ngưỡng. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án (`content/translation/en/project/sutta/kn/`) cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ **blocker thật**, và đây là **giới hạn của bản chụp upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker..