ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
10. Serīsakavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Chuyện Cung Điện Serīsaka
“Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy lắng nghe cuộc gặp gỡ giữa vị dạ-xoa và các thương nhân,
Samāgamo yattha tadā ahosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã diễn ra ở nơi ấy vào lúc ấy;
Yathā kathaṁ itaritarena cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ đã nói với nhau như thế nào,
Subhāsitaṁ tañca suṇātha sabbe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tất cả hãy lắng nghe những lời khéo nói ấy.
Yo so ahu rājā pāyāsi nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua tên là Pāyāsi thuở ấy,
Bhummānaṁ sahabyagato yasassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có danh tiếng, đã đến chỗ sống chung với chư thiên trên mặt đất;
So modamānova sake vimāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông hoan hỷ ngay trong cung điện của mình,
Amānuso mānuse ajjhabhāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị phi nhân đã nói với loài người.”
“Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong rừng hiểm trở, nơi không có loài người,
Kantāre appodake appabhakkhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa hoang mạc ít nước, ít thức ăn;
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở giữa con đường sa mạc, nơi rất khó đi,
Vaṅkaṁ bhayā naṭṭhamanā manussā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người vì sợ nơi hiểm trở mà mất hết tâm trí.
Nayidha phalā mūlamayā ca santi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây không có trái cây, không có củ rễ,
Upādānaṁ natthi kutodha bhakkho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có củi lửa, lấy đâu ra thức ăn ở đây;
Aññatra paṁsūhi ca vālukāhi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài bụi đất và cát,
Tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn bị nung nóng, nóng bỏng và khắc nghiệt.
Ujjaṅgalaṁ tattamivaṁ kapālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vùng đất khô cằn này như chiếc chảo nung nóng,
Anāyasaṁ paralokena tulyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô ích, chẳng khác cõi đời sau;
Luddānamāvāsamidaṁ purāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chốn ở xưa cũ này là của những kẻ hung ác,
Bhūmippadeso abhisattarūpo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vùng đất mang dáng vẻ bị nguyền rủa.
Atha tumhe kena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy các bạn, vì lẽ gì,
Kimāsamānā imaṁ padesaṁ hi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trông mong điều gì ở vùng đất này;
Anupaviṭṭhā sahasā samecca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cùng nhau vội vã tiến vào,
Lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tham, vì sợ hãi, hay vì mê muội?”
“Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi là những người dẫn đoàn buôn ở Magadha và Aṅga,
Āropayitvā paṇiyaṁ puthuttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chất lên nhiều loại hàng hóa;
Te yāmase sindhusovīrabhūmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi đến vùng đất Sindhu và Sovīra,
Dhanatthikā uddayaṁ patthayānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cầu của cải, mong có lợi nhuận.
Divā pipāsaṁ nadhivāsayantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ban ngày, vì không chịu nổi cơn khát,
Yoggānukampañca samekkhamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và quan tâm thương xót những con vật kéo xe;
Etena vegena āyāma sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng tôi đã vội vã đi đến như thế,
Rattiṁ maggaṁ paṭipannā vikāle.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lên đường vào ban đêm, không đúng thời.
Te duppayātā aparaddhamaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi lên đường không suôn sẻ, đã lạc khỏi đường,
Andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rối loạn như người mù, lạc lối giữa rừng;
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở giữa con đường sa mạc, nơi rất khó đi,
Disaṁ na jānāma pamūḷhacittā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi không biết phương hướng, tâm trí mê loạn.
Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi thấy điều chưa từng thấy này,
Vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện tối thượng, và cả ngài nữa, thưa dạ-xoa;
Tatuttariṁ jīvitamāsamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi chúng tôi hy vọng được sống thêm nữa,
Disvā patītā sumanā udaggā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rồi, chúng tôi mừng rỡ, hoan hỷ, phấn khởi.”
“Pāraṁ samuddassa imañca vaṇṇuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bạn đi đến bờ bên kia của biển và sa mạc cát này,
Vettācaraṁ saṅkupathañca maggaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua lối đi bằng dây mây và con đường đóng cọc;
Nadiyo pana pabbatānañca duggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua các sông ngòi và những chốn hiểm trở của núi non,
Puthuddisā gacchatha bhogahetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi khắp nhiều phương trời vì của cải.
Pakkhandiyāna vijitaṁ paresaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xông vào lãnh thổ của những người khác,
Verajjake mānuse pekkhamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngắm nhìn những người dân ở nhiều xứ;
Yaṁ vo sutaṁ vā atha vāpi diṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì các bạn đã nghe hoặc đã thấy,
Accherakaṁ taṁ vo suṇoma tātā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kỳ diệu ấy, các bạn thân mến, xin cho chúng tôi nghe.”
“Itopi accherataraṁ kumāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều kỳ diệu hơn thế này, thưa công tử,
Na no sutaṁ vā atha vāpi diṭṭhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi chưa từng nghe hay thấy;
Atītamānussakameva sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều vượt ngoài cõi người,
Disvā na tappāma anomavaṇṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rồi mà chúng tôi vẫn chưa thấy đủ vẻ đẹp tuyệt hảo ấy.
Vehāyasaṁ pokkharañño savanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa không trung, những hồ sen tuôn chảy,
Pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều hoa, nhiều sen trắng;
Dumā cime niccaphalūpapannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những cây này luôn đầy quả,
Atīva gandhā surabhiṁ pavāyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những mùi hương thơm ngát lan tỏa vô cùng.
Veḷūriyathambhā satamussitāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cột ngọc lưu ly dựng cao một trăm,
Silāpavāḷassa ca āyataṁsā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cạnh dài bằng đá và san hô;
Masāragallā sahalohitaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đá quý masāragalla cùng hồng ngọc,
Thambhā ime jotirasāmayāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cột này làm bằng ngọc jotirasa.
Sahassathambhaṁ atulānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ngàn cột, uy lực vô song,
Tesūpari sādhumidaṁ vimānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía trên các cột ấy là cung điện tuyệt đẹp này;
Ratanantaraṁ kañcanavedimissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên trong có châu báu, xen lẫn lan can vàng,
Tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được lợp khéo bằng những tấm vàng luyện.
Jambonaduttattamidaṁ sumaṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện này bằng vàng sông Jambu đã luyện, mài bóng thật kỹ,
Pāsādasopānaphalūpapanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lầu gác, cầu thang và những tấm ván bậc thang;
Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững chắc, xinh đẹp, kết nối khéo léo,
Atīva nijjhānakhamo manuñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô cùng đáng ngắm nhìn, làm đẹp lòng.
Ratanantarasmiṁ bahuannapānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bên trong châu báu có nhiều thức ăn và đồ uống,
Parivārito accharāsaṅgaṇena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài được đoàn tiên nữ vây quanh;
Murajaālambaratūriyaghuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vang rền tiếng trống muraja, trống ālambara và các nhạc cụ,
Abhivanditosi thutivandanāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài được tôn vinh bằng lời tán thán và lễ bái.
So modasi nārigaṇappabodhano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hoan hỷ, được đoàn nữ nhân đánh thức dậy,
Vimānapāsādavare manorame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lâu đài cung điện cao quý, làm đẹp lòng;
Acintiyo sabbaguṇūpapanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể nghĩ bàn, đầy đủ mọi đức tính,
Rājā yathā vessavaṇo naḷinyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Vessavaṇa ở Naḷinī.
Devo nu āsi udavāsi yakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là vị trời, hay là dạ-xoa,
Udāhu devindo manussabhūto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là chúa của chư thiên hiện làm người;
Pucchanti taṁ vāṇijā satthavāhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thương nhân, những người dẫn đoàn buôn, hỏi ngài,
Ācikkha ko nāma tuvaṁsi yakkho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho biết, ngài là dạ-xoa tên gì?”
“Serīsako nāma ahamhi yakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là dạ-xoa tên Serīsaka,
Kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ở chốn hoang mạc, canh giữ sa mạc;
Imaṁ padesaṁ abhipālayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi bảo hộ vùng đất này,
Vacanakaro vessavaṇassa rañño”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người làm theo lời của vua Vessavaṇa.”
“Adhiccaladdhaṁ pariṇāmajaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có được điều ấy do ngẫu nhiên, do thay đổi mà sinh khởi,
Sayaṅkataṁ udāhu devehi dinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chính ngài tạo ra, hay do chư thiên ban cho;
Pucchanti taṁ vāṇijā satthavāhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thương nhân, những người dẫn đoàn buôn, hỏi ngài,
Kathaṁ tayā laddhamidaṁ manuññan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã có được điều vừa ý này bằng cách nào?”
“Nādhiccaladdhaṁ na pariṇāmajaṁ me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không có được điều ấy do ngẫu nhiên, cũng không do thay đổi mà sinh khởi,
Na sayaṅkataṁ na hi devehi dinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do tự làm, cũng không do chư thiên ban cho;
Sakehi kammehi apāpakehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng chính những nghiệp của tôi, những nghiệp không xấu ác,
Puññehi me laddhamidaṁ manuññan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng các phước thiện, tôi đã có được điều vừa ý này.”
“Kiṁ te vataṁ kiṁ pana brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có hạnh nguyện gì, phạm hạnh nào,
Kissa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo này là của điều gì đã khéo thực hành;
Pucchanti taṁ vāṇijā satthavāhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thương nhân, những người dẫn đoàn buôn, hỏi ngài,
Kathaṁ tayā laddhamidaṁ vimānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã có được cung điện này bằng cách nào?”
“Mamaṁ pāyāsīti ahu samaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Danh xưng của tôi là Pāyāsi,
Rajjaṁ yadā kārayiṁ kosalānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi trị vì xứ Kosala;
Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là kẻ mang tà kiến hư vô, keo kiệt, có bản tính xấu ác,
Ucchedavādī ca tadā ahosiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lúc ấy tôi là người chủ trương đoạn diệt.
Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng có một vị sa-môn là Kumārakassapa,
Bahussuto cittakathī uḷāro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn, thuyết giảng hay, cao thượng;
So me tadā dhammakathaṁ abhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, vị ấy đã nói pháp thoại cho tôi,
Diṭṭhivisūkāni vinodayī me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xua đi cho tôi những sự vặn vẹo của kiến chấp.
Tāhaṁ tassa dhammakathaṁ suṇitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe pháp thoại ấy của vị ấy,
Upāsakattaṁ paṭivedayissaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tuyên bố mình là cư sĩ;
Pāṇātipātā virato ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã từ bỏ sát sinh,
Loke adinnaṁ parivajjayissaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, tôi đã tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo no ca musā abhāṇiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không uống chất say, cũng không nói dối,
Sakena dārena ca ahosi tuṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã bằng lòng với vợ của mình.
Taṁ me vataṁ taṁ pana brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là hạnh nguyện của tôi, đó là phạm hạnh của tôi,
Tassa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo này là của điều đã khéo thực hành ấy;
Teheva kammehi apāpakehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ những nghiệp không xấu ác ấy,
Puññehi me laddhamidaṁ vimānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ các phước thiện, tôi đã có được cung điện này.”
“Saccaṁ kirāhaṁsu narā sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói những người có trí đã nói đúng sự thật,
Anaññathā vacanaṁ paṇḍitānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời của bậc hiền trí là không sai khác;
Yahiṁ yahiṁ gacchati puññakammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có nghiệp phước đi đến bất cứ nơi nào,
Tahiṁ tahiṁ modati kāmakāmī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào người ấy cũng hoan hỷ, thỏa điều mong muốn.
Yahiṁ yahiṁ sokapariddavo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ nơi nào có sầu bi và than khóc,
Vadho ca bandho ca parikkileso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giết hại, trói buộc và khổ não;
Tahiṁ tahiṁ gacchati pāpakammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người làm ác đi đến chính những nơi ấy,
Na muccati duggatiyā kadācīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bao giờ thoát khỏi đọa xứ.
Sammūḷharūpova jano ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám đông này như thể mê loạn,
Asmiṁ muhutte kalalīkatova;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khoảnh khắc này như bị khuấy đục;
Janassimassa tuyhañca kumāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa công tử, đối với đám đông này và đối với ngài,
Appaccayo kena nu kho ahosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đâu lại có nỗi bất mãn?”
“Ime ca sirīsavanā tātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bạn thân mến, từ những rừng sirīsa này,
Dibbā gandhā surabhī sampavanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương thơm cõi trời tỏa ngát lan ra;
Te sampavāyanti imaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng lan khắp cung điện này,
Divā ca ratto ca tamaṁ nihantvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày và đêm đều xua tan bóng tối.
Imesañca kho vassasataccayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sau một trăm năm của những cây này,
Sipāṭikā phalati ekamekā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng quả một nứt ra;
Mānussakaṁ vassasataṁ atītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm năm cõi người đã trôi qua,
Yadagge kāyamhi idhūpapanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ khi tôi sinh vào chúng này, ở nơi đây.
Disvānahaṁ vassasatāni pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy rằng, sau khi ở năm trăm năm,
Asmiṁ vimāne ṭhatvāna tātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung điện này, các bạn thân mến;
Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ lìa đời do hết tuổi thọ, hết phước,
Teneva sokena pamucchitosmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì nỗi sầu ấy mà tôi choáng váng.”
“Kathaṁ nu soceyya tathāvidho so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao một người như thế lại sầu muộn,
Laddhā vimānaṁ atulaṁ cirāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã được cung điện vô song lâu dài?
Ye cāpi kho ittaramupapannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai chỉ sinh lên một thời gian ngắn,
Te nūna soceyyuṁ parittapuññā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ít phước ấy hẳn mới sầu muộn.”
“Anucchaviṁ ovadiyañca me taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời ấy hợp lẽ, và là lời khuyên răn dành cho tôi,
Yaṁ maṁ tumhe peyyavācaṁ vadetha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà các bạn nói với tôi bằng lời thân ái;
Tumhe ca kho tātā mayānuguttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn các bạn thân mến, đã được tôi hộ trì,
Yenicchakaṁ tena paletha sotthin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bạn muốn đi hướng nào thì cứ theo hướng ấy mà lên đường bình an.”
“Gantvā mayaṁ sindhusovīrabhūmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi đến vùng đất Sindhu và Sovīra,
Dhanatthikā uddayaṁ patthayānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cầu của cải, mong có lợi nhuận;
Yathāpayogā paripuṇṇacāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy theo công việc, với sự bố thí rộng rãi đầy đủ,
Kāhāma serīsamahaṁ uḷāran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ làm lễ hội Serīsa trọng đại.”
“Mā ceva serīsamahaṁ akattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ làm lễ hội Serīsa,
Sabbañca vo bhavissati yaṁ vadetha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi điều các bạn nói đều sẽ thành;
Pāpāni kammāni vivajjayātha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa các nghiệp ác,
Dhammānuyogañca adhiṭṭhahātha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy quyết tâm chuyên chú theo Pháp.
Upāsako atthi imamhi saṅghe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đoàn người này có một cư sĩ,
Bahussuto sīlavatūpapanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, đầy đủ giới và hạnh nguyện;
Saddho ca cāgī ca supesalo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đức tin, hào phóng, rất hiền thiện,
Vicakkhaṇo santusito mutīmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng suốt, biết đủ, biết suy xét.
Sañjānamāno na musā bhaṇeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy không cố ý nói dối,
Parūpaghātāya na cetayeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khởi ý làm hại người khác;
Vebhūtikaṁ pesuṇaṁ no kareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói lời chia rẽ, đâm thọc,
Saṇhañca vācaṁ sakhilaṁ bhaṇeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói lời mềm mỏng, hòa nhã.
Sagāravo sappatisso vinīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lòng tôn kính, biết vâng lời, biết tự rèn luyện,
Apāpako adhisīle visuddho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xấu ác, thanh tịnh về tăng thượng giới;
So mātaraṁ pitarañcāpi jantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người ấy phụng dưỡng cả mẹ lẫn cha,
Dhammena poseti ariyavutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng theo Pháp, sống theo hạnh bậc Thánh.
Maññe so mātāpitūnaṁ kāraṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghĩ rằng ông ấy vì cha mẹ,
Bhogāni pariyesati na attahetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tìm kiếm của cải, không vì bản thân;
Mātāpitūnañca yo accayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi cha mẹ qua đời,
Nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy nghiêng về xuất ly, sẽ sống phạm hạnh.
Ujū avaṅko asaṭho amāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay thẳng, không quanh co, không xảo trá, không gian dối,
Na lesakappena ca vohareyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không xử sự bằng lối viện cớ;
So tādiso sukatakammakārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế, làm các việc tốt đẹp,
Dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong Pháp, làm sao có thể gặp khổ?
Taṁ kāraṇā pātukatomhi attanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lẽ ấy, tôi đã tự mình hiện ra,
Tasmā dhammaṁ passatha vāṇijāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, hỡi các thương nhân, hãy thấy Pháp;
Aññatra teniha bhasmī bhavetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không có ông ấy ở đây, các bạn đã thành tro,
Andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rối loạn như người mù, lạc lối giữa rừng;
Taṁ khippamānena lahuṁ parena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy, bị kẻ khác nhanh chóng quăng bỏ,
Sukho have sappurisena saṅgamo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, giao du với bậc thiện nhân là an lạc.”
“Kiṁ nāma so kiñca karoti kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông ấy tên gì, và làm công việc gì?
Kiṁ nāmadheyyaṁ kiṁ pana tassa gottaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng của ông ấy là gì, dòng họ ra sao?
Mayampi naṁ daṭṭhukāmamha yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa dạ-xoa, chúng tôi cũng muốn gặp ông ấy,
Yassānukampāya idhāgatosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thương xót người ấy mà ngài đã đến đây;
Lābhā hi tassa yassa tuvaṁ pihesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả là lợi lạc cho người mà ngài quý mến.”
“Yo kappako sambhavanāmadheyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người thợ cạo tên là Sambhava,
Upāsako kocchaphalūpajīvī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cư sĩ sống bằng lược và dao cạo;
Jānātha naṁ tumhākaṁ pesiyo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bạn biết ông ấy, ông ấy là người phục vụ của các bạn,
Mā kho naṁ hīḷittha supesalo so”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ khinh thường ông ấy, ông ấy rất hiền thiện.”
“Jānāmase yaṁ tvaṁ pavadesi yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi biết người mà ngài nói đến, thưa dạ-xoa,
Na kho naṁ jānāma sa edisoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng quả thật chúng tôi không biết ông ấy là người như thế;
Mayampi naṁ pūjayissāma yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa dạ-xoa, chúng tôi cũng sẽ tôn kính ông ấy,
Sutvāna tuyhaṁ vacanaṁ uḷāran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời cao quý của ngài.”
“Ye keci imasmiṁ satthe manussā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ai trong đoàn buôn này,
Daharā mahantā athavāpi majjhimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trẻ, già, hay trung niên;
Sabbeva te ālambantu vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết thảy hãy bám vào cung điện,
Passantu puññānaṁ phalaṁ kadariyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ keo kiệt hãy thấy quả của các phước thiện.”
Te tattha sabbeva “ahaṁ pure”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, tất cả họ đều nói “Tôi trước!”,
Taṁ kappakaṁ tattha purakkhatvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đặt người thợ cạo ấy lên hàng đầu;
Sabbeva te ālambiṁsu vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết thảy họ đã bám vào cung điện,
Masakkasāraṁ viya vāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Masakkasāra của Vāsava.
Te tattha sabbeva “ahaṁ pure”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, tất cả họ đều nói “Tôi trước!”,
Upāsakattaṁ paṭivedayiṁsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tuyên bố mình là cư sĩ;
Pāṇātipātā viratā ahesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ từ bỏ sát sinh,
Loke adinnaṁ parivajjayiṁsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, họ tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapā no ca musā bhaṇiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không uống chất say, không nói dối,
Sakena dārena ca ahesuṁ tuṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng lòng với vợ của mình.
Te tattha sabbeva “ahaṁ pure”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, tất cả họ đều nói “Tôi trước!”,
Upāsakattaṁ paṭivedayitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tuyên bố mình là cư sĩ;
Pakkāmi sattho anumodamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoàn buôn hoan hỷ tùy hỷ, lên đường,
Yakkhiddhiyā anumato punappunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thần lực của dạ-xoa chấp thuận, lần này đến lần khác.
Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đến vùng đất Sindhu và Sovīra,
Dhanatthikā uddayaṁ patthayānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu của cải, mong có lợi nhuận;
Yathāpayogā paripuṇṇalābhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy theo công việc, đã thu được lợi nhuận đầy đủ,
Paccāgamuṁ pāṭaliputtamakkhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi trở về Pāṭaliputta bình an vô sự.
Gantvāna te saṅgharaṁ sotthivanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ về đến nhà trong bình an,
Puttehi dārehi samaṅgibhūtā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn tụ với con cái và vợ;
Ānandī vittā sumanā patītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hân hoan, vui sướng, hoan hỷ, mừng rỡ,
Akaṁsu serīsamahaṁ uḷāraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã làm lễ hội Serīsa trọng đại;
Serīsakaṁ te pariveṇaṁ māpayiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ đã cho xây một pariveṇa Serīsaka.
Etādisā sappurisāna sevanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thân cận các bậc thiện nhân là như thế,
Mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thân cận các đức tính của Pháp đem lại lợi ích lớn;
Ekassa atthāya upāsakassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích của một cư sĩ,
Sabbeva sattā sukhitā ahesunti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh đều được hạnh phúc.
Serīsakavimānaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Serīsaka, thứ mười.