Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cỗ Xe Lớn

Mahārathavagga

VV51–VV64, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cỗ Xe Lớn

VV51

Chuyện Thiên Cung Của Thiên Tử Maṇḍūka

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
1. Maṇḍūkadevaputtavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chuyện Thiên Cung Của Thiên Tử Maṇḍūka
“Ko me vandati pādāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đang đảnh lễ chân ta,
iddhiyā yasasā jalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng chói với thần lực và danh tiếng;
Abhikkantena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với dung sắc rạng rỡ thù thắng,
sabbā obhāsayaṁ disā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng khắp mọi phương trời?”
“Maṇḍūkohaṁ pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia con vốn là một chú ếch,
udake vārigocaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong nước, thường qua lại nơi sông nước;
Tava dhammaṁ suṇantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang nghe Pháp của Ngài,
avadhī vacchapālako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người chăn bê đã giết con.
Muhuttaṁ cittapasādassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tâm tịnh tín chỉ trong giây lát,
iddhiṁ passa yasañca me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài hãy nhìn thần lực và danh tiếng của con;
Ānubhāvañca me passa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn oai lực của con,
vaṇṇaṁ passa jutiñca me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn dung sắc và ánh sáng rực rỡ của con.
Ye ca te dīghamaddhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai trong suốt thời gian dài,
dhammaṁ assosuṁ gotama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nghe Pháp của Ngài, bạch Đức Gotama;
Pattā te acalaṭṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã đạt đến cảnh giới bất động,
yattha gantvā na socare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà khi đến rồi không còn sầu muộn”.
Maṇḍūkadevaputtavimānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Thiên Tử Maṇḍūka, thứ nhất.

VV52

Chuyện Cung Điện Revatī

Đã xuất bản 111 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
2. Revatīvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Chuyện Cung Điện Revatī
“Cirappavāsiṁ purisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đi xa lâu ngày,
dūrato sotthimāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ nơi xa trở về an toàn;
Ñātimittā suhajjā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân quyến, bạn bè và người thân
abhinandanti āgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều hoan hỷ đón mừng.
Tatheva katapuññampi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, người đã tạo phước,
asmā lokā paraṁ gataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi từ đời này đi sang đời khác,
Puññāni paṭigaṇhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì các phước nghiệp đón nhận,
piyaṁ ñātīva āgataṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thân quyến đón người mình thương về.”
“Uṭṭhehi revate supāpadhamme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứng dậy đi, Revatī, kẻ có hạnh rất ác,
Apārutadvāre adānasīle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cửa không đóng, chẳng có thói quen bố thí;
Nessāma taṁ yattha thunanti duggatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ dẫn ngươi đến nơi những kẻ khốn khổ đang rên than,
Samappitā nerayikā dukkhenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh địa ngục bị khổ đau bủa vây.”
Icceva vatvāna yamassa dūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, các sứ giả của Yama,
Te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai dạ-xoa mắt đỏ, thân hình to lớn ấy,
Paccekabāhāsu gahetvā revataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi vị nắm lấy một cánh tay của Revatī,
Pakkāmayuṁ devagaṇassa santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dẫn nàng đi đến chỗ đoàn chư thiên.
“Ādiccavaṇṇaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sắc như mặt trời, rực rỡ, chói sáng,
Byamhaṁ subhaṁ kañcanajālachannaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lâu đài đẹp đẽ này được phủ lưới vàng;
Kassetamākiṇṇajanaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện đông người này là của ai,
Suriyassa raṁsīriva jotamānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tỏa sáng tựa tia nắng mặt trời.
Nārīgaṇā candanasāralittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng đoàn nữ nhân thoa tinh chất đàn hương,
Ubhato vimānaṁ upasobhayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở hai bên làm cung điện thêm lộng lẫy;
Taṁ dissati suriyasamānavaṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện ấy hiện ra có sắc như mặt trời;
Ko modati saggapatto vimāne”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đã đến cõi trời, đang hoan hỷ trong cung điện này?”
“Bārāṇasiyaṁ nandiyo nāmāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở Bārāṇasī từng có người tên là Nandiya,
Upāsako amaccharī dānapati vadaññū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cư sĩ không keo kiệt, là thí chủ, người hào phóng;
Tassetamākiṇṇajanaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện đông người này là của người ấy,
Suriyassa raṁsīriva jotamānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tỏa sáng tựa tia nắng mặt trời.
Nārīgaṇā candanasāralittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng đoàn nữ nhân thoa tinh chất đàn hương,
Ubhato vimānaṁ upasobhayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở hai bên làm cung điện thêm lộng lẫy;
Taṁ dissati suriyasamānavaṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện ấy hiện ra có sắc như mặt trời;
So modati saggapatto vimāne”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã đến cõi trời, đang hoan hỷ trong cung điện này.”
“Nandiyassāhaṁ bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là vợ của Nandiya,
Agārinī sabbakulassa issarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bà chủ trong nhà, là chủ của cả gia tộc;
Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ đây tôi sẽ hưởng vui trong cung điện của chồng,
Na patthaye nirayaṁ dassanāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không muốn thấy địa ngục.”
“Eso te nirayo supāpadhamme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là địa ngục của ngươi, hỡi kẻ có hạnh rất ác;
Puññaṁ tayā akataṁ jīvaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước thì ngươi đã không làm ở thế giới của người đang sống.
Na hi maccharī rosako pāpadhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kẻ keo kiệt, hay cáu giận, có hạnh ác
Saggūpagānaṁ labhati sahabyatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không được sống chung với những ai đã sinh lên cõi trời.”
“Kiṁ nu gūthañca muttañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì thế này, phân và nước tiểu,
asucī paṭidissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ ô uế hiện ra trước mắt?
Duggandhaṁ kimidaṁ mīḷhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ phân hôi thối này là gì,
kimetaṁ upavāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì đang bốc mùi tới đây?”
“Esa saṁsavako nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây gọi là Saṁsavaka,
gambhīro sataporiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sâu một trăm tầm người;
Yattha vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, suốt hàng ngàn năm,
tuvaṁ paccasi revate”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ bị nung nấu, Revatī.”
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kena saṁsavako laddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lẽ gì mà có được Saṁsavaka,
gambhīro sataporiso”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sâu một trăm tầm người ấy?”
“Samaṇe brāhmaṇe cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sa-môn, các bà-la-môn,
aññe vāpi vanibbake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay những kẻ ăn xin khác,
Musāvādena vañcesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã dùng lời nói dối mà lừa gạt;
taṁ pāpaṁ pakataṁ tayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác ấy là do ngươi đã làm.
Tena saṁsavako laddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó mà có được Saṁsavaka,
gambhīro sataporiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sâu một trăm tầm người;
Tattha vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, suốt hàng ngàn năm,
tuvaṁ paccasi revate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ bị nung nấu, Revatī.
Hatthepi chindanti athopi pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chặt cả tay, rồi chặt cả chân;
Kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặt cả tai, rồi chặt cả mũi;
Athopi kākoḷagaṇā samecca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi từng bầy quạ cùng kéo đến,
Saṅgamma khādanti viphandamānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ lại mà ăn kẻ đang giãy giụa.”
“Sādhu kho maṁ paṭinetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy đưa tôi trở lại,
kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm nhiều điều thiện;
Dānena samacariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng bố thí, bằng hạnh sống ngay thẳng,
saṁyamena damena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tự chế, bằng điều phục;
Yaṁ katvā sukhitā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm điều nhờ đó người ta được an vui,
na ca pacchānutappare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về sau không phải hối tiếc.”
“Pure tuvaṁ pamajjitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia ngươi đã buông lung,
idāni paridevasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ngươi lại than khóc;
Sayaṁ katānaṁ kammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả của những nghiệp do chính mình đã làm,
vipākaṁ anubhossasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ nếm trải.”
“Ko devalokato manussalokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai từ cõi trời đến cõi người,
Gantvāna puṭṭho me evaṁ vadeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi khi được tôi hỏi, sẽ nói như vầy:
‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy bố thí cho những ai đã đặt gậy xuống,
Acchādanaṁ seyyamathannapānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục, chỗ nằm, và cả thức ăn, nước uống;
Na hi maccharī rosako pāpadhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ keo kiệt, hay cáu giận, có hạnh ác
Saggūpagānaṁ labhati sahabyataṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được sống chung với những ai đã sinh lên cõi trời’.
Sāhaṁ nūna ito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đây, chắc chắn, sau khi từ đây ra đi,
yoniṁ laddhāna mānusiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tái sinh làm thân người;
Vadaññū sīlasampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hào phóng, đầy đủ giới hạnh,
kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm nhiều điều thiện;
Dānena samacariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng bố thí, bằng hạnh sống ngay thẳng,
saṁyamena damena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tự chế, bằng điều phục.
Ārāmāni ca ropissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ trồng những vườn cây,
dugge saṅkamanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm những lối bắc qua nơi hiểm trở;
Papañca udapānañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng lập trạm nước uống và giếng nước,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hoàn toàn tịnh tín.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả tuần lễ thần biến,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ giữ ngày trai giới,
sadā sīlesu saṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Na ca dāne pamajjissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không buông lung trong việc bố thí,
sāmaṁ diṭṭhamidaṁ mayā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này chính tôi đã thấy.”
Iccevaṁ vippalapantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đang than khóc như vậy,
phandamānaṁ tato tato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giãy giụa chỗ này chỗ kia,
Khipiṁsu niraye ghore,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bị quăng vào địa ngục khủng khiếp,
uddhampādaṁ avaṁsiraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân chổng lên, đầu chúc xuống.
“Ahaṁ pure maccharinī ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xưa kia tôi là người đàn bà keo kiệt,
Paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay mắng nhiếc các sa-môn và bà-la-môn;
Vitathena ca sāmikaṁ vañcayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dùng lời sai sự thật mà lừa gạt chồng,
Paccāmahaṁ niraye ghorarūpe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nay tôi bị nung nấu trong địa ngục có hình tướng ghê rợn.”
Revatīvimānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Revatī, thứ hai.

VV53

Chuyện Cung Điện Chàng Thanh Niên Chatta

Đã xuất bản 101 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
3. Chattamāṇavakavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chuyện Cung Điện Chàng Thanh Niên Chatta
“Yo vadataṁ pavaro manujesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc tối thắng trong những người thuyết giảng giữa loài người,
Sakyamunī bhagavā katakicco;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni dòng Sakya, Đức Thế Tôn, việc cần làm đã làm xong;
Pāragato balaviriyasamaṅgī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đến bờ kia, đầy đủ sức mạnh và tinh tấn,
Taṁ sugataṁ saraṇatthamupehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quy y nơi bậc Thiện Thệ ấy.
Rāgavirāgamanejamasokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham, không dao động, không sầu muộn,
Dhammamasaṅkhatamappaṭikūlaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Pháp vô vi, không có gì đáng chán ghét;
Madhuramimaṁ paguṇaṁ suvibhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọt ngào, thuần thục, được phân định khéo léo,
Dhammamimaṁ saraṇatthamupehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quy y nơi Pháp này.
Yattha ca dinna mahapphalamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào vật dâng cúng được nói là có quả lớn,
Catūsu sucīsu purisayugesu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bốn đôi bậc thanh tịnh;
Aṭṭha ca puggaladhammadasā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ là tám hạng người đã thấy Pháp,
Saṅghamimaṁ saraṇatthamupehi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quy y nơi Tăng này.
Na tathā tapati nabhe sūriyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặt trời trên bầu trời chẳng chiếu rọi như vậy,
Cando ca na bhāsati na phusso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trăng không tỏa sáng, sao Phussa cũng không,
Yathā atulamidaṁ mahappabhāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ánh quang minh lớn lao vô song này;
Ko nu tvaṁ tidivā mahiṁ upāgā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là ai, từ cõi trời đã đến cõi đất?
Chindati raṁsī pabhaṅkarassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ánh quang minh cắt đứt những tia sáng của vầng mặt trời,
Sādhikavīsatiyojanāni ābhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lan rộng hơn hai mươi do-tuần;
Rattimapi yathā divaṁ karoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến cả đêm cũng như ngày,
Parisuddhaṁ vimalaṁ subhaṁ vimānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện thanh tịnh, không cấu uế, đẹp đẽ.
Bahupadumavicitrapuṇḍarīkaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nhiều hoa sen hồng và sen trắng muôn vẻ,
Vokiṇṇaṁ kusumehi nekacittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được rải đầy các loài hoa, nhiều màu sắc kỳ diệu;
Arajavirajahemajālachannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phủ bằng lưới vàng không bụi, không nhơ,
Ākāse tapati yathāpi sūriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng giữa hư không như mặt trời.
Rattambarapītavāsasāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những nàng mặc y phục đỏ và vàng,
Agarupiyaṅgucandanussadāhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thoa dày trầm hương, priyaṅgu và chiên-đàn,
Kañcanatanusannibhattacāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làn da sáng như thân vàng ròng;
Paripūraṁ gaganaṁva tārakāhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện đầy ắp, như bầu trời đầy sao.
Naranāriyo bahuketthanekavaṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây có nhiều nam nữ, đủ muôn màu sắc,
Kusumavibhūsitābharaṇettha sumanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang hoàng bằng hoa và đồ trang sức, lòng hoan hỷ;
Anilapamuñcitā pavanti surabhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gió đưa đi, họ tỏa hương thơm ngát;
Tapaniyavitatā suvaṇṇachannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy được trải vàng đỏ, phủ vàng ròng.
Kissa saṁyamassa ayaṁ vipāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả báo của sự tự chế nào,
Kenāsi kammaphalenidhūpapanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do quả của nghiệp nào mà ngài sinh lên nơi đây?
Yathā ca te adhigatamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngài đã đạt được cung điện này bằng cách nào,
Tadanupadaṁ avacāsi iṅgha puṭṭho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài hãy kể từng điều một, khi được hỏi.”
“Sayamidha pathe samecca māṇavena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự thân gặp chàng thanh niên ngay giữa đường nơi đây,
Satthānusāsi anukampamāno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư đã giáo huấn với lòng bi mẫn;
Tava ratanavarassa dhammaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe Pháp từ ngài, bậc châu báu tối thượng,
Karissāmīti ca bravittha chatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chatta đã nói rằng sẽ làm theo.
Jinavarapavaraṁ upehi saraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy quy y nơi bậc Chiến Thắng tối thượng,
Dhammañcāpi tatheva bhikkhusaṅghaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng như vậy, nơi Pháp và nơi Tăng chúng tỳ-kheo;
Noti paṭhamaṁ avocahaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đầu, bạch ngài, con đã nói không,
Pacchā te vacanaṁ tathevakāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau con đã làm đúng như lời ngài.
Mā ca pāṇavadhaṁ vividhaṁ carassu asuciṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ thực hành đủ kiểu sát hại ô uế,
Na hi pāṇesu asaññataṁ avaṇṇayiṁsu sappaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc trí không tán thán kẻ không tự chế đối với sinh linh;
Noti paṭhamaṁ avocahaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đầu, bạch ngài, con đã nói không,
Pacchā te vacanaṁ tathevakāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau con đã làm đúng như lời ngài.
Mā ca parajanassa rakkhitampi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng chớ nghĩ rằng vật của người khác, dù đang được họ gìn giữ,
Ādātabbamamaññitho adinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vật có thể lấy khi người ta chưa cho;
Noti paṭhamaṁ avocahaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đầu, bạch ngài, con đã nói không,
Pacchā te vacanaṁ tathevakāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau con đã làm đúng như lời ngài.
Mā ca parajanassa rakkhitāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng chớ đến với những phụ nữ do người khác gìn giữ,
Parabhariyā agamā anariyametaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ đi đến vợ người khác; đó là điều không thuộc bậc Thánh;
Noti paṭhamaṁ avocahaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đầu, bạch ngài, con đã nói không,
Pacchā te vacanaṁ tathevakāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau con đã làm đúng như lời ngài.
Mā ca vitathaṁ aññathā abhāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng chớ nói điều không thật, nói khác đi sự thật,
Na hi musāvādaṁ avaṇṇayiṁsu sappaññā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc trí không tán thán lời nói dối;
Noti paṭhamaṁ avocahaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đầu, bạch ngài, con đã nói không,
Pacchā te vacanaṁ tathevakāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau con đã làm đúng như lời ngài.
Yena ca purisassa apeti saññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nào khiến nhận thức của người ta mất đi,
Taṁ majjaṁ parivajjayassu sabbaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa mọi thứ say ấy;
Noti paṭhamaṁ avocahaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đầu, bạch ngài, con đã nói không,
Pacchā te vacanaṁ tathevakāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau con đã làm đúng như lời ngài.
Svāhaṁ idha pañca sikkhā karitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đây, sau khi thọ trì năm học giới nơi này,
Paṭipajjitvā tathāgatassa dhamme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thực hành theo Pháp của Như Lai,
Dvepathamagamāsiṁ coramajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đến ngã rẽ hai đường, giữa bọn cướp;
Te maṁ tattha vadhiṁsu bhogahetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại đó chúng đã giết con vì của cải.
Ettakamidaṁ anussarāmi kusalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chừng ấy là điều thiện con nhớ lại,
Tato paraṁ na me vijjati aññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài ra con không có điều nào khác;
Tena sucaritena kammunāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nghiệp thiện hạnh ấy,
Uppanno tidivesu kāmakāmī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sinh vào các cõi trời, được điều mình mong muốn.
Passa khaṇamuhuttasaññamassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem quả báo của sự tự chế chỉ trong một khoảnh khắc, một thoáng ngắn ngủi,
Anudhammappaṭipattiyā vipākaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của sự thực hành thuận theo Pháp;
Jalamiva yasasā samekkhamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn con như đang rực sáng bằng uy danh,
Bahukā maṁ pihayanti hīnakammā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều kẻ làm nghiệp hèn hạ ao ước được như con.
Passa katipayāya desanāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem, chỉ nhờ vài lời thuyết giảng,
Sugatiñcamhi gato sukhañca patto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến cảnh giới tốt đẹp và đạt được an lạc;
Ye ca te satataṁ suṇanti dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những ai thường xuyên nghe Pháp,
Maññe te amataṁ phusanti khemaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con nghĩ họ chạm đến bất tử, an ổn.
Appampi kataṁ mahāvipākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù việc làm nhỏ, cũng có quả báo lớn,
Vipulaṁ hoti tathāgatassa dhamme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng lớn, trong Pháp của Như Lai;
Passa katapuññatāya chatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn Chatta, nhờ đã tạo phước,
Obhāseti pathaviṁ yathāpi sūriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng mặt đất như mặt trời.
Kimidaṁ kusalaṁ kimācarema,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều thiện này là gì, chúng ta nên thực hành gì?
Icceke hi samecca mantayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vị họp lại bàn bạc với nhau như thế;
Te mayaṁ punareva laddha mānusattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con, một khi lại được thân người,
Paṭipannā viharemu sīlavanto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện sống thực hành, đầy đủ giới hạnh.
Bahukāro anukampako ca satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư giúp ích nhiều và có lòng bi mẫn,
Iti me sati agamā divā divassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã nghĩ như vậy và đã đến vào giữa ban ngày;
Svāhaṁ upagatomhi saccanāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đây đã đến bên ngài, bậc có danh xưng chân thật,
Anukampassu punapi suṇemu dhammaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài rủ lòng thương, để chúng con lại được nghe Pháp.
Ye cidha pajahanti kāmarāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai ở đời này đoạn trừ dục tham,
Bhavarāgānusayañca pahāya mohaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau khi đoạn bỏ tùy miên tham hữu cùng si mê,
Na ca te punamupenti gabbhaseyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn trở lại nằm trong thai nữa,
Parinibbānagatā hi sītibhūtā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì họ đã đi đến viên tịch, đã trở nên mát lạnh.”
Chattamāṇavakavimānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Chàng Thanh Niên Chatta, thứ ba.

VV54

Chuyện Cung Điện Người Dâng Nước Cua

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Chuyện Cung Điện Người Dâng Nước Cua
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tòa lâu đài cao vút với những cột trụ bằng ngọc châu này,
Samantato dvādasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng mười hai do-tuần khắp bốn phía xung quanh;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy trăm lầu gác nguy nga tráng lệ,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Tatthacchasi pivasi khādasi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy ngài an tọa, uống và ăn,
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn hạc cõi trời tấu lên khúc nhạc êm dịu;
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngon cõi trời cùng năm dục công đức ở nơi đây,
Nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ nhân phủ vàng ròng nhảy múa.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có được dung sắc như thế,
kena te idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca te bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho ngài,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ deva mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi ngài, này thiên tử có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã làm phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
moggallānena pucchito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được Tôn giả Moggallāna hỏi;
Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi, vị ấy giải đáp,
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Satisamuppādakaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm khởi sinh niệm,
dvāre kakkaṭako ṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cua đứng ở cửa;
Niṭṭhito jātarūpassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm xong từ vàng ròng,
sobhati dasapādako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ tỏa sáng, con mười chân.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
tena me idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy tôi thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca me bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho tôi,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin nói cho ngài, này tỳ-kheo có đại oai lực,
Manussabhūto yamakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước báu tôi đã làm khi còn là người;
Tenamhi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó tôi có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
Kakkaṭakarasadāyakavimānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Người Dâng Nước Cua, thứ tư.
(Anantaraṁ pañcavimānaṁ yathā kakkaṭakarasadāyakavimānaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Năm cung điện kế tiếp phải được trình bày rộng ra giống như Cung Điện Người Dâng Nước Cua.)

VV55

Chuyện Cung Điện Người Gác Cổng

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
5. Dvārapālavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Chuyện Cung Điện Người Gác Cổng
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện này cao vút, có cột bằng ngọc báu,
Samantato dvādasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng mười hai do-tuần khắp bốn phía;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trăm lầu các nguy nga lộng lẫy,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Tatthacchasi pivasi khādasi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy ngài an tọa, uống và ăn,
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn hạc cõi trời tấu lên êm dịu;
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị cõi trời cùng năm dục công đức ở nơi đây,
Nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ nhân phủ vàng đang múa.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
moggallānena pucchito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được Tôn giả Moggallāna hỏi;
Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi, vị ấy giải đáp,
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Dibbaṁ mamaṁ vassasahassamāyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuổi thọ cõi trời của tôi kéo dài ngàn năm,
Vācābhigītaṁ manasā pavattitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được xướng lên bằng lời, do tâm khởi vận;
Ettāvatā ṭhassati puññakammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm phước sẽ an trú chừng ấy thời gian,
Dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các dục lạc cõi trời.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương.”
Dvārapālavimānaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Người Gác Cổng, thứ năm.

VV56

Chuyện Cung Điện Việc Nên Làm Lần Thứ Nhất

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
6. Paṭhamakaraṇīyavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Chuyện Cung Điện Việc Nên Làm Lần Thứ Nhất
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tòa lâu đài cao vút với những cột trụ bằng ngọc châu này,
Samantato dvādasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng mười hai do-tuần khắp bốn phía xung quanh;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy trăm lầu gác nguy nga tráng lệ,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Tatthacchasi pivasi khādasi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy ngài an tọa, uống và ăn,
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn hạc cõi trời tấu lên khúc nhạc êm dịu;
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngon cõi trời cùng năm dục công đức ở nơi đây,
Nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ nhân phủ vàng khiêu vũ.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng rực rỡ khắp mọi phương”.
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Karaṇīyāni puññāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những việc phước nên làm,
paṇḍitena vijānatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bậc trí có hiểu biết;
Sammaggatesu buddhesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở các Đức Phật đã đi đúng đường,
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn.
Atthāya vata me buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vì lợi ích cho tôi, Đức Phật
araññā gāmamāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ rừng đã đi vào làng;
Tattha cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi khiến tâm tịnh tín nơi đó,
tāvatiṁsūpago ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi Ba Mươi Ba.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của tôi chiếu sáng rực rỡ khắp mọi phương”.
Paṭhamakaraṇīyavimānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Việc Nên Làm Lần Thứ Nhất, thứ sáu.

VV57

Chuyện Cung Điện Việc Nên Làm Lần Thứ Hai

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
7. Dutiyakaraṇīyavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Chuyện Cung Điện Việc Nên Làm Lần Thứ Hai
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tòa lâu đài cao vút với những cột trụ bằng ngọc châu này,
Samantato dvādasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng mười hai do-tuần khắp bốn phía xung quanh;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy trăm lầu gác nguy nga tráng lệ,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Tatthacchasi pivasi khādasi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy ngài an tọa, uống và ăn,
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn hạc cõi trời tấu lên khúc nhạc êm dịu;
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngon cõi trời cùng năm dục công đức ở nơi đây,
Nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ nhân phủ vàng khiêu vũ.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Karaṇīyāni puññāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những việc phước nên làm,
paṇḍitena vijānatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bậc trí có hiểu biết;
Sammaggatesu bhikkhūsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở các tỳ-kheo đã đi đúng đường,
yattha dinnaṁ mahapphalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi vật bố thí có quả lớn.
Atthāya vata me bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vì lợi ích cho tôi, vị tỳ-kheo
araññā gāmamāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ rừng đã đi vào làng;
Tattha cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi khiến tâm tịnh tín nơi đó,
tāvatiṁsūpago ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi Ba Mươi Ba.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Dutiyakaraṇīyavimānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Việc Nên Làm Lần Thứ Hai, thứ bảy.

VV58

Chuyện Cung Điện Chiếc Kim Thứ Nhất

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
8. Paṭhamasūcivimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Chuyện Cung Điện Chiếc Kim Thứ Nhất
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện này cao vút với những cột trụ bằng ngọc châu,
Samantato dvādasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chu vi xung quanh rộng mười hai do-tuần;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy trăm lầu các nguy nga lộng lẫy,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Tatthacchasi pivasi khādasi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi đây ngài an tọa, ăn uống thọ hưởng,
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những khúc đàn tỳ-bà cõi trời tấu lên êm dịu;
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngon cõi trời cùng năm dục công đức ở nơi đây,
Nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các nữ nhân phủ vàng đang múa.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử ấy hoan hỷ lòng,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Yaṁ dadāti na taṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của bố thí chẳng phải chỉ là vật cho đi,
Yañceva dajjā tañceva seyyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật gì trao dâng thì chính vật ấy đem lại quả thù thắng;
Sūci dinnā sūcimeva seyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếc kim được cúng dường, chính chiếc kim đem lại quả báo tối thượng.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Paṭhamasūcivimānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Chiếc Kim I, thứ tám.

VV59

Chuyện Lâu Đài Cây Kim Thứ Hai

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahārathavagga
9. Dutiyasūcivimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Dutiyasūcivimānavatthu
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tòa lâu đài cao vút với những cột trụ bằng ngọc châu này,
Samantato dvādasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng mười hai do-tuần khắp bốn phía xung quanh;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy trăm lầu gác nguy nga tráng lệ,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Tatthacchasi pivasi khādasi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy ngài an tọa, ăn uống thỏa thích,
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn hạc cõi trời tấu lên khúc nhạc êm dịu;
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngon cõi trời cùng năm dục công đức ở nơi đây,
Nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ nhân phủ vàng khiêu vũ.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhân gì ngài có được sắc diện dung nhan như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng rực rỡ khắp mọi phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy vô cùng hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giải thích về nghiệp mà đây là quả báo:
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Purimajātiyā manussaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào kiếp sống trước đây nơi cõi nhân gian.
Addasaṁ virajaṁ bhikkhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi trông thấy vị tỳ-kheo ly trần thanh tịnh,
vippasannamanāvilaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ý sáng trong không chút ô nhiễm;
Tassa adāsahaṁ sūciṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã dâng cúng lên ngài một cây kim khâu,
pasanno sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp ấy tôi có được sắc diện dung nhan như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của tôi chiếu sáng rực rỡ khắp mọi phương”
Dutiyasūcivimānaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện lâu đài Cây Kim thứ hai, thứ chín.

VV60

Chuyện Lâu Đài Con Voi Thứ Nhất

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahārathavagga
10. Paṭhamanāgavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Chuyện Cung Điện Con Voi Thứ Nhất
“Susukkakhandhaṁ abhiruyha nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cưỡi trên lưng thớt đại tượng trắng tinh thuần khiết,
Akācinaṁ dantiṁ baliṁ mahājavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tì vết, có ngà dài, dũng mãnh, phi nhanh phi thường;
Abhiruyha gajavaraṁ sukappitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cưỡi thớt voi chúa được trang hoàng lộng lẫy,
Idhāgamā vehāyasaṁ antalikkhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài ngự đến chốn này giữa cõi hư không mây biếc.
Nāgassa dantesu duvesu nimmitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đôi ngà của voi chúa hóa hiện ra,
Acchodakā paduminiyo suphullā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hồ sen nước trong vắt, hoa sen nở rộ thơm ngát;
Padumesu ca tūriyagaṇā pavajjare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên những đóa sen có ban nhạc hòa tấu nhịp nhàng,
Imā ca naccanti manoharāyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những tiên nữ xinh đẹp tuyệt trần đang múa hát say sưa.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài chứng đắc thiên thần thông, có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi làm người ngài đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhân gì ngài rực sáng oai đức như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng rực rỡ khắp mọi phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy vô cùng hoan hỷ,
moggallānena pucchito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tôn giả Moggallāna hỏi han;
Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi câu hỏi, ngài liền giải thích,
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo:
“Aṭṭheva muttapupphāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ có tám đóa hoa lài muttapuppha,
kassapassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường Đức Kassapa bậc Đại Ẩn Sĩ;
Thūpasmiṁ abhiropesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi dâng lên trên bảo tháp xá-lợi,
pasanno sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp ấy tôi có được sắc diện dung nhan như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của tôi chiếu sáng rực rỡ khắp mọi phương”
Paṭhamanāgavimānaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện lâu đài Paṭhamanāga, thứ mười.

VV61

11. Chuyện Cung Điện Con Voi Thứ Hai

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
11. Dutiyanāgavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Chuyện Cung Điện Con Voi Thứ Hai
“Mahantaṁ nāgaṁ abhiruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngự trên thớt voi to lớn,
Sabbasetaṁ gajuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn thân trắng, thớt voi tối thắng;
Vanā vanaṁ anupariyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ rừng này sang rừng khác du hành,
Nārīgaṇapurakkhato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn nữ nhân vây quanh;
Obhāsento disā sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiếu sáng khắp mọi phương,
Osadhī viya tārakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như sao mai.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng rực rỡ khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử ấy hoan hỷ lòng,
vaṅgīseneva pucchito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tôn giả Vaṅgīsa hỏi;
Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi, vị ấy giải đáp
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi còn làm người giữa loài người,
Upāsako cakkhumato ahosiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là nam cư sĩ của bậc Hữu Nhãn;
Pāṇātipātā virato ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từ bỏ sát sanh,
Loke adinnaṁ parivajjayissaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, ta tránh xa việc lấy của không cho.
Amajjapo no ca musā abhāṇiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không uống chất say, cũng không nói dối;
Sakena dārena ca tuṭṭho ahosiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng lòng với vợ mình;
Annañca pānañca pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm tịnh tín, cơm ăn và nước uống,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cung kính dâng cúng, một sự bố thí rộng lớn.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy ta có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ta chiếu sáng khắp muôn phương”.
Dutiyanāgavimānaṁ ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Con Voi Thứ Hai, thứ mười một.

VV62

Chuyện Cung Điện Con Voi Thứ Ba

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
12. Tatiyanāgavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Chuyện Cung Điện Con Voi Thứ Ba
“Ko nu dibbena yānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai kia ngự trên cỗ xe cõi trời,
sabbasetena hatthinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên lưng thớt voi toàn thân trắng toát;
Tūriyatāḷitanigghoso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa tiếng hòa tấu vang lừng của âm nhạc,
antalikkhe mahīyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tôn kính rạng rỡ giữa hư không?
Devatā nusi gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là chư thiên hay càn-thát-bà,
adu sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chính là Sakka Purindada?
Ajānantā taṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi không biết nên xin hỏi ngài,
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao để chúng tôi biết được ngài là ai?”
“Namhi devo na gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chẳng phải chư thiên, chẳng phải càn-thát-bà,
nāpi sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng phải Sakka Purindada;
Sudhammā nāma ye devā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên thuộc cõi trời Sudhammā,
tesaṁ aññataro ahan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chính là một trong số những vị ấy”.
“Pucchāma devaṁ sudhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi xin chắp tay cung kính,
Puthuṁ katvāna añjaliṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về vị chư thiên cõi Sudhammā mà hỏi rằng:
Kiṁ katvā mānuse kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tạo tác nghiệp gì nơi cõi người,
Sudhammaṁ upapajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà được sanh về cõi trời Sudhammā?”
“Ucchāgāraṁ tiṇāgāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đã cúng dường am thất bằng cây mía, am thất bằng cỏ tranh,
vatthāgārañca yo dade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay am thất bằng vải vóc;
Tiṇṇaṁ aññataraṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cúng dường một trong ba thứ ấy,
sudhammaṁ upapajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được sanh về cõi trời Sudhammā”.
Tatiyanāgavimānaṁ dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Con Voi Thứ Ba, thứ mười hai.

VV63

Chuyện Cung Điện Cỗ Xe Nhỏ

Đã xuất bản 141 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
13. Cūḷarathavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Chuyện Cung Điện Cỗ Xe Nhỏ
“Daḷhadhammā nisārassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có cây cung cứng và mũi tên,
dhanuṁ olubbha tiṭṭhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đứng đó, tựa vào cây cung;
Khattiyo nusi rājañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông là một vị sát-đế-lợi thuộc hoàng tộc,
adu luddo vanecaro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là kẻ đi săn trong rừng?”
“Assakādhipatissāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là con của vị chúa xứ Assaka,
bhante putto vanecaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa tôn giả, là người đi rừng;
Nāmaṁ me bhikkhu te brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tỳ-kheo, tên tôi xin nói với ngài,
sujāto iti maṁ vidū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết tôi là Sujāta.
Mige gavesamānohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đi tìm thú rừng,
Ogāhanto brahāvanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tiến sâu vào khu rừng lớn;
Migaṁ tañceva nāddakkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính con thú ấy tôi không thấy,
Tañca disvā ṭhito ahan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi thấy ngài, tôi đã đứng lại.”
“Svāgataṁ te mahāpuñña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoan nghênh ngài, bậc đại phước,
atho te adurāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngài đến đây không phải là điều không mong;
Etto udakamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin lấy nước từ chỗ này,
pāde pakkhālayassu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà rửa chân của ngài.
Idampi pānīyaṁ sītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là nước uống mát lạnh,
ābhataṁ girigabbharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được mang về từ hang núi;
Rājaputta tato pitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa vương tử, uống nước ấy xong,
santhatasmiṁ upāvisā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngồi xuống chỗ đã trải sẵn.”
“Kalyāṇī vata te vācā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời ngài nói thật tốt đẹp,
Savanīyā mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng lắng nghe, bậc Đại Mâu-ni;
Nelā atthavatī vaggu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tì vết, đầy ý nghĩa, dịu ngọt;
Mantvā atthañca bhāsasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài nói ra ý nghĩa sau khi đã suy xét.
Kā te rati vane viharato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sống trong rừng, niềm vui của ngài là gì?
Isinisabha vadehi puṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi bậc tối thắng giữa các ẩn sĩ, xin nói khi được con hỏi;
Tava vacanapathaṁ nisāmayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lắng nghe lời ngài nói,
Atthadhammapadaṁ samācaremase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con sẽ thực hành con đường nghĩa lợi và Pháp.”
“Ahiṁsā sabbapāṇīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hại bất cứ sinh vật nào,
kumāramhāka ruccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng trai, chúng tôi ưa thích điều ấy;
Theyyā ca aticārā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiêng trộm cắp, kiêng làm quá đà,
majjapānā ca ārati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kiêng cữ rượu say.
Ārati samacariyā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiêng tránh và hạnh sống ngay chính,
bāhusaccaṁ kataññutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn và lòng biết ơn;
Diṭṭheva dhamme pāsaṁsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay trong đời này đã đáng khen,
dhammā ete pasaṁsiyāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những pháp này đáng được ca ngợi.
Santike maraṇaṁ tuyhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái chết của ông đã gần kề,
oraṁ māsehi pañcahi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa đầy năm tháng nữa;
Rājaputta vijānāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này vương tử, hãy biết điều ấy,
attānaṁ parimocayā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tự giải thoát lấy mình.”
“Katamaṁ svāhaṁ janapadaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi phải đi đến xứ nào,
Kiṁ kammaṁ kiñca porisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm việc gì, dùng sức người nào,
Kāya vā pana vijjāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bằng học thuật nào,
Bhaveyyaṁ ajarāmaro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tôi có thể trở thành kẻ không già không chết?”
“Na vijjate so padeso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có nơi chốn nào như vậy,
kammaṁ vijjā ca porisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có việc làm, học thuật hay sức người,
Yattha gantvā bhave macco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà kẻ phàm nhân đến đó rồi,
rājaputtājarāmaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này vương tử, có thể trở thành kẻ không già không chết.
Mahaddhanā mahābhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ giàu sang, nhiều của cải,
raṭṭhavantopi khattiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dầu là các vị Sát-đế-lợi trị vì đất nước,
Pahūtadhanadhaññāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người có nhiều của cải, lúa thóc;
tepi no ajarāmarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy cũng không phải là kẻ không già không chết.
Yadi te sutā andhakaveṇḍuputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ông từng nghe về các con trai của Andhakaveṇḍu,
Sūrā vīrā vikkantappahārino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc dũng cảm, anh hùng, đánh đòn mãnh liệt;
Tepi āyukkhayaṁ pattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng đã đi đến chỗ cạn tuổi thọ,
Viddhastā sassatīsamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tiêu vong từ muôn năm.
Khattiyā brāhmaṇā vessā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, thương buôn,
suddā caṇḍālapukkusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ thuyền, cùng người hạ tiện caṇḍāla hay dọn rác pukkusa;
Ete caññe ca jātiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những hạng này, và những hạng khác theo dòng dõi,
tepi no ajarāmarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy cũng không phải là kẻ không già không chết.
Ye mantaṁ parivattenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai tụng đọc thần chú
chaḷaṅgaṁ brahmacintitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sáu chi phần, do Phạm thiên nghĩ ra;
Ete caññe ca vijjāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những hạng này, và những hạng khác theo học thuật,
tepi no ajarāmarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy cũng không phải là kẻ không già không chết.
Isayo cāpi ye santā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả các ẩn sĩ đã an tịnh,
saññatattā tapassino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự chế, sống khổ hạnh;
Sarīraṁ tepi kālena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân xác ấy, họ cũng đến thời
vijahanti tapassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lìa bỏ, những vị khổ hạnh.
Bhāvitattāpi arahanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả các bậc A-la-hán đã tu tập tâm,
katakiccā anāsavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
Nikkhipanti imaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông bỏ thân này,
puññapāpaparikkhayā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi phước và tội đã hoàn toàn cạn hết.”
“Subhāsitā atthavatī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được nói khéo, đầy ý nghĩa,
gāthāyo te mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những vần kệ của ngài, bậc Đại Mâu-ni;
Nijjhattomhi subhaṭṭhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã được thuyết phục bởi lời nói khéo,
tvañca me saraṇaṁ bhavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài làm nơi nương tựa cho con.”
“Mā maṁ tvaṁ saraṇaṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ quy y nơi ta,
tameva saraṇaṁ vaja;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến nương tựa chính vị ấy;
Sakyaputtaṁ mahāvīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Hùng, con trai dòng Sakya,
yamahaṁ saraṇaṁ gato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị mà ta đã quy y.”
“Katarasmiṁ so janapade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy ở xứ nào,
satthā tumhāka mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư của các ngài, thưa ngài;
Ahampi daṭṭhuṁ gacchissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng sẽ đi để được thấy
jinaṁ appaṭipuggalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng, không ai sánh bằng.”
“Puratthimasmiṁ janapade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở xứ phương đông,
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ Okkāka;
Tatthāsi purisājañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó đã có bậc tuấn mã giữa loài người,
so ca kho parinibbuto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị ấy đã bát-niết-bàn.”
“Sace hi buddho tiṭṭheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu Đức Phật còn tại thế,
Satthā tumhāka mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc Đạo Sư của các ngài, thưa ngài;
Yojanāni sahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù hàng ngàn do-tuần,
Gaccheyyaṁ payirupāsituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng sẽ đi để hầu cận.
Yato ca kho parinibbuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì Ngài đã bát-niết-bàn,
satthā tumhāka mārisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư của các ngài, thưa ngài;
Nibbutampi mahāvīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bậc Đại Hùng đã tịch diệt,
gacchāmi saraṇaṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi quy y.
Upemi saraṇaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nương về Đức Phật,
dhammañcāpi anuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Pháp vô thượng;
Saṅghañca naradevassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tăng của vị Trời giữa loài người,
gacchāmi saraṇaṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi quy y.
Pāṇātipātā viramāmi khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi mau chóng tránh sát sinh;
Loke adinnaṁ parivajjayāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, tôi tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không uống chất say và không nói dối;
Sakena dārena ca homi tuṭṭho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi bằng lòng với vợ của mình.”
“Sahassaraṁsīva yathā mahappabho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vầng ngàn tia sáng, hào quang lớn lao,
Disaṁ yathā bhāti nabhe anukkamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu rọi lần lượt từng phương trên bầu trời;
Tathāpakāro tavāyaṁ mahāratho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe lớn này của ngài cũng giống như vậy,
Samantato yojanasattamāyato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dài rộng bảy do-tuần khắp bốn phía.
Suvaṇṇapaṭṭehi samantamotthaṭo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phủ khắp xung quanh bằng những tấm vàng,
Urassa muttāhi maṇīhi cittito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngực xe được điểm tô bằng ngọc trai và ngọc ma-ni;
Lekhā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đường vân bằng vàng và bằng bạc,
Sobhenti veḷuriyamayā sunimmitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đường làm bằng ngọc lưu ly, được tạo khéo léo, đang tỏa sáng.
Sīsañcidaṁ veḷuriyassa nimmitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần đầu xe này làm bằng ngọc lưu ly,
Yugañcidaṁ lohitakāya cittitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn cái ách này được trang trí bằng hồng ngọc;
Yuttā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thắng cương bằng vàng và bằng bạc,
Sobhanti assā ca ime manojavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con ngựa nhanh như ý nghĩ này cũng chói sáng.
So tiṭṭhasi hemarathe adhiṭṭhito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đứng trên cỗ xe vàng,
Devānamindova sahassavāhano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Inda, chúa chư thiên, có ngàn con vật kéo xe;
Pucchāmi tāhaṁ yasavanta kovidaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin hỏi ngài, bậc có danh tiếng, bậc thiện xảo:
Kathaṁ tayā laddho ayaṁ uḷāro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã có được cỗ xe cao quý này bằng cách nào?”
“Sujāto nāmahaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa tôn giả, con tên là Sujāta,
rājaputto pure ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia là vương tử;
Tvañca maṁ anukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngài, vì lòng thương xót con,
saññamasmiṁ nivesayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã an lập con trong sự tự chế.
Khīṇāyukañca maṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết con đã cạn tuổi thọ,
sarīraṁ pādāsi satthuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã trao xá-lợi của bậc Đạo Sư:
Imaṁ sujāta pūjehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sujāta, hãy cúng dường vật này,
taṁ te atthāya hehiti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy sẽ đem lại lợi ích cho ông.
Tāhaṁ gandhehi mālehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật ấy, con đã dùng hương và tràng hoa
pūjayitvā samuyyuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúng dường, với lòng chuyên chú;
Pahāya mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rời bỏ thân người,
upapannomhi nandanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã sinh vào rừng Nandana.
Nandane ca vane ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khu rừng Nandana tuyệt đẹp,
nānādijagaṇāyute;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ loại bầy chim tụ về;
Ramāmi naccagītehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con vui hưởng múa hát,
accharāhi purakkhato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các tiên nữ vây quanh.”
Cūḷarathavimānaṁ terasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Cỗ Xe Nhỏ, thứ mười ba.

VV64

Chuyện Cung Điện Cỗ Xe Lớn

Đã xuất bản 145 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
14. Mahārathavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Chuyện Cung Điện Cỗ Xe Lớn
“Sahassayuttaṁ hayavāhanaṁ subhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cỗ xe đẹp đẽ do ngựa kéo, thắng một ngàn con,
Āruyhimaṁ sandanaṁ nekacittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã ngự lên cỗ xe nhiều màu sắc này;
Uyyānabhūmiṁ abhito anukkamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi quanh khắp khu ngự uyển,
Purindado bhūtapatīva vāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Purindada Vāsava, chúa tể của muôn loài.
Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai càng xe của ngài đều bằng vàng,
Phalehi aṁsehi atīva saṅgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ghép nối thật khít bằng các thanh và các vai xe;
Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cụm được tạo hình khéo léo, do bậc dũng nhân hoàn thành,
Virocatī pannaraseva cando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực sáng như vầng trăng ngày rằm.
Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe này được trải phủ bằng lưới vàng,
Bahūhi nānāratanehi cittito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điểm tô bằng nhiều thứ châu báu khác nhau;
Sunandighoso ca subhassaro ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tiếng vang hoan hỷ tuyệt hảo và giọng thật đẹp,
Virocatī cāmarahatthabāhubhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực sáng cùng những cánh tay cầm phất trần.
Imā ca nābhyo manasābhinimmitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những trục bánh này do tâm hóa hiện,
Rathassa pādantaramajjhabhūsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tô điểm ở khoảng giữa các bánh của cỗ xe;
Imā ca nābhyo satarājicittitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những trục bánh này được điểm xuyết bằng hàng trăm đường vân,
Sateratā vijjurivappabhāsare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ như những tia chớp lóe lên.
Anekacittāvatato ratho ayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe này được phủ khắp bằng đủ thứ màu sắc,
Puthū ca nemī ca sahassaraṁsiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vành bánh rộng lớn, và cỗ xe có ngàn tia sáng;
Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng của chúng nghe thật êm tai,
Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tiếng nhạc năm phần đang được tấu.
Sirasmiṁ cittaṁ maṇicandakappitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đỉnh có một vật nhiều màu, tô điểm bằng những vầng trăng ngọc ma-ni,
Sadā visuddhaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn trong sạch, đẹp mắt, sáng ngời;
Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết hợp thật khít với những đường vàng,
Veḷuriyarājīva atīva sobhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chói lọi vô cùng như những đường ngọc lưu ly.
Ime ca vāḷī maṇicandakappitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những con ngựa này được tô điểm bằng những vầng trăng ngọc ma-ni,
Ārohakambū sujavā brahūpamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vóc cao, dáng đẹp, nhanh nhẹn, hùng vĩ,
Brahā mahantā balino mahājavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
to lớn, vĩ đại, mạnh mẽ, chạy cực nhanh,
Mano tavaññāya tatheva siṁsare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ý ngài rồi cũng chạy đúng như thế.
Ime ca sabbe sahitā catukkamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tất cả những con này cùng nhau, đồng đều, bước bằng bốn chân,
Mano tavaññāya tatheva siṁsare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ý ngài rồi cũng chạy đúng như thế;
Samaṁ vahantī mudukā anuddhatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kéo xe đều đặn, hiền hòa, không xao động,
Āmodamānā turagānamuttama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hân hoan, là những con ưu tú nhất trong loài ngựa.
Dhunanti vagganti patanti cambare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng lắc mình, nhảy phi, lao đi giữa hư không,
Abbhuddhunantā sukate piḷandhane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rung lên những đồ trang sức khéo làm;
Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng của chúng nghe thật êm tai,
Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tiếng nhạc năm phần đang được tấu.
Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng của cỗ xe, và cả tiếng của những đồ trang sức,
Khurassa nādo abhihiṁsanāya ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng vó ngựa, và cả tiếng hí;
Ghoso suvaggū samitassa suyyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng thật êm ái của hội chúng nghe vang lên,
Gandhabbatūriyāni vicitrasaṁvane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những nhạc khí gandhabba trong khu rừng muôn màu.
Rathe ṭhitā tā migamandalocanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng ấy đứng trên cỗ xe, mắt như mắt nai tơ,
Āḷārapamhā hasitā piyaṁvadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mi cong, mỉm cười, nói lời dễ mến;
Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ lưới ngọc lưu ly, da dẻ mịn màng,
Sadeva gandhabbasūraggapūjitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chư thiên, các gandhabba và những bậc anh dũng hàng đầu cung kính.
Tā rattarattambarapītavāsasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng mặc y đỏ thẫm và y vàng,
Visālanettā abhirattalocanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt to, đôi mắt ửng đỏ;
Kule sujātā sutanū sucimhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh trong gia tộc tốt, thân hình đẹp, nụ cười trong sáng,
Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên cỗ xe, chắp tay hầu cận.
Tā kambukeyūradharā suvāsasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng đeo vòng tay vỏ ốc, y phục đẹp,
Sumajjhimā ūruthanūpapannā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
eo thon, đùi và ngực đầy đặn;
Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngón tay tròn trịa, mặt xinh, dáng đẹp,
Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên cỗ xe, chắp tay hầu cận.
Aññā suveṇī susu missakesiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nàng khác tóc bện đẹp, trẻ trung, tóc đan xen,
Samaṁ vibhattāhi pabhassarāhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cân đối, phân minh, rạng rỡ;
Anubbatā tā tava mānase ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng thuận theo ngài, vui thích theo ý ngài,
Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên cỗ xe, chắp tay hầu cận.
Āveḷiniyo padumuppalacchadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng đội vòng hoa, phủ sen đỏ và sen xanh,
Alaṅkatā candanasāravāsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, ướp hương tinh chất chiên-đàn;
Anubbatā tā tava mānase ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng thuận theo ngài, vui thích theo ý ngài,
Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên cỗ xe, chắp tay hầu cận.
Tā māliniyo padumuppalacchadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng đeo tràng hoa, phủ sen đỏ và sen xanh,
Alaṅkatā candanasāravāsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, ướp hương tinh chất chiên-đàn;
Anubbatā tā tava mānase ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng thuận theo ngài, vui thích theo ý ngài,
Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên cỗ xe, chắp tay hầu cận.
Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đồ trang sức nào ở cổ ngài,
Hatthesu pādesu tatheva sīse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở tay, ở chân, và cả ở đầu,
Obhāsayantī dasa sabbaso disā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng khắp mười phương,
Abbhuddayaṁ sāradikova bhāṇumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời mùa thu đang vươn lên.
Vātassa vegena ca sampakampitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị sức gió thổi làm lay động,
Bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tràng hoa và đồ trang sức trên cánh tay
Muñcanti ghosaṁ ruciraṁ suciṁ subhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát ra âm thanh dễ chịu, trong trẻo, đẹp đẽ,
Sabbehi viññūhi sutabbarūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng được tất cả bậc trí lắng nghe.
Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng ở hai bên khu ngự uyển là
Rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cỗ xe, những con voi, các nhạc khí và âm thanh;
Tameva devinda pamodayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính chúng làm ngài hoan hỷ, hỡi Thiên Chủ,
Vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đàn vīṇā cùng những cánh tay như lá sen.
Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa nhiều cây đàn vīṇā êm ái này,
Manuññarūpāsu hadayeritaṁ pītiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ mến, niềm hoan hỷ dấy lên trong tim;
Pavajjamānāsu atīva accharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chúng đang được tấu lên, các tiên nữ,
Bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thiếu nữ thạo luyện trên hoa sen, xoay lượn vô cùng.
Yadā ca gītāni ca vāditāni ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những bài ca và những khúc nhạc,
Naccāni cimāni samenti ekato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những điệu múa này hội tụ lại một chỗ,
Athettha naccanti athettha accharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở đây họ múa, rồi ở đây có các tiên nữ,
Obhāsayantī ubhato varitthiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng cả hai bên, những mỹ nhân ưu tú.
So modasi tūriyagaṇappabodhano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hoan hỷ vui hưởng, được đoàn nhạc đánh thức,
Mahīyamāno vajirāvudhoriva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tôn vinh như vị cầm kim cương;
Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa nhiều cây đàn vīṇā êm ái này,
Manuññarūpāsu hadayeritaṁ pītiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ mến, niềm hoan hỷ dấy lên trong tim.
Kiṁ tvaṁ pure kammamakāsi attanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây, ngài đã tự mình làm nghiệp gì,
Manussabhūto purimāya jātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi làm người ở kiếp trước?
Uposathaṁ kaṁ vā tuvaṁ upāvasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ngài đã giữ ngày trai giới Uposatha nào,
Kaṁ dhammacariyaṁ vatamābhirocayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ưa thích chánh hạnh nào, giới nguyện nào?
Nayīdamappassa katassa kammuno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này không do một nghiệp nhỏ đã làm,
Pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay do ngày Uposatha đã khéo thực hành từ trước;
Iddhānubhāvo vipulo ayaṁ tava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thần lực và oai đức to lớn này của ngài,
Yaṁ devasaṅghaṁ abhirocase bhusaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy ngài chiếu sáng vượt hẳn hội chúng chư thiên.
Dānassa te idaṁ phalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả báo của sự bố thí của ngài,
atho sīlassa vā pana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của sự giới hạnh của ngài;
Atho añjalikammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của nghiệp chắp tay,
taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi biết điều ấy, vì tôi hỏi.”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy vô cùng hoan hỷ,
moggallānena pucchito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được Tôn giả Moggallāna hỏi thăm;
Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi liền giải đáp,
yassa kammassidaṁ phalanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Jitindriyaṁ buddhamanomanikkamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đã chế ngự các căn, Đức Phật có tinh tấn cao vời,
Naruttamaṁ kassapamaggapuggalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa loài người, Đức Kassapa, bậc nhân vật tối thắng;
Avāpurantaṁ amatassa dvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đang mở ra cánh cửa bất tử,
Devātidevaṁ satapuññalakkhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thiên Trung Thiên, có trăm tướng phước.
Tamaddasaṁ kuñjaramoghatiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã thấy Ngài, bậc long tượng đã vượt qua dòng lũ,
Suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa pho tượng bằng vàng siṅgīnada;
Disvāna taṁ khippamahuṁ sucīmano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa thấy Ngài, tôi liền mau chóng có tâm trong sạch,
Tameva disvāna subhāsitaddhajaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay khi thấy chính Ngài, bậc mang ngọn cờ là lời khéo nói,
Tamannapānaṁ athavāpi cīvaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn thức uống ấy, hoặc y phục,
Suciṁ paṇītaṁ rasasā upetaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh khiết, ngon lành, đầy đủ hương vị;
Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chính nhà mình, nơi rải đầy hoa,
Patiṭṭhapesiṁ sa asaṅgamānaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng lên, với tâm không dính mắc.
Tamannapānena ca cīvarena ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thức ăn thức uống ấy và bằng y phục,
Khajjena bhojjena ca sāyanena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đồ nhai, đồ ăn, và đồ nếm,
Santappayitvā dvipadānamuttamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm no đủ bậc tối thượng giữa loài hai chân,
So saggaso devapure ramāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay tôi vui hưởng nơi thiên thành trên cõi trời.
Etenupāyena imaṁ niraggaḷaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ phương cách này, cuộc tế lễ không rào cản này,
Yaññaṁ yajitvā tividhaṁ visuddhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh ba phương diện, tôi đã cử hành;
Pahāyahaṁ mānusakaṁ samussayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bỏ lại thân người,
Indūpamo devapure ramāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vui hưởng nơi thiên thành, sánh như Inda.
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ, dung sắc, hạnh phúc, và sức lực,
Paṇītarūpaṁ abhikaṅkhatā muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hình tướng thù thắng — ai mong cầu những điều ấy, hỡi bậc ẩn sĩ,
Annañca pānañca bahuṁ susaṅkhataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nên dâng thật nhiều đồ ăn thức uống khéo chế biến
Patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho bậc có tâm không dính mắc.
Nayimasmiṁ loke parasmiṁ vā pana,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đời này hay trong đời khác,
Buddhena seṭṭho va samo va vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai vượt trội hay sánh bằng Đức Phật;
Āhuneyyānaṁ paramāhutiṁ gato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã đạt đến sự cúng dường tối thượng trong hàng đáng cúng dường,
Puññatthikānaṁ vipulapphalesinan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dành cho những ai cầu phước, mong tìm quả báo to lớn.”
Mahārathavimānaṁ cuddasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Cỗ Xe Lớn, thứ mười bốn.
Mahārathavaggo pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Maṇḍūko revatī chatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maṇḍūka, Revatī, Chatta,
Kakkaṭo dvārapālako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kakkaṭa, Người Gác Cổng;
Dve karaṇīyā dve sūci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai Karaṇīya, hai Chiếc Kim,
Tayo nāgā ca dve rathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba Con Voi, và hai Cỗ Xe;
Purisānaṁ paṭhamo vaggo pavuccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm thứ nhất của Cung Điện Nam Hư Không được gọi tên như vậy.
Bhāṇavāraṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng đọc thứ ba.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).