Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Pāyāsi

Pāyāsivagga

VV65–VV74, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Pāyāsi

VV65

Phẩm Pāyāsi

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Pāyāsivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi
1. Paṭhamaagāriyavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chuyện Cung Điện Cư Sĩ Thứ Nhất
“Yathā vanaṁ cittalataṁ pabhāsati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như ngự uyển Cittalatā tỏa sáng rực rỡ,
Uyyānaseṭṭhaṁ tidasānamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vườn cây tối thượng của chư thiên Tam Thập Tam;
Tathūpamaṁ tuyhamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện này của ngươi cũng y như thế,
Obhāsayaṁ tiṭṭhati antalikkhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang lơ lửng chiếu sáng giữa hư không.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã chứng đắc thiên thần lực, có uy thế lớn lao,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngươi đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngươi có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngươi chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử ấy hoan hỷ lòng,
moggallānena pucchito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tôn giả Moggallāna gạn hỏi;
Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi liền giải đáp,
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahañca bhariyā ca manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi cùng với vợ mình khi ở chốn nhân gian,
Opānabhūtā gharamāvasimha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời gia cư như một nơi cấp phát nước uống;
Annañca pānañca pasannacittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cơm ăn và nước uống cùng tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adamha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã cung kính cúng dường bố thí rộng rãi.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương”.
Paṭhamaagāriyavimānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Cư Sĩ Thứ Nhất, thứ nhất.

VV66

2. Chuyện Cung Điện Người Tại Gia Thứ Hai

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Pāyāsivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi
2. Dutiyaagāriyavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Chuyện Cung Điện Người Tại Gia Thứ Hai
“Yathā vanaṁ cittalataṁ pabhāsati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như khu rừng Cittalatā tỏa sáng,
Uyyānaseṭṭhaṁ tidasānamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngự uyển ưu việt, tối thượng của chư thiên Tam Thập;
Tathūpamaṁ tuyhamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện này của ngài cũng y như thế,
Obhāsayaṁ tiṭṭhati antalikkhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang chiếu sáng giữa hư không.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chứng đắc thiên thần lực, có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã làm phước đức gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahañca bhariyā ca manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi cùng với vợ mình khi ở cõi người,
Opānabhūtā gharamāvasimha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời gia cư như một nơi cấp phát nước uống;
Annañca pānañca pasannacittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm ăn và nước uống, với tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adamha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã cung kính bố thí rộng rãi.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương”.
Dutiyaagāriyavimānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Người Tại Gia Thứ Hai, thứ hai.

VV67

Chuyện Cung Điện Người Ban Trái Cây

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Pāyāsivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi
3. Phaladāyakavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chuyện Cung Điện Người Ban Trái Cây
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tòa lâu đài cao vút với những cột trụ bằng ngọc châu này,
Samantato soḷasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng mười sáu do-tuần khắp bốn phía xung quanh;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy trăm lầu gác nguy nga tráng lệ,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Tatthacchasi pivasi khādasi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy ngài an tọa, uống và ăn,
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn hạc cõi trời tấu lên khúc nhạc êm dịu;
Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu mươi bốn nàng khéo luyện, dáng xinh,
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thiên nữ cõi Tam Thập Tam cao sang;
Naccanti gāyanti pamodayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
múa, hát và làm cho hoan hỷ.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thành tựu thần lực chư thiên, có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã làm phước đức gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy vô cùng hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Phaladāyī phalaṁ vipulaṁ labhati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người dâng trái cây được quả lớn lao,
Dadamujugatesu pasannamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho những bậc ngay thẳng, với tâm tịnh tín;
So hi pamodati saggagato tidive,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hoan hỷ, đã lên cõi trời, ở cõi trời Ba Mươi Ba,
Anubhoti ca puññaphalaṁ vipulaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thọ hưởng quả phước lớn lao.
Tavevāhaṁ mahāmuni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa bậc Đại Muni, chính đến ngài
Adāsiṁ caturo phale.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã dâng bốn quả.
Tasmā hi phalaṁ alameva dātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, quả thật nên dâng trái cây,
Niccaṁ manussena sukhatthikena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi người luôn mong cầu an lạc;
Dibbāni vā patthayatā sukhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc bởi người ước muốn các lạc thú cõi trời,
Manussasobhaggatamicchatā vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bởi người mong cầu vận may tốt đẹp của cõi người.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy con có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc con chiếu sáng khắp mọi phương”.
Phaladāyakavimānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Người Ban Trái Cây, thứ ba.

VV68

4. Chuyện Thiên Cung Người Bố Thí Chỗ Trú Thứ Nhất

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Pāyāsivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi
4. Paṭhamaupassayadāyakavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Chuyện Thiên Cung Người Bố Thí Chỗ Trú Thứ Nhất
“Cando yathā vigatavalāhake nabhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như mặt trăng giữa bầu trời mây tan sạch,
Obhāsayaṁ gacchati antalikkhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng, đi giữa hư không;
Tathūpamaṁ tuyhamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng ví như thế, tòa thiên cung này của ngài,
Obhāsayaṁ tiṭṭhati antalikkhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng chiếu sáng giữa hư không.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chứng đắc thiên thần lực, có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi làm người ngài đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahañca bhariyā ca manussaloke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi và vợ khi ở cõi người,
Upassayaṁ arahato adamha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng chỗ trú ngụ cho bậc A-la-hán;
Annañca pānañca pasannacittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cơm ăn và nước uống, cùng tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adamha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã cung kính bố thí rộng rãi.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó dung sắc của tôi như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dung sắc của tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Paṭhamaupassayadāyakavimānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Người Bố Thí Chỗ Trú Thứ Nhất, thứ tư.

VV69

Chuyện Về Cảnh Giới Của Kẻ Ban Sự Hộ Trì Lần Thứ Hai

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Vimanavatthubản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Men's Mansionsbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Pāyāsivagga
Chapter with Payasibản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi
5. Dutiyaupassayadāyakavimānavatthu
5. Second Lodging Giver’s Mansionbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Chuyện Thiên Cung Người Bố Thí Chỗ Trú Thứ Hai
Suriyo yathā vigatavalāhake nabhe,
As the sun in the sky, its cloud dispersed,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mặt trời giữa bầu trời mây tan sạch,
…pe…
…bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
(Yathā purimavimānaṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
(As the first mansion, so this one is to be told in full.)bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Phải được trình bày rộng ra giống như cung điện trước.)
“Tena metādiso vaṇṇo,
“By him, a color of such sort,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
…bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
and a color shines for me on every side”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương”.
Dutiyaupassayadāyakavimānaṁ pañcamaṁ.
Second Lodging Giver’s Mansion, fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Người Bố Thí Chỗ Trú Thứ Hai, thứ năm.

VV70

6. Chuyện Thiên Cung Người Dâng Cúng Vật Thực

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Pāyāsivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi
6. Bhikkhādāyakavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Chuyện Thiên Cung Người Dâng Cúng Vật Thực
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tòa thiên cung cao vút với những cột trụ bằng ngọc báu này,
Samantato dvādasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp bốn phía rộng mười hai do-tuần;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy trăm lầu gác nguy nga,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với những cây cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã đạt được thần lực chư thiên, có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Disvāna bhikkhuṁ tasitaṁ kilantaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn thấy một vị tỳ-kheo đang khát nước và mệt mỏi;
Ekāhaṁ bhikkhaṁ paṭipādayissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong một ngày, tôi đã dâng cúng vật thực,
Samaṅgi bhattena tadā akāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc ấy tôi đã làm cho vị ấy được đầy đủ cơm ăn.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Bhikkhādāyakavimānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Người Dâng Cúng Vật Thực, thứ sáu.

VV71

7. Chuyện Thiên Cung Của Người Giữ Lúa Mạch

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Pāyāsivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi
7. Yavapālakavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Chuyện Thiên Cung Của Người Giữ Lúa Mạch
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tòa thiên cung này cao, có những cột trụ bằng ngọc,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dung sắc của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Ahosiṁ yavapālako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã là người giữ lúa mạch;
Addasaṁ virajaṁ bhikkhuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi trông thấy vị tỳ-kheo ly trần,
Vippasannamanāvilaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sáng, không vẩn đục.
Tassa adāsahaṁ bhāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã dâng cho vị ấy một phần,
pasanno sehi pāṇibhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, bằng chính đôi tay mình;
Kummāsapiṇḍaṁ datvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng nắm cháo thô,
modāmi nandane vane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay tôi hoan hỷ trong vườn Nandana.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dung sắc của tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Yavapālakavimānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên cung của người giữ lúa mạch, thứ bảy.

VV72

8. Chuyện Cung Điện Người Đeo Bông Tai Thứ Nhất

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Pāyāsivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi
8. Paṭhamakuṇḍalīvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Chuyện Cung Điện Người Đeo Bông Tai Thứ Nhất
“Alaṅkato malyadharo suvattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trang điểm, mang tràng hoa, khéo mặc y phục,
Sukuṇḍalī kappitakesamassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo đeo bông tai, râu tóc gọn gàng;
Āmuttahatthābharaṇo yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay mang vòng trang sức, có danh tiếng,
Dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thiên cung như mặt trăng.
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đàn trời trỗi lên âm thanh ngọt ngào,
Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu mươi bốn nàng khéo luyện, dáng xinh;
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thiên nữ cõi Tam Thập Tam cao sang,
Naccanti gāyanti pamodayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
múa hát, làm cho hoan hỷ.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chứng đắc thiên thần lực, có uy thế lớn lao,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi còn làm người giữa loài người,
Disvāna samaṇe sīlavante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy các sa-môn giữ giới;
Sampannavijjācaraṇe yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đầy đủ minh hạnh, có danh tiếng,
Bahussute taṇhakkhayūpapanne;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, đã chứng đạt đoạn tận khát ái;
Annañca pānañca pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cơm ăn và nước uống, cùng tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã cung kính bố thí rộng rãi.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy ta có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ta chiếu sáng khắp muôn phương.”
Paṭhamakuṇḍalīvimānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Người Đeo Bông Tai Thứ Nhất, thứ tám.

VV73

9. Chuyện Cung Điện Người Đeo Bông Tai Thứ Hai

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Pāyāsivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi
9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Chuyện Cung Điện Người Đeo Bông Tai Thứ Hai
“Alaṅkato malyadharo suvattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trang điểm, mang tràng hoa, khéo mặc y phục,
Sukuṇḍalī kappitakesamassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo đeo bông tai, râu tóc gọn gàng;
Āmuttahatthābharaṇo yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay mang vòng trang sức, có danh tiếng,
Dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thiên cung như mặt trăng.
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đàn trời trỗi lên âm thanh ngọt ngào,
Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu mươi bốn nàng khéo luyện, dáng xinh;
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thiên nữ cõi Tam Thập Tam cao sang,
Naccanti gāyanti pamodayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
múa hát, làm cho hoan hỷ.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chứng đắc thiên thần lực, có uy thế lớn lao,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi còn làm người giữa loài người,
Disvāna samaṇe sādhurūpe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy các sa-môn dáng vẻ khả kính;
Sampannavijjācaraṇe yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đầy đủ minh hạnh, có danh tiếng,
Bahussute sīlavante pasanne;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, giữ giới, đầy tịnh tín;
Annañca pānañca pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cơm ăn và nước uống, cùng tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cung kính bố thí rộng rãi.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương”.
Dutiyakuṇḍalīvimānaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Người Đeo Bông Tai Thứ Hai, thứ chín.

VV74

10. (Uttara) Chuyện Cung Điện Pāyāsi

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Pāyāsivagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi
10. (Uttara) Pāyāsivimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. (Uttara) Chuyện Cung Điện Pāyāsi
“Yā devarājassa sabhā sudhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hội trường Sudhammā của vua trời,
Yatthacchati devasaṅgho samaggo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi hội chúng chư thiên hòa hợp an tọa;
Tathūpamaṁ tuyhamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện này của ngài cũng y như thế,
Obhāsayaṁ tiṭṭhati antalikkhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang lơ lửng chiếu sáng giữa hư không.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chứng đắc thiên thần lực, có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã làm phước đức gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi còn làm người giữa loài người,
Rañño pāyāsissa ahosiṁ māṇavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là chàng thanh niên của vua Pāyāsi;
Laddhā dhanaṁ saṁvibhāgaṁ akāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có được của cải, tôi đã chia sẻ,
Piyā ca me sīlavanto ahesuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người có giới đức là thân thương đối với tôi;
Annañca pānañca pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm ăn và nước uống, với tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cung kính bố thí rộng rãi.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Pāyāsivimānaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Pāyāsi, thứ mười.
Pāyāsivaggo chaṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pāyāsi, thứ sáu.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve agārino phaladāyī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai người tại gia, người ban trái cây,
Dve upassayadāyī bhikkhāya dāyī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai người bố thí chỗ trú, người dâng cúng vật thực;
Yavapālako ceva dve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người giữ đồng đại mạch, và hai
Kuṇḍalino pāyāsīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đeo bông tai, cùng Pāyāsi.
Purisānaṁ dutiyo vaggo pavuccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ hai của Cung Điện Nam Hư Không được gọi tên như vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).