ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Mahārathavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn
14. Mahārathavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Chuyện Cung Điện Cỗ Xe Lớn
“Sahassayuttaṁ hayavāhanaṁ subhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cỗ xe đẹp đẽ do ngựa kéo, thắng một ngàn con,
Āruyhimaṁ sandanaṁ nekacittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã ngự lên cỗ xe nhiều màu sắc này;
Uyyānabhūmiṁ abhito anukkamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi quanh khắp khu ngự uyển,
Purindado bhūtapatīva vāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Purindada Vāsava, chúa tể của muôn loài.
Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai càng xe của ngài đều bằng vàng,
Phalehi aṁsehi atīva saṅgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ghép nối thật khít bằng các thanh và các vai xe;
Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cụm được tạo hình khéo léo, do bậc dũng nhân hoàn thành,
Virocatī pannaraseva cando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực sáng như vầng trăng ngày rằm.
Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe này được trải phủ bằng lưới vàng,
Bahūhi nānāratanehi cittito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điểm tô bằng nhiều thứ châu báu khác nhau;
Sunandighoso ca subhassaro ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tiếng vang hoan hỷ tuyệt hảo và giọng thật đẹp,
Virocatī cāmarahatthabāhubhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực sáng cùng những cánh tay cầm phất trần.
Imā ca nābhyo manasābhinimmitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những trục bánh này do tâm hóa hiện,
Rathassa pādantaramajjhabhūsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tô điểm ở khoảng giữa các bánh của cỗ xe;
Imā ca nābhyo satarājicittitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những trục bánh này được điểm xuyết bằng hàng trăm đường vân,
Sateratā vijjurivappabhāsare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ như những tia chớp lóe lên.
Anekacittāvatato ratho ayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỗ xe này được phủ khắp bằng đủ thứ màu sắc,
Puthū ca nemī ca sahassaraṁsiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vành bánh rộng lớn, và cỗ xe có ngàn tia sáng;
Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng của chúng nghe thật êm tai,
Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tiếng nhạc năm phần đang được tấu.
Sirasmiṁ cittaṁ maṇicandakappitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên đỉnh có một vật nhiều màu, tô điểm bằng những vầng trăng ngọc ma-ni,
Sadā visuddhaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn trong sạch, đẹp mắt, sáng ngời;
Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết hợp thật khít với những đường vàng,
Veḷuriyarājīva atīva sobhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chói lọi vô cùng như những đường ngọc lưu ly.
Ime ca vāḷī maṇicandakappitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những con ngựa này được tô điểm bằng những vầng trăng ngọc ma-ni,
Ārohakambū sujavā brahūpamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vóc cao, dáng đẹp, nhanh nhẹn, hùng vĩ,
Brahā mahantā balino mahājavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
to lớn, vĩ đại, mạnh mẽ, chạy cực nhanh,
Mano tavaññāya tatheva siṁsare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ý ngài rồi cũng chạy đúng như thế.
Ime ca sabbe sahitā catukkamā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tất cả những con này cùng nhau, đồng đều, bước bằng bốn chân,
Mano tavaññāya tatheva siṁsare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ý ngài rồi cũng chạy đúng như thế;
Samaṁ vahantī mudukā anuddhatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kéo xe đều đặn, hiền hòa, không xao động,
Āmodamānā turagānamuttama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hân hoan, là những con ưu tú nhất trong loài ngựa.
Dhunanti vagganti patanti cambare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng lắc mình, nhảy phi, lao đi giữa hư không,
Abbhuddhunantā sukate piḷandhane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rung lên những đồ trang sức khéo làm;
Tesaṁ saro suyyati vaggurūpo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng của chúng nghe thật êm tai,
Pañcaṅgikaṁ tūriyamivappavāditaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tiếng nhạc năm phần đang được tấu.
Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng của cỗ xe, và cả tiếng của những đồ trang sức,
Khurassa nādo abhihiṁsanāya ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng vó ngựa, và cả tiếng hí;
Ghoso suvaggū samitassa suyyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng thật êm ái của hội chúng nghe vang lên,
Gandhabbatūriyāni vicitrasaṁvane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những nhạc khí gandhabba trong khu rừng muôn màu.
Rathe ṭhitā tā migamandalocanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng ấy đứng trên cỗ xe, mắt như mắt nai tơ,
Āḷārapamhā hasitā piyaṁvadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mi cong, mỉm cười, nói lời dễ mến;
Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ lưới ngọc lưu ly, da dẻ mịn màng,
Sadeva gandhabbasūraggapūjitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chư thiên, các gandhabba và những bậc anh dũng hàng đầu cung kính.
Tā rattarattambarapītavāsasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng mặc y đỏ thẫm và y vàng,
Visālanettā abhirattalocanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt to, đôi mắt ửng đỏ;
Kule sujātā sutanū sucimhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh trong gia tộc tốt, thân hình đẹp, nụ cười trong sáng,
Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên cỗ xe, chắp tay hầu cận.
Tā kambukeyūradharā suvāsasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng đeo vòng tay vỏ ốc, y phục đẹp,
Sumajjhimā ūruthanūpapannā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
eo thon, đùi và ngực đầy đặn;
Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngón tay tròn trịa, mặt xinh, dáng đẹp,
Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên cỗ xe, chắp tay hầu cận.
Aññā suveṇī susu missakesiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nàng khác tóc bện đẹp, trẻ trung, tóc đan xen,
Samaṁ vibhattāhi pabhassarāhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cân đối, phân minh, rạng rỡ;
Anubbatā tā tava mānase ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng thuận theo ngài, vui thích theo ý ngài,
Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên cỗ xe, chắp tay hầu cận.
Āveḷiniyo padumuppalacchadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng đội vòng hoa, phủ sen đỏ và sen xanh,
Alaṅkatā candanasāravāsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, ướp hương tinh chất chiên-đàn;
Anubbatā tā tava mānase ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng thuận theo ngài, vui thích theo ý ngài,
Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên cỗ xe, chắp tay hầu cận.
Tā māliniyo padumuppalacchadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nàng đeo tràng hoa, phủ sen đỏ và sen xanh,
Alaṅkatā candanasāravāsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, ướp hương tinh chất chiên-đàn;
Anubbatā tā tava mānase ratā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng thuận theo ngài, vui thích theo ý ngài,
Rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên cỗ xe, chắp tay hầu cận.
Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đồ trang sức nào ở cổ ngài,
Hatthesu pādesu tatheva sīse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở tay, ở chân, và cả ở đầu,
Obhāsayantī dasa sabbaso disā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng khắp mười phương,
Abbhuddayaṁ sāradikova bhāṇumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời mùa thu đang vươn lên.
Vātassa vegena ca sampakampitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị sức gió thổi làm lay động,
Bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những tràng hoa và đồ trang sức trên cánh tay
Muñcanti ghosaṁ ruciraṁ suciṁ subhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phát ra âm thanh dễ chịu, trong trẻo, đẹp đẽ,
Sabbehi viññūhi sutabbarūpaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng được tất cả bậc trí lắng nghe.
Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng ở hai bên khu ngự uyển là
Rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cỗ xe, những con voi, các nhạc khí và âm thanh;
Tameva devinda pamodayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính chúng làm ngài hoan hỷ, hỡi Thiên Chủ,
Vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đàn vīṇā cùng những cánh tay như lá sen.
Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa nhiều cây đàn vīṇā êm ái này,
Manuññarūpāsu hadayeritaṁ pītiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ mến, niềm hoan hỷ dấy lên trong tim;
Pavajjamānāsu atīva accharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chúng đang được tấu lên, các tiên nữ,
Bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thiếu nữ thạo luyện trên hoa sen, xoay lượn vô cùng.
Yadā ca gītāni ca vāditāni ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những bài ca và những khúc nhạc,
Naccāni cimāni samenti ekato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những điệu múa này hội tụ lại một chỗ,
Athettha naccanti athettha accharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở đây họ múa, rồi ở đây có các tiên nữ,
Obhāsayantī ubhato varitthiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng cả hai bên, những mỹ nhân ưu tú.
So modasi tūriyagaṇappabodhano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hoan hỷ vui hưởng, được đoàn nhạc đánh thức,
Mahīyamāno vajirāvudhoriva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tôn vinh như vị cầm kim cương;
Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa nhiều cây đàn vīṇā êm ái này,
Manuññarūpāsu hadayeritaṁ pītiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ mến, niềm hoan hỷ dấy lên trong tim.
Kiṁ tvaṁ pure kammamakāsi attanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước đây, ngài đã tự mình làm nghiệp gì,
Manussabhūto purimāya jātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi làm người ở kiếp trước?
Uposathaṁ kaṁ vā tuvaṁ upāvasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ngài đã giữ ngày trai giới Uposatha nào,
Kaṁ dhammacariyaṁ vatamābhirocayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ưa thích chánh hạnh nào, giới nguyện nào?
Nayīdamappassa katassa kammuno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này không do một nghiệp nhỏ đã làm,
Pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay do ngày Uposatha đã khéo thực hành từ trước;
Iddhānubhāvo vipulo ayaṁ tava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thần lực và oai đức to lớn này của ngài,
Yaṁ devasaṅghaṁ abhirocase bhusaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy ngài chiếu sáng vượt hẳn hội chúng chư thiên.
Dānassa te idaṁ phalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả báo của sự bố thí của ngài,
atho sīlassa vā pana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của sự giới hạnh của ngài;
Atho añjalikammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của nghiệp chắp tay,
taṁ me akkhāhi pucchito”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi biết điều ấy, vì tôi hỏi.”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy vô cùng hoan hỷ,
moggallānena pucchito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được Tôn giả Moggallāna hỏi thăm;
Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi liền giải đáp,
yassa kammassidaṁ phalanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Jitindriyaṁ buddhamanomanikkamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đã chế ngự các căn, Đức Phật có tinh tấn cao vời,
Naruttamaṁ kassapamaggapuggalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa loài người, Đức Kassapa, bậc nhân vật tối thắng;
Avāpurantaṁ amatassa dvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đang mở ra cánh cửa bất tử,
Devātidevaṁ satapuññalakkhaṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thiên Trung Thiên, có trăm tướng phước.
Tamaddasaṁ kuñjaramoghatiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã thấy Ngài, bậc long tượng đã vượt qua dòng lũ,
Suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa pho tượng bằng vàng siṅgīnada;
Disvāna taṁ khippamahuṁ sucīmano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa thấy Ngài, tôi liền mau chóng có tâm trong sạch,
Tameva disvāna subhāsitaddhajaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay khi thấy chính Ngài, bậc mang ngọn cờ là lời khéo nói,
Tamannapānaṁ athavāpi cīvaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn thức uống ấy, hoặc y phục,
Suciṁ paṇītaṁ rasasā upetaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh khiết, ngon lành, đầy đủ hương vị;
Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chính nhà mình, nơi rải đầy hoa,
Patiṭṭhapesiṁ sa asaṅgamānaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng lên, với tâm không dính mắc.
Tamannapānena ca cīvarena ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng thức ăn thức uống ấy và bằng y phục,
Khajjena bhojjena ca sāyanena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng đồ nhai, đồ ăn, và đồ nếm,
Santappayitvā dvipadānamuttamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm no đủ bậc tối thượng giữa loài hai chân,
So saggaso devapure ramāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay tôi vui hưởng nơi thiên thành trên cõi trời.
Etenupāyena imaṁ niraggaḷaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ phương cách này, cuộc tế lễ không rào cản này,
Yaññaṁ yajitvā tividhaṁ visuddhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh ba phương diện, tôi đã cử hành;
Pahāyahaṁ mānusakaṁ samussayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bỏ lại thân người,
Indūpamo devapure ramāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vui hưởng nơi thiên thành, sánh như Inda.
Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ, dung sắc, hạnh phúc, và sức lực,
Paṇītarūpaṁ abhikaṅkhatā muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hình tướng thù thắng — ai mong cầu những điều ấy, hỡi bậc ẩn sĩ,
Annañca pānañca bahuṁ susaṅkhataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì nên dâng thật nhiều đồ ăn thức uống khéo chế biến
Patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho bậc có tâm không dính mắc.
Nayimasmiṁ loke parasmiṁ vā pana,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đời này hay trong đời khác,
Buddhena seṭṭho va samo va vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ai vượt trội hay sánh bằng Đức Phật;
Āhuneyyānaṁ paramāhutiṁ gato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã đạt đến sự cúng dường tối thượng trong hàng đáng cúng dường,
Puññatthikānaṁ vipulapphalesinan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dành cho những ai cầu phước, mong tìm quả báo to lớn.”
Mahārathavimānaṁ cuddasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Cỗ Xe Lớn, thứ mười bốn.
Mahārathavaggo pañcamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỗ Xe Lớn, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Maṇḍūko revatī chatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Maṇḍūka, Revatī, Chatta,
Kakkaṭo dvārapālako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kakkaṭa, Người Gác Cổng;
Dve karaṇīyā dve sūci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai Karaṇīya, hai Chiếc Kim,
Tayo nāgā ca dve rathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba Con Voi, và hai Cỗ Xe;
Purisānaṁ paṭhamo vaggo pavuccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm thứ nhất của Cung Điện Nam Hư Không được gọi tên như vậy.
Bhāṇavāraṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng đọc thứ ba.