Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Khéo Đặt Để

Sunikkhittavagga

VV75–VV85, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Khéo Đặt Để

VV75

Chuyện Cung Điện Cittalatā

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
1. Cittalatāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chuyện Cung Điện Cittalatā
“Yathā vanaṁ cittalataṁ pabhāsati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như rừng Cittalatā tỏa sáng,
Uyyānaseṭṭhaṁ tidasānamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khu vườn tối thắng, tối thượng của chư thiên Tam Thập Tam;
Tathūpamaṁ tuyhamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện này của ngài cũng y như thế,
Obhāsayaṁ tiṭṭhati antalikkhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang lơ lửng chiếu sáng giữa hư không.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chứng đắc thiên thần lực, có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử ấy lòng hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Daliddo atāṇo kapaṇo kammakaro ahosiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã là người làm thuê, nghèo túng, không nơi nương tựa, khốn khổ;
Jiṇṇe ca mātāpitaro abhāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi phụng dưỡng cha mẹ già yếu,
Piyā ca me sīlavanto ahesuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người có giới đức đã là thân thương đối với tôi;
Annañca pānañca pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cơm ăn và nước uống, cùng tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cung kính bố thí rộng rãi.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương”.
Cittalatāvimānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Cittalatā, thứ nhất.

VV76

Chuyện Cung Điện Nandana

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
2. Nandanavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Chuyện Cung Điện Nandana
“Yathā vanaṁ nandanaṁ pabhāsati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như khu rừng Nandana tỏa sáng,
Uyyānaseṭṭhaṁ tidasānamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngự uyển ưu việt, tối thượng của chư thiên Tam Thập;
Tathūpamaṁ tuyhamidaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện này của ngài cũng y như thế,
Obhāsayaṁ tiṭṭhati antalikkhe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang lơ lửng chiếu sáng giữa hư không.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã chứng đắc thiên thần lực, có uy thế lớn lao,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã làm phước đức gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi còn làm người giữa loài người,
Daliddo atāṇo kapaṇo kammakaro ahosiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghèo khó, không nơi nương tựa, khốn khổ, tôi là kẻ làm công;
Jiṇṇe ca mātāpitaro abhāriṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã phụng dưỡng cha mẹ già,
Piyā ca me sīlavanto ahesuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người có giới hạnh đã là thân thương đối với tôi;
Annañca pānañca pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cơm ăn và nước uống, cùng tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cung kính bố thí rộng rãi.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương”.
Nandanavimānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nandana, thứ hai.

VV77

Chuyện Cung Điện Cột Ngọc Châu

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
3. Maṇithūṇavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chuyện Cung Điện Cột Ngọc Châu
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện này cao vút, có cột bằng ngọc châu,
Samantato dvādasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng mười hai do-tuần khắp bốn phía;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy trăm lầu gác nguy nga tráng lệ,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Tatthacchasi pivasi khādasi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy ngài an tọa, uống và ăn,
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn hạc cõi trời tấu lên êm dịu;
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hương vị cõi trời và năm dục lạc ở đây,
Nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ nhân phủ vàng đang múa.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có được dung sắc như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng khắp mọi phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Vivane pathe saṅkamanaṁ akāsiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm cầu trên con đường nơi hoang vu;
Ārāmarukkhāni ca ropayissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trồng những cây trong vườn;
Piyā ca me sīlavanto ahesuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người có giới đức đã là thân thương đối với tôi;
Annañca pānañca pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với cơm ăn và nước uống, cùng tâm tịnh tín,
Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cung kính bố thí rộng rãi.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Maṇithūṇavimānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Cột Ngọc Châu, thứ ba.

VV78

Chuyện Cung Điện Vàng

Đã xuất bản 54 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
4. Suvaṇṇavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Chuyện Cung Điện Vàng
“Sovaṇṇamaye pabbatasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trên ngọn núi bằng vàng,
vimānaṁ sabbatopabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tòa cung điện chiếu sáng khắp mọi phía;
Hemajālapaṭicchannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phủ kín bằng lưới vàng,
kiṅkiṇijālakappitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trang hoàng bằng lưới chuông nhỏ.
Aṭṭhaṁsā sukatā thambhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cột trụ khéo làm có tám cạnh,
sabbe veḷuriyāmayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều làm bằng ngọc lưu ly;
Ekamekāya aṁsiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở mỗi một cạnh,
ratanā satta nimmitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy loại ngọc quý được tạo ra:
Veḷuriyasuvaṇṇassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngọc lưu ly và vàng ròng,
phalikā rūpiyassa ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pha lê và bạc;
Masāragallamuttāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đá quý masāragalla và ngọc trai,
lohitaṅgamaṇīhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những viên hồng ngọc.
Citrā manoramā bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền đất rực rỡ, tuyệt đẹp,
na tatthuddhaṁsatī rajo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy bụi không bốc lên;
Gopānasīgaṇā pītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những dãy rui màu vàng,
kūṭaṁ dhārenti nimmitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tạo ra để nâng đỡ đỉnh mái.
Sopānāni ca cattāri,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bốn cầu thang,
nimmitā caturo disā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tạo ra ở bốn phương;
Nānāratanagabbhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với các gian phòng bằng nhiều loại ngọc,
ādiccova virocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng như mặt trời.
Vediyā catasso tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có bốn lan can,
vibhattā bhāgaso mitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo đạc cân xứng;
Daddallamānā ābhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chói lòa, tỏa sáng,
samantā caturo disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở khắp cả bốn phía.
Tasmiṁ vimāne pavare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tòa cung điện nguy nga ấy,
devaputto mahappabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi thiên tử, bậc có hào quang lớn,
Atirocasi vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài chiếu sáng vượt trội bởi dung sắc,
udayantova bhāṇumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời vừa mọc.
Dānassa te idaṁ phalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả báo của sự bố thí của ngài,
atho sīlassa vā pana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của giới hạnh của ngài;
Atho añjalikammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của nghiệp chắp tay,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi biết điều ấy, khi được hỏi”.
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ andhakavindasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi, tại Andhakavinda,
buddhassādiccabandhuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dành cho Đức Phật, thân quyến của Mặt Trời,
Vihāraṁ satthu kāresiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cho xây tu viện cho bậc Đạo Sư,
pasanno sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín bằng chính đôi tay mình.
Tattha gandhañca mālañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, hương thơm và vòng hoa,
paccayañca vilepanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng thiết yếu và dầu thoa;
Vihāraṁ satthu adāsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tu viện, tôi đã dâng cho bậc Đạo Sư,
vippasannena cetasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng thanh tịnh;
Tena mayhaṁ idaṁ laddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được điều này,
vasaṁ vattemi nandane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm chủ trong rừng Nandana.
Nandane ca vane ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong rừng Nandana tuyệt đẹp,
nānādijagaṇāyute;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ loại bầy chim tụ về;
Ramāmi naccagītehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi vui hưởng múa hát,
accharāhi purakkhato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các tiên nữ vây quanh.”
Suvaṇṇavimānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Vàng, thứ tư.

VV79

Chuyện Cung Điện Xoài

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
5. Ambavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Chuyện Cung Điện Xoài
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tòa lâu đài cao vút với những cột trụ bằng ngọc châu này,
Samantato dvādasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng mười hai do-tuần khắp bốn phía xung quanh;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy trăm lầu gác nguy nga tráng lệ,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Tatthacchasi pivasi khādasi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy ngài an tọa, ăn và uống,
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn hạc cõi trời tấu lên khúc nhạc êm dịu;
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngon cõi trời cùng năm dục công đức ở nơi đây,
Nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ nhân phủ vàng đang múa.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhân gì ngài có được sắc diện dung nhan như thế,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của ngài chiếu sáng rực rỡ khắp mọi phương”.
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy vô cùng hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Gimhānaṁ pacchime māse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vào tháng cuối mùa hạ,
patapante divaṅkare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặt trời đang chói chang;
Paresaṁ bhatako poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người làm thuê cho kẻ khác,
ambārāmamasiñcati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tưới vườn xoài.
Atha tenāgamā bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ có một vị tỳ-kheo đi đến,
sāriputtoti vissuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi danh là Sāriputta;
Kilantarūpo kāyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân có vẻ mệt nhọc,
akilantova cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng tâm thì không mệt.
Tañca disvāna āyantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vị ấy đang đi đến,
Avocaṁ ambasiñcako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con, người tưới xoài, đã nói:
Sādhu taṁ bhante nhāpeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa tôn giả, con xin tắm cho ngài;
Yaṁ mamassa sukhāvahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy sẽ đem lại an lạc cho con.
Tassa me anukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thương xót con,
nikkhipi pattacīvaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đặt bát và y xuống;
Nisīdi rukkhamūlasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ngồi xuống ở gốc cây,
chāyāya ekacīvaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bóng mát, chỉ mặc một y.
Tañca acchena vārinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị ấy, bằng nước trong,
pasannamānaso naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đàn ông với tâm tịnh tín;
Nhāpayī rukkhamūlasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tắm cho ở gốc cây,
chāyāya ekacīvaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong bóng mát, vị chỉ mặc một y.
Ambo ca sitto samaṇo ca nhāpito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây xoài đã được tưới, vị sa-môn đã được tắm;
Mayā ca puññaṁ pasutaṁ anappakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con đã tạo được phước đức không nhỏ;
Iti so pītiyā kāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, với niềm hỷ, người ấy thấm nhuần thân,
Sabbaṁ pharati attano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn bộ của chính mình.
Tadeva ettakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ chừng ấy việc làm thôi,
akāsiṁ tāya jātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là điều con đã làm trong kiếp ấy;
Pahāya mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rời bỏ thân xác loài người,
upapannomhi nandanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã sinh vào rừng Nandana.
Nandane ca vane ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong rừng Nandana tuyệt đẹp,
nānādijagaṇāyute;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy các đàn chim đủ loại;
Ramāmi naccagītehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con vui thú với múa hát,
accharāhi purakkhato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các tiên nữ vây quanh.”
Ambavimānaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Xoài, thứ năm.

VV80

Chuyện Cung Điện Người Chăn Bò

Đã xuất bản 52 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
6. Gopālavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Chuyện Cung Điện Người Chăn Bò
“Disvāna devaṁ paṭipucchi bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trông thấy vị thiên, vị tỳ-kheo đã hỏi:
Ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung điện cao vút, tồn tại lâu dài,
Āmuttahatthābharaṇaṁ yasassiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay đeo vòng trang sức, danh tiếng lẫy lừng,
Dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thiên cung như mặt trăng.
Alaṅkato malyadharo suvattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trang điểm, mang tràng hoa, khéo mặc y phục,
Sukuṇḍalī kappitakesamassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo đeo bông tai, râu tóc gọn gàng;
Āmuttahatthābharaṇo yasassī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay mang vòng trang sức, có danh tiếng,
Dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thiên cung như mặt trăng giữa trời.
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đàn trời trỗi lên âm thanh ngọt ngào,
Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu mươi bốn nàng khéo luyện, dáng xinh;
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thiên nữ cõi Tam Thập Tam cao sang,
Naccanti gāyanti pamodayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
múa hát, làm cho hoan hỷ.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thành tựu thần lực chư thiên, có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã làm phước đức gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực sáng như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi con còn làm người giữa loài người,
Saṅgamma rakkhissaṁ paresaṁ dhenuyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ họp lại, con đã trông giữ những bò cái của người khác;
Tato ca āgā samaṇo mamantike,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi một vị sa-môn đến bên con,
Gāvo ca māse agamaṁsu khādituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đàn bò đã đi vào ăn đậu.
Dvayajja kiccaṁ ubhayañca kāriyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay có hai việc cần làm, và cả hai đều phải làm;
Iccevahaṁ bhante tadā vicintayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa tôn giả, khi ấy con đã suy nghĩ như vậy;
Tato ca saññaṁ paṭiladdha yoniso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi con tỉnh trí lại một cách như lý,
Dadāmi bhanteti khipiṁ anantakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói rằng xin dâng ngài, thưa tôn giả, rồi con ném mảnh vải.
So māsakhettaṁ turito avāsariṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi con vội vã chạy vào ruộng đậu,
Purā ayaṁ bhañjati yassidaṁ dhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻo nó phá hại của cải của người chủ ruộng ấy;
Tato ca kaṇho urago mahāviso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có con rắn đen, rắn độc lớn,
Aḍaṁsi pāde turitassa me sato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắn vào chân con đang lúc vội vã.
Svāhaṁ aṭṭomhi dukkhena pīḷito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khốn khổ, bị đau đớn dày vò,
Bhikkhu ca taṁ sāmaṁ muñcitvānantakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vị tỳ-kheo tự mình tháo mảnh vải ấy ra,
Ahāsi kummāsaṁ mamānukampayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lấy món cháo vì lòng thương xót con;
Tato cuto kālakatomhi devatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó con mệnh chung, đã chết, nay là một vị thiên.
Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nghiệp lành ấy đã do con làm,
Sukhañca kammaṁ anubhomi attanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tự thân con đang thọ hưởng lạc của nghiệp;
Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa tôn giả, vì con đã được ngài thương xót nhiều,
Kataññutāya abhivādayāmi taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên vì lòng biết ơn, con đảnh lễ ngài.
Sadevake loke samārake ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế gian có chư thiên, có Ma-vương,
Añño muni natthi tayānukampako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài ngài, không có bậc Mâu-ni nào khác là người thương xót;
Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa tôn giả, vì con đã được ngài thương xót nhiều,
Kataññutāya abhivādayāmi taṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên vì lòng biết ơn, con đảnh lễ ngài.
Imasmiṁ loke parasmiṁ vā pana,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở thế giới này hay ở thế giới khác,
Añño munī natthi tayānukampako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài ngài, không có bậc Mâu-ni nào khác là người thương xót;
Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa tôn giả, vì con đã được ngài thương xót nhiều,
Kataññutāya abhivādayāmi tan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên vì lòng biết ơn, con đảnh lễ ngài”.
Gopālavimānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Người Chăn Bò, thứ sáu.

VV81

Chuyện Cung Điện Kaṇḍaka

Đã xuất bản 116 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
7. Kaṇḍakavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Chuyện Cung Điện Kaṇḍaka
“Puṇṇamāse yathā cando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như trăng vào ngày rằm,
nakkhattaparivārito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các tinh tú vây quanh,
Samantā anupariyāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vòng khắp mọi phía,
tārakādhipatī sasī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể các vì sao, vầng trăng thỏ.
Tathūpamaṁ idaṁ byamhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện này cũng y như thế,
dibbaṁ devapuramhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc cõi trời, ở thành phố chư thiên;
Atirocati vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng chói vượt trội bởi màu sắc,
udayantova raṁsimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời vừa mọc.
Veḷuriyasuvaṇṇassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ngọc lưu ly và vàng ròng,
phalikā rūpiyassa ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pha lê và bạc;
Masāragallamuttāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đá quý masāragalla và ngọc trai,
lohitaṅgamaṇīhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những viên hồng ngọc.
Citrā manoramā bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền đất rực rỡ, tuyệt đẹp,
veḷūriyassa santhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trải bằng ngọc lưu ly;
Kūṭāgārā subhā rammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lầu gác xinh đẹp, đáng yêu;
pāsādo te sumāpito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tòa lâu đài của ngài được dựng thật khéo.
Rammā ca te pokkharaṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hồ sen của ngài thật đáng yêu,
puthulomanisevitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cá puthuloma lui tới;
Acchodakā vippasannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước trong vắt, lắng sạch,
sovaṇṇavālukasanthatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trải đầy cát vàng.
Nānāpadumasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phủ kín bởi nhiều loại sen,
puṇḍarīkasamotatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rải khắp những đóa sen trắng;
Surabhiṁ sampavāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tỏa hương thơm ngát khắp nơi,
manuññā māluteritā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ thương, được gió lay động.
Tassā te ubhato passe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cả hai bên hồ ấy của ngài,
vanagumbā sumāpitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những lùm rừng được tạo dựng khéo léo;
Upetā puppharukkhehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các cây ra hoa,
phalarukkhehi cūbhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các cây ra trái, đủ cả hai loại.
Sovaṇṇapāde pallaṅke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên ghế dài chân vàng,
muduke gonakatthate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mềm mại, trải thảm len lông dài,
Nisinnaṁ devarājaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài ngồi như vua chư thiên,
upatiṭṭhanti accharā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tiên nữ đến hầu cận.
Sabbābharaṇasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân mang đầy đủ mọi đồ trang sức,
nānāmālāvibhūsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điểm tô bằng các tràng hoa nhiều loại;
Ramenti taṁ mahiddhikaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ làm vui lòng ngài, bậc đại thần lực,
vasavattīva modasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài hoan hỷ như Vasavattī.
Bherisaṅkhamudiṅgāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với trống, tù và, trống mudiṅga,
vīṇāhi paṇavehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn và trống nhỏ;
Ramasi ratisampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài vui thích, đầy đủ lạc thú,
naccagīte suvādite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong điệu múa, lời ca và tiếng nhạc hay.
Dibbā te vividhā rūpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có các sắc cõi trời muôn vẻ,
dibbā saddā atho rasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tiếng và vị cõi trời;
Gandhā ca te adhippetā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hương đúng như ngài mong muốn,
phoṭṭhabbā ca manoramā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các xúc chạm làm đẹp lòng.
Tasmiṁ vimāne pavare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong tòa cung điện nguy nga ấy,
devaputta mahappabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi thiên tử, bậc có hào quang lớn,
Atirocasi vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài tỏa sáng rực rỡ sắc màu,
udayantova bhāṇumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời vừa mọc.
Dānassa te idaṁ phalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả báo của sự bố thí của ngài,
atho sīlassa vā pana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của sự giới hạnh của ngài;
Atho añjalikammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc của nghiệp chắp tay,
taṁ me akkhāhi pucchito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nói cho tôi biết điều ấy, khi được hỏi”.
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy vô cùng hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ kapilavatthusmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi ở Kapilavatthu,
sākiyānaṁ puruttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tối thắng của dòng Sakya;
Suddhodanassa puttassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với con trai của Suddhodana,
kaṇḍako sahajo ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là Kaṇḍaka, sinh cùng một lúc.
Yadā so aḍḍharattāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy, vào lúc nửa đêm,
bodhāya mabhinikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra đi vì giác ngộ;
So maṁ mudūhi pāṇīhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, với đôi tay mềm mại,
jāli tambanakhehi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tấm lưới, móng đỏ đồng,
Satthiṁ ākoṭayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vỗ vào đùi tôi,
vaha sammāti cabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói: hãy chở ta đi, bạn hiền;
Ahaṁ lokaṁ tārayissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ đưa thế gian vượt qua,
patto sambodhimuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đạt giác ngộ tối thượng.
Taṁ me giraṁ suṇantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi nghe lời ấy,
hāso me vipulo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm vui lớn lao đã khởi lên nơi tôi;
Udaggacitto sumano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm phấn khởi, hoan hỷ,
abhisīsiṁ tadā ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đã mong cầu.
Abhirūḷhañca maṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi biết vị ấy đã cưỡi lên tôi,
sakyaputtaṁ mahāyasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con Sakya danh tiếng lớn lao;
Udaggacitto mudito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm phấn khởi, vui mừng,
vahissaṁ purisuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chở bậc tối thượng giữa loài người.
Paresaṁ vijitaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến lãnh địa của những người khác,
uggatasmiṁ divākare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặt trời đã mọc lên;
Mamaṁ channañca ohāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏ lại tôi và Channa,
anapekkho so apakkami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy rời đi, không chút đoái hoài.
Tassa tambanakhe pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đôi chân có móng đỏ đồng của vị ấy,
jivhāya parilehisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi dùng lưỡi liếm khắp quanh;
Gacchantañca mahāvīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bậc đại anh hùng bước đi,
rudamāno udikkhisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vừa khóc vừa nhìn theo.
Adassanenahaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tôi không còn được thấy
sakyaputtassa sirīmato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con Sakya đầy uy quang;
Alatthaṁ garukābādhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mắc phải bệnh nặng,
khippaṁ me maraṇaṁ ahu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng bao lâu tôi chết.
Tasseva ānubhāvena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ oai lực của vị ấy,
vimānaṁ āvasāmidaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cư ngụ trong cung điện này,
Sabbakāmaguṇopetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi dục lạc,
dibbaṁ devapuramhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc cõi trời, ở thành phố chư thiên.
Yañca me ahuvā hāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm vui nào đã có nơi tôi
saddaṁ sutvāna bodhiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nghe tiếng về giác ngộ;
Teneva kusalamūlena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ cội nguồn thiện căn ấy,
phusissaṁ āsavakkhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ chạm đến sự đoạn tận các lậu hoặc.
Sace hi bhante gaccheyyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa tôn giả, nếu ngài đến
satthu buddhassa santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên bậc Đạo Sư, Đức Phật;
Mamāpi naṁ vacanena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài cũng thay lời tôi,
sirasā vajjāsi vandanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúi đầu gửi lời đảnh lễ đến Ngài.
Ahampi daṭṭhuṁ gacchissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng sẽ đi để được thấy
jinaṁ appaṭipuggalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng không ai sánh bằng;
Dullabhaṁ dassanaṁ hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó mà có được sự diện kiến
lokanāthāna tādinan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Đấng Hộ Trì thế gian, những bậc như vậy”.
So kataññū katavedī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là người biết ơn, nhớ ơn,
satthāraṁ upasaṅkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần bậc Đạo Sư;
Sutvā giraṁ cakkhumato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe lời của Đấng Có Mắt Tuệ,
dhammacakkhuṁ visodhayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã làm thanh sạch pháp nhãn.
Visodhetvā diṭṭhigataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm thanh sạch tà kiến,
vicikicchaṁ vatāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoài nghi và giới cấm;
Vanditvā satthuno pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ dưới đôi chân bậc Đạo Sư,
tatthevantaradhāyathāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi biến mất ngay tại đó.
Kaṇḍakavimānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Kaṇḍaka, thứ bảy.

VV82

Chuyện Cung Điện Nhiều Màu

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
8. Anekavaṇṇavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Chuyện Cung Điện Nhiều Màu
“Anekavaṇṇaṁ darasokanāsanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện nhiều màu sắc, diệt trừ lo âu và sầu muộn,
Vimānamāruyha anekacittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muôn vẻ lạ lùng, ngài đã bước lên;
Parivārito accharāsaṅgaṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vây quanh bởi đoàn tiên nữ,
Sunimmito bhūtapatīva modasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài khéo được tạo nên, hoan hỷ như vị chúa tể các loài.
Samassamo natthi kuto panuttaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai ngang bằng ngài, huống chi ai cao hơn,
Yasena puññena ca iddhiyā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về danh tiếng, phước báu và thần thông;
Sabbe ca devā tidasagaṇā samecca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả chư thiên, các đoàn Tam Thập Tam, hội tụ lại,
Taṁ taṁ namassanti sasiṁva devā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều lễ bái ngài, như lễ bái vầng trăng;
Imā ca te accharāyo samantato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tiên nữ này ở khắp quanh ngài,
Naccanti gāyanti pamodayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
múa, hát và làm cho hoan hỷ.
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thành tựu thần lực chư thiên, có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã làm phước đức gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy hoan hỷ,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ bhadante ahuvāsi pubbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, thuở trước con đã từng là
Sumedhanāmassa jinassa sāvako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của bậc Chiến Thắng tên là Sumedha;
Puthujjano ananubodhohamasmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là phàm phu, chưa chứng ngộ;
So satta vassāni paribbajissahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy năm con đã sống đời xuất gia du hành.
Sohaṁ sumedhassa jinassa satthuno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính con, của bậc Chiến Thắng Sumedha, bậc Đạo Sư,
Parinibbutassoghatiṇṇassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã nhập Niết-bàn, đã vượt qua dòng lũ, bậc như vậy;
Ratanuccayaṁ hemajālena channaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối châu báu phủ lưới vàng,
Vanditvā thūpasmiṁ manaṁ pasādayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ rồi, con làm cho tâm tịnh tín nơi bảo tháp.
Na māsi dānaṁ na ca matthi dātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không có vật thí, cũng chẳng có gì để cho;
Pare ca kho tattha samādapesiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng con đã khuyến khích những người khác ở đó:
Pūjetha naṁ pūjanīyassa dhātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cúng dường xá-lợi ấy, xá-lợi của bậc đáng được cúng dường;
Evaṁ kira saggamito gamissatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, quả thật, từ đây quý vị sẽ đi đến cõi trời.
Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính công việc lành ấy do con đã làm,
Sukhañca dibbaṁ anubhomi attanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự thân con hưởng hạnh phúc cõi trời,
Modāmahaṁ tidasagaṇassa majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con hoan hỷ giữa đoàn chư thiên Tam Thập Tam,
Na tassa puññassa khayampi ajjhagan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con chưa đạt đến sự cạn kiệt của phước báu ấy.”
Anekavaṇṇavimānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nhiều Màu, thứ tám.

VV83

Chuyện Cung Điện Maṭṭhakuṇḍalī

Đã xuất bản 89 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
9. Maṭṭhakuṇḍalīvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Chuyện Cung Điện Maṭṭhakuṇḍalī
“Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cậu được trang sức, hoa tai bóng loáng,
Māladhārī haricandanussado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, xức nhiều chiên-đàn vàng;
Bāhā paggayha kandasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giơ hai tay lên mà khóc,
Vanamajjhe kiṁ dukkhito tuvan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa rừng, cậu đau khổ vì điều gì?”
“Sovaṇṇamayo pabhassaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng vàng, sáng rực,
Uppanno rathapañjaro mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc khung xe của tôi đã hiện ra;
Tassa cakkayugaṁ na vindāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng tôi không tìm được cặp bánh xe của nó;
Tena dukkhena jahāmi jīvitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nỗi khổ ấy, tôi đang từ bỏ mạng sống.”
“Sovaṇṇamayaṁ maṇimayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bằng vàng, bằng ngọc báu,
Lohitakamayaṁ atha rūpiyamayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng hồng ngọc, hoặc bằng bạc;
Ācikkha me bhaddamāṇava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói cho tôi biết, này thanh niên tốt lành,
Cakkayugaṁ paṭipādayāmi te”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ cung cấp cho cậu cặp bánh xe.”
So māṇavo tassa pāvadi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chàng thanh niên ấy nói với ông ấy:
“Candasūriyā ubhayettha dissare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mặt trăng và mặt trời đều hiện thấy ở đây;
Sovaṇṇamayo ratho mama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xe của tôi bằng vàng,
Tena cakkayugena sobhatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ cặp bánh xe ấy mà nó rực rỡ.”
“Bālo kho tvaṁ asi māṇava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thanh niên, cậu quả là kẻ ngu,
Yo tvaṁ patthayase apatthiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi cậu mong cầu điều không nên mong cầu;
Maññāmi tuvaṁ marissasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ rồi cậu sẽ chết,
Na hi tvaṁ lacchasi candasūriye”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cậu sẽ không có được mặt trăng và mặt trời.”
“Gamanāgamanampi dissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả việc đi lẫn việc đến đều thấy được,
Vaṇṇadhātu ubhayattha vīthiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh sắc rạng rỡ ở cả hai lối đi;
Peto kālakato na dissati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người đã khuất, đã qua đời, thì không thấy;
Ko nidha kandataṁ bālyataro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những người đang khóc ở đây, ai ngu hơn?”
“Saccaṁ kho vadesi māṇava,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cậu nói đúng, này thanh niên;
Ahameva kandataṁ bālyataro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những người đang khóc, chính tôi là kẻ ngu hơn;
Candaṁ viya dārako rudaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đứa trẻ khóc đòi mặt trăng,
Petaṁ kālakatābhipatthayinti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã mong cầu người đã khuất, đã qua đời.
Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật tôi đang bốc cháy,
ghatasittaṁva pāvakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa được rưới bơ lỏng;
Vārinā viya osiñcaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người rưới nước lên,
sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu đã dập tắt mọi nỗi bức bối.
Abbahī vata me sallaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, cậu đã nhổ mũi tên của tôi,
sokaṁ hadayanissitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sầu cắm sâu trong tim;
Yo me sokaparetassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi bị sầu muộn vây phủ,
puttasokaṁ apānudi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu đã xua tan nỗi sầu thương con.
Svāhaṁ abbūḷhasallosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tôi đã được nhổ mũi tên,
sītibhūtosmi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mát lạnh, đã tịch tịnh;
Na socāmi na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không sầu, không khóc,
tava sutvāna māṇavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời cậu, này thanh niên.”
“Devatā nusi gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài là chư thiên hay càn-thát-bà,
adu sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chính là Sakka Purindada?
Ko vā tvaṁ kassa vā putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ngài là ai, là con của ai,
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao để chúng tôi biết được ngài là ai?”
“Yañca kandasi yañca rodasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà ông than khóc, người mà ông khóc lóc,
Puttaṁ āḷāhane sayaṁ dahitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con trai mà chính ông đã thiêu ở bãi thiêu,
Svāhaṁ kusalaṁ karitvā kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tôi, sau khi làm nghiệp thiện,
Tidasānaṁ sahabyataṁ gato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến chỗ sống chung với chư thiên Tam Thập Tam.”
“Appaṁ vā bahuṁ vā nāddasāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi chưa từng thấy, dù ít hay nhiều,
Dānaṁ dadantassa sake agāre;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc ngài bố thí trong nhà của mình;
Uposathakammaṁ vā tādisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay việc thực hành Bố-tát như thế;
Kena kammena gatosi devalokan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nghiệp nào mà ngài đã đến cõi trời?”
“Ābādhikohaṁ dukkhito gilāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi bị bệnh, đau khổ, ốm yếu,
Āturarūpomhi sake nivesane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ở trong cảnh bệnh tật ngay trong nhà mình;
Buddhaṁ vigatarajaṁ vitiṇṇakaṅkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật, bậc đã lìa bụi nhơ, đã vượt qua nghi hoặc,
Addakkhiṁ sugataṁ anomapaññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấy bậc Thiện Thệ có trí tuệ vô song.
Svāhaṁ muditamano pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính tôi, với tâm hoan hỷ, lòng tịnh tín,
Añjaliṁ akariṁ tathāgatassa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chắp tay hướng về Đức Như Lai;
Tāhaṁ kusalaṁ karitvāna kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, sau khi làm nghiệp thiện ấy,
Tidasānaṁ sahabyataṁ gato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến chỗ sống chung với chư thiên Tam Thập Tam.”
“Acchariyaṁ vata abbhutaṁ vata,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, thật hy hữu thay!
Añjalikammassa ayamīdiso vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo của việc chắp tay lại là như thế này!
Ahampi muditamano pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng vậy, với tâm hoan hỷ, lòng tịnh tín,
Ajjeva buddhaṁ saraṇaṁ vajāmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay hôm nay tôi quy y Đức Phật.”
“Ajjeva buddhaṁ saraṇaṁ vajāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay hôm nay hãy quy y Đức Phật,
Dhammañca saṅghañca pasannacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quy y cả Pháp và Tăng, với tâm tịnh tín;
Tatheva sikkhāya padāni pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, năm điều học,
Akhaṇḍaphullāni samādiyassu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thọ trì cho không sứt mẻ, tươi nở.
Pāṇātipātā viramassu khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy mau chóng tránh sát sinh;
Loke adinnaṁ parivajjayassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, hãy tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo mā ca musā bhaṇāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người không uống chất say, và chớ nói dối;
Sakena dārena ca hohi tuṭṭho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy bằng lòng với vợ của mình.”
“Atthakāmosi me yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài mong lợi ích cho tôi, hỡi dạ-xoa;
hitakāmosi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài mong điều tốt lành cho tôi, hỡi vị thiên;
Karomi tuyhaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm theo lời ngài,
tvaṁsi ācariyo mamāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là thầy của tôi.
Upemi saraṇaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nương về Đức Phật,
dhammañcāpi anuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Pháp vô thượng;
Saṅghañca naradevassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tăng của vị Trời giữa loài người,
gacchāmi saraṇaṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi quy y.
Pāṇātipātā viramāmi khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi mau chóng tránh sát sinh;
Loke adinnaṁ parivajjayāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, tôi tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không uống chất say và không nói dối;
Sakena dārena ca homi tuṭṭho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi bằng lòng với vợ của mình.”
Maṭṭhakuṇḍalīvimānaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Maṭṭhakuṇḍalī, thứ chín.

VV84

Chuyện Cung Điện Serīsaka

Đã xuất bản 229 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
10. Serīsakavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Chuyện Cung Điện Serīsaka
“Suṇotha yakkhassa ca vāṇijāna ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy lắng nghe cuộc gặp gỡ giữa vị dạ-xoa và các thương nhân,
Samāgamo yattha tadā ahosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã diễn ra ở nơi ấy vào lúc ấy;
Yathā kathaṁ itaritarena cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ đã nói với nhau như thế nào,
Subhāsitaṁ tañca suṇātha sabbe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tất cả hãy lắng nghe những lời khéo nói ấy.
Yo so ahu rājā pāyāsi nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua tên là Pāyāsi thuở ấy,
Bhummānaṁ sahabyagato yasassī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có danh tiếng, đã đến chỗ sống chung với chư thiên trên mặt đất;
So modamānova sake vimāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông hoan hỷ ngay trong cung điện của mình,
Amānuso mānuse ajjhabhāsī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị phi nhân đã nói với loài người.”
“Vaṅke araññe amanussaṭṭhāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong rừng hiểm trở, nơi không có loài người,
Kantāre appodake appabhakkhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa hoang mạc ít nước, ít thức ăn;
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở giữa con đường sa mạc, nơi rất khó đi,
Vaṅkaṁ bhayā naṭṭhamanā manussā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người vì sợ nơi hiểm trở mà mất hết tâm trí.
Nayidha phalā mūlamayā ca santi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây không có trái cây, không có củ rễ,
Upādānaṁ natthi kutodha bhakkho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có củi lửa, lấy đâu ra thức ăn ở đây;
Aññatra paṁsūhi ca vālukāhi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài bụi đất và cát,
Tatāhi uṇhāhi ca dāruṇāhi ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn bị nung nóng, nóng bỏng và khắc nghiệt.
Ujjaṅgalaṁ tattamivaṁ kapālaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vùng đất khô cằn này như chiếc chảo nung nóng,
Anāyasaṁ paralokena tulyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô ích, chẳng khác cõi đời sau;
Luddānamāvāsamidaṁ purāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chốn ở xưa cũ này là của những kẻ hung ác,
Bhūmippadeso abhisattarūpo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vùng đất mang dáng vẻ bị nguyền rủa.
Atha tumhe kena vaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy các bạn, vì lẽ gì,
Kimāsamānā imaṁ padesaṁ hi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trông mong điều gì ở vùng đất này;
Anupaviṭṭhā sahasā samecca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cùng nhau vội vã tiến vào,
Lobhā bhayā atha vā sampamūḷhā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tham, vì sợ hãi, hay vì mê muội?”
“Magadhesu aṅgesu ca satthavāhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi là những người dẫn đoàn buôn ở Magadha và Aṅga,
Āropayitvā paṇiyaṁ puthuttaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chất lên nhiều loại hàng hóa;
Te yāmase sindhusovīrabhūmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi đến vùng đất Sindhu và Sovīra,
Dhanatthikā uddayaṁ patthayānā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cầu của cải, mong có lợi nhuận.
Divā pipāsaṁ nadhivāsayantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ban ngày, vì không chịu nổi cơn khát,
Yoggānukampañca samekkhamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và quan tâm thương xót những con vật kéo xe;
Etena vegena āyāma sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng tôi đã vội vã đi đến như thế,
Rattiṁ maggaṁ paṭipannā vikāle.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lên đường vào ban đêm, không đúng thời.
Te duppayātā aparaddhamaggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi lên đường không suôn sẻ, đã lạc khỏi đường,
Andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rối loạn như người mù, lạc lối giữa rừng;
Suduggame vaṇṇupathassa majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở giữa con đường sa mạc, nơi rất khó đi,
Disaṁ na jānāma pamūḷhacittā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi không biết phương hướng, tâm trí mê loạn.
Idañca disvāna adiṭṭhapubbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi thấy điều chưa từng thấy này,
Vimānaseṭṭhañca tavañca yakkha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện tối thượng, và cả ngài nữa, thưa dạ-xoa;
Tatuttariṁ jīvitamāsamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi chúng tôi hy vọng được sống thêm nữa,
Disvā patītā sumanā udaggā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rồi, chúng tôi mừng rỡ, hoan hỷ, phấn khởi.”
“Pāraṁ samuddassa imañca vaṇṇuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bạn đi đến bờ bên kia của biển và sa mạc cát này,
Vettācaraṁ saṅkupathañca maggaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua lối đi bằng dây mây và con đường đóng cọc;
Nadiyo pana pabbatānañca duggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua các sông ngòi và những chốn hiểm trở của núi non,
Puthuddisā gacchatha bhogahetu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi khắp nhiều phương trời vì của cải.
Pakkhandiyāna vijitaṁ paresaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xông vào lãnh thổ của những người khác,
Verajjake mānuse pekkhamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngắm nhìn những người dân ở nhiều xứ;
Yaṁ vo sutaṁ vā atha vāpi diṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì các bạn đã nghe hoặc đã thấy,
Accherakaṁ taṁ vo suṇoma tātā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều kỳ diệu ấy, các bạn thân mến, xin cho chúng tôi nghe.”
“Itopi accherataraṁ kumāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều kỳ diệu hơn thế này, thưa công tử,
Na no sutaṁ vā atha vāpi diṭṭhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi chưa từng nghe hay thấy;
Atītamānussakameva sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều vượt ngoài cõi người,
Disvā na tappāma anomavaṇṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rồi mà chúng tôi vẫn chưa thấy đủ vẻ đẹp tuyệt hảo ấy.
Vehāyasaṁ pokkharañño savanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa không trung, những hồ sen tuôn chảy,
Pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều hoa, nhiều sen trắng;
Dumā cime niccaphalūpapannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những cây này luôn đầy quả,
Atīva gandhā surabhiṁ pavāyanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những mùi hương thơm ngát lan tỏa vô cùng.
Veḷūriyathambhā satamussitāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những cột ngọc lưu ly dựng cao một trăm,
Silāpavāḷassa ca āyataṁsā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cạnh dài bằng đá và san hô;
Masāragallā sahalohitaṅgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đá quý masāragalla cùng hồng ngọc,
Thambhā ime jotirasāmayāse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cột này làm bằng ngọc jotirasa.
Sahassathambhaṁ atulānubhāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ngàn cột, uy lực vô song,
Tesūpari sādhumidaṁ vimānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía trên các cột ấy là cung điện tuyệt đẹp này;
Ratanantaraṁ kañcanavedimissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên trong có châu báu, xen lẫn lan can vàng,
Tapanīyapaṭṭehi ca sādhuchannaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được lợp khéo bằng những tấm vàng luyện.
Jambonaduttattamidaṁ sumaṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện này bằng vàng sông Jambu đã luyện, mài bóng thật kỹ,
Pāsādasopānaphalūpapanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ lầu gác, cầu thang và những tấm ván bậc thang;
Daḷho ca vaggu ca susaṅgato ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững chắc, xinh đẹp, kết nối khéo léo,
Atīva nijjhānakhamo manuñño.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô cùng đáng ngắm nhìn, làm đẹp lòng.
Ratanantarasmiṁ bahuannapānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bên trong châu báu có nhiều thức ăn và đồ uống,
Parivārito accharāsaṅgaṇena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài được đoàn tiên nữ vây quanh;
Murajaālambaratūriyaghuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vang rền tiếng trống muraja, trống ālambara và các nhạc cụ,
Abhivanditosi thutivandanāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài được tôn vinh bằng lời tán thán và lễ bái.
So modasi nārigaṇappabodhano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hoan hỷ, được đoàn nữ nhân đánh thức dậy,
Vimānapāsādavare manorame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lâu đài cung điện cao quý, làm đẹp lòng;
Acintiyo sabbaguṇūpapanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể nghĩ bàn, đầy đủ mọi đức tính,
Rājā yathā vessavaṇo naḷinyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Vessavaṇa ở Naḷinī.
Devo nu āsi udavāsi yakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là vị trời, hay là dạ-xoa,
Udāhu devindo manussabhūto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là chúa của chư thiên hiện làm người;
Pucchanti taṁ vāṇijā satthavāhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thương nhân, những người dẫn đoàn buôn, hỏi ngài,
Ācikkha ko nāma tuvaṁsi yakkho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho biết, ngài là dạ-xoa tên gì?”
“Serīsako nāma ahamhi yakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là dạ-xoa tên Serīsaka,
Kantāriyo vaṇṇupathamhi gutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống ở chốn hoang mạc, canh giữ sa mạc;
Imaṁ padesaṁ abhipālayāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi bảo hộ vùng đất này,
Vacanakaro vessavaṇassa rañño”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người làm theo lời của vua Vessavaṇa.”
“Adhiccaladdhaṁ pariṇāmajaṁ te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có được điều ấy do ngẫu nhiên, do thay đổi mà sinh khởi,
Sayaṅkataṁ udāhu devehi dinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chính ngài tạo ra, hay do chư thiên ban cho;
Pucchanti taṁ vāṇijā satthavāhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thương nhân, những người dẫn đoàn buôn, hỏi ngài,
Kathaṁ tayā laddhamidaṁ manuññan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã có được điều vừa ý này bằng cách nào?”
“Nādhiccaladdhaṁ na pariṇāmajaṁ me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không có được điều ấy do ngẫu nhiên, cũng không do thay đổi mà sinh khởi,
Na sayaṅkataṁ na hi devehi dinnaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do tự làm, cũng không do chư thiên ban cho;
Sakehi kammehi apāpakehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng chính những nghiệp của tôi, những nghiệp không xấu ác,
Puññehi me laddhamidaṁ manuññan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng các phước thiện, tôi đã có được điều vừa ý này.”
“Kiṁ te vataṁ kiṁ pana brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài có hạnh nguyện gì, phạm hạnh nào,
Kissa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo này là của điều gì đã khéo thực hành;
Pucchanti taṁ vāṇijā satthavāhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thương nhân, những người dẫn đoàn buôn, hỏi ngài,
Kathaṁ tayā laddhamidaṁ vimānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã có được cung điện này bằng cách nào?”
“Mamaṁ pāyāsīti ahu samaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Danh xưng của tôi là Pāyāsi,
Rajjaṁ yadā kārayiṁ kosalānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi trị vì xứ Kosala;
Natthikadiṭṭhi kadariyo pāpadhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là kẻ mang tà kiến hư vô, keo kiệt, có bản tính xấu ác,
Ucchedavādī ca tadā ahosiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lúc ấy tôi là người chủ trương đoạn diệt.
Samaṇo ca kho āsi kumārakassapo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng có một vị sa-môn là Kumārakassapa,
Bahussuto cittakathī uḷāro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đa văn, thuyết giảng hay, cao thượng;
So me tadā dhammakathaṁ abhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, vị ấy đã nói pháp thoại cho tôi,
Diṭṭhivisūkāni vinodayī me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xua đi cho tôi những sự vặn vẹo của kiến chấp.
Tāhaṁ tassa dhammakathaṁ suṇitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe pháp thoại ấy của vị ấy,
Upāsakattaṁ paṭivedayissaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tuyên bố mình là cư sĩ;
Pāṇātipātā virato ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã từ bỏ sát sinh,
Loke adinnaṁ parivajjayissaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, tôi đã tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo no ca musā abhāṇiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không uống chất say, cũng không nói dối,
Sakena dārena ca ahosi tuṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã bằng lòng với vợ của mình.
Taṁ me vataṁ taṁ pana brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là hạnh nguyện của tôi, đó là phạm hạnh của tôi,
Tassa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo này là của điều đã khéo thực hành ấy;
Teheva kammehi apāpakehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ những nghiệp không xấu ác ấy,
Puññehi me laddhamidaṁ vimānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ các phước thiện, tôi đã có được cung điện này.”
“Saccaṁ kirāhaṁsu narā sapaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói những người có trí đã nói đúng sự thật,
Anaññathā vacanaṁ paṇḍitānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời của bậc hiền trí là không sai khác;
Yahiṁ yahiṁ gacchati puññakammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có nghiệp phước đi đến bất cứ nơi nào,
Tahiṁ tahiṁ modati kāmakāmī.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi nào người ấy cũng hoan hỷ, thỏa điều mong muốn.
Yahiṁ yahiṁ sokapariddavo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất cứ nơi nào có sầu bi và than khóc,
Vadho ca bandho ca parikkileso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giết hại, trói buộc và khổ não;
Tahiṁ tahiṁ gacchati pāpakammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người làm ác đi đến chính những nơi ấy,
Na muccati duggatiyā kadācīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bao giờ thoát khỏi đọa xứ.
Sammūḷharūpova jano ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đám đông này như thể mê loạn,
Asmiṁ muhutte kalalīkatova;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khoảnh khắc này như bị khuấy đục;
Janassimassa tuyhañca kumāra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa công tử, đối với đám đông này và đối với ngài,
Appaccayo kena nu kho ahosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đâu lại có nỗi bất mãn?”
“Ime ca sirīsavanā tātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bạn thân mến, từ những rừng sirīsa này,
Dibbā gandhā surabhī sampavanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương thơm cõi trời tỏa ngát lan ra;
Te sampavāyanti imaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng lan khắp cung điện này,
Divā ca ratto ca tamaṁ nihantvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày và đêm đều xua tan bóng tối.
Imesañca kho vassasataccayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sau một trăm năm của những cây này,
Sipāṭikā phalati ekamekā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng quả một nứt ra;
Mānussakaṁ vassasataṁ atītaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm năm cõi người đã trôi qua,
Yadagge kāyamhi idhūpapanno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ khi tôi sinh vào chúng này, ở nơi đây.
Disvānahaṁ vassasatāni pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy rằng, sau khi ở năm trăm năm,
Asmiṁ vimāne ṭhatvāna tātā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cung điện này, các bạn thân mến;
Āyukkhayā puññakkhayā cavissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ lìa đời do hết tuổi thọ, hết phước,
Teneva sokena pamucchitosmī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì nỗi sầu ấy mà tôi choáng váng.”
“Kathaṁ nu soceyya tathāvidho so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao một người như thế lại sầu muộn,
Laddhā vimānaṁ atulaṁ cirāya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã được cung điện vô song lâu dài?
Ye cāpi kho ittaramupapannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai chỉ sinh lên một thời gian ngắn,
Te nūna soceyyuṁ parittapuññā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ít phước ấy hẳn mới sầu muộn.”
“Anucchaviṁ ovadiyañca me taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lời ấy hợp lẽ, và là lời khuyên răn dành cho tôi,
Yaṁ maṁ tumhe peyyavācaṁ vadetha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà các bạn nói với tôi bằng lời thân ái;
Tumhe ca kho tātā mayānuguttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn các bạn thân mến, đã được tôi hộ trì,
Yenicchakaṁ tena paletha sotthin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bạn muốn đi hướng nào thì cứ theo hướng ấy mà lên đường bình an.”
“Gantvā mayaṁ sindhusovīrabhūmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi đến vùng đất Sindhu và Sovīra,
Dhanatthikā uddayaṁ patthayānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cầu của cải, mong có lợi nhuận;
Yathāpayogā paripuṇṇacāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy theo công việc, với sự bố thí rộng rãi đầy đủ,
Kāhāma serīsamahaṁ uḷāran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ làm lễ hội Serīsa trọng đại.”
“Mā ceva serīsamahaṁ akattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ làm lễ hội Serīsa,
Sabbañca vo bhavissati yaṁ vadetha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi điều các bạn nói đều sẽ thành;
Pāpāni kammāni vivajjayātha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa các nghiệp ác,
Dhammānuyogañca adhiṭṭhahātha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy quyết tâm chuyên chú theo Pháp.
Upāsako atthi imamhi saṅghe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đoàn người này có một cư sĩ,
Bahussuto sīlavatūpapanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đa văn, đầy đủ giới và hạnh nguyện;
Saddho ca cāgī ca supesalo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đức tin, hào phóng, rất hiền thiện,
Vicakkhaṇo santusito mutīmā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáng suốt, biết đủ, biết suy xét.
Sañjānamāno na musā bhaṇeyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy không cố ý nói dối,
Parūpaghātāya na cetayeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không khởi ý làm hại người khác;
Vebhūtikaṁ pesuṇaṁ no kareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nói lời chia rẽ, đâm thọc,
Saṇhañca vācaṁ sakhilaṁ bhaṇeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói lời mềm mỏng, hòa nhã.
Sagāravo sappatisso vinīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có lòng tôn kính, biết vâng lời, biết tự rèn luyện,
Apāpako adhisīle visuddho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xấu ác, thanh tịnh về tăng thượng giới;
So mātaraṁ pitarañcāpi jantu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người ấy phụng dưỡng cả mẹ lẫn cha,
Dhammena poseti ariyavutti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng theo Pháp, sống theo hạnh bậc Thánh.
Maññe so mātāpitūnaṁ kāraṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghĩ rằng ông ấy vì cha mẹ,
Bhogāni pariyesati na attahetu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tìm kiếm của cải, không vì bản thân;
Mātāpitūnañca yo accayena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi cha mẹ qua đời,
Nekkhammapoṇo carissati brahmacariyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy nghiêng về xuất ly, sẽ sống phạm hạnh.
Ujū avaṅko asaṭho amāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay thẳng, không quanh co, không xảo trá, không gian dối,
Na lesakappena ca vohareyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không xử sự bằng lối viện cớ;
So tādiso sukatakammakārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như thế, làm các việc tốt đẹp,
Dhamme ṭhito kinti labhetha dukkhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững trong Pháp, làm sao có thể gặp khổ?
Taṁ kāraṇā pātukatomhi attanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lẽ ấy, tôi đã tự mình hiện ra,
Tasmā dhammaṁ passatha vāṇijāse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, hỡi các thương nhân, hãy thấy Pháp;
Aññatra teniha bhasmī bhavetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không có ông ấy ở đây, các bạn đã thành tro,
Andhākulā vippanaṭṭhā araññe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rối loạn như người mù, lạc lối giữa rừng;
Taṁ khippamānena lahuṁ parena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy, bị kẻ khác nhanh chóng quăng bỏ,
Sukho have sappurisena saṅgamo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật, giao du với bậc thiện nhân là an lạc.”
“Kiṁ nāma so kiñca karoti kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông ấy tên gì, và làm công việc gì?
Kiṁ nāmadheyyaṁ kiṁ pana tassa gottaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng của ông ấy là gì, dòng họ ra sao?
Mayampi naṁ daṭṭhukāmamha yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa dạ-xoa, chúng tôi cũng muốn gặp ông ấy,
Yassānukampāya idhāgatosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thương xót người ấy mà ngài đã đến đây;
Lābhā hi tassa yassa tuvaṁ pihesī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả là lợi lạc cho người mà ngài quý mến.”
“Yo kappako sambhavanāmadheyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người thợ cạo tên là Sambhava,
Upāsako kocchaphalūpajīvī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cư sĩ sống bằng lược và dao cạo;
Jānātha naṁ tumhākaṁ pesiyo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bạn biết ông ấy, ông ấy là người phục vụ của các bạn,
Mā kho naṁ hīḷittha supesalo so”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ khinh thường ông ấy, ông ấy rất hiền thiện.”
“Jānāmase yaṁ tvaṁ pavadesi yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi biết người mà ngài nói đến, thưa dạ-xoa,
Na kho naṁ jānāma sa edisoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng quả thật chúng tôi không biết ông ấy là người như thế;
Mayampi naṁ pūjayissāma yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa dạ-xoa, chúng tôi cũng sẽ tôn kính ông ấy,
Sutvāna tuyhaṁ vacanaṁ uḷāran”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời cao quý của ngài.”
“Ye keci imasmiṁ satthe manussā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ai trong đoàn buôn này,
Daharā mahantā athavāpi majjhimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trẻ, già, hay trung niên;
Sabbeva te ālambantu vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết thảy hãy bám vào cung điện,
Passantu puññānaṁ phalaṁ kadariyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ keo kiệt hãy thấy quả của các phước thiện.”
Te tattha sabbeva “ahaṁ pure”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, tất cả họ đều nói “Tôi trước!”,
Taṁ kappakaṁ tattha purakkhatvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đặt người thợ cạo ấy lên hàng đầu;
Sabbeva te ālambiṁsu vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết thảy họ đã bám vào cung điện,
Masakkasāraṁ viya vāsavassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Masakkasāra của Vāsava.
Te tattha sabbeva “ahaṁ pure”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, tất cả họ đều nói “Tôi trước!”,
Upāsakattaṁ paṭivedayiṁsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tuyên bố mình là cư sĩ;
Pāṇātipātā viratā ahesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ từ bỏ sát sinh,
Loke adinnaṁ parivajjayiṁsu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, họ tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapā no ca musā bhaṇiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không uống chất say, không nói dối,
Sakena dārena ca ahesuṁ tuṭṭhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng lòng với vợ của mình.
Te tattha sabbeva “ahaṁ pure”ti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, tất cả họ đều nói “Tôi trước!”,
Upāsakattaṁ paṭivedayitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tuyên bố mình là cư sĩ;
Pakkāmi sattho anumodamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoàn buôn hoan hỷ tùy hỷ, lên đường,
Yakkhiddhiyā anumato punappunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thần lực của dạ-xoa chấp thuận, lần này đến lần khác.
Gantvāna te sindhusovīrabhūmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đến vùng đất Sindhu và Sovīra,
Dhanatthikā uddayaṁ patthayānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầu của cải, mong có lợi nhuận;
Yathāpayogā paripuṇṇalābhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tùy theo công việc, đã thu được lợi nhuận đầy đủ,
Paccāgamuṁ pāṭaliputtamakkhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi trở về Pāṭaliputta bình an vô sự.
Gantvāna te saṅgharaṁ sotthivanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ về đến nhà trong bình an,
Puttehi dārehi samaṅgibhūtā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn tụ với con cái và vợ;
Ānandī vittā sumanā patītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hân hoan, vui sướng, hoan hỷ, mừng rỡ,
Akaṁsu serīsamahaṁ uḷāraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã làm lễ hội Serīsa trọng đại;
Serīsakaṁ te pariveṇaṁ māpayiṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và họ đã cho xây một pariveṇa Serīsaka.
Etādisā sappurisāna sevanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thân cận các bậc thiện nhân là như thế,
Mahatthikā dhammaguṇāna sevanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự thân cận các đức tính của Pháp đem lại lợi ích lớn;
Ekassa atthāya upāsakassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích của một cư sĩ,
Sabbeva sattā sukhitā ahesunti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chúng sinh đều được hạnh phúc.
Serīsakavimānaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Serīsaka, thứ mười.

VV85

Chuyện Cung Điện Khéo Đặt Để

Đã xuất bản 46 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Purisavimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nam Giới
Sunikkhittavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để
11. Sunikkhittavimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Chuyện Cung Điện Khéo Đặt Để
“Uccamidaṁ maṇithūṇaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tòa lâu đài cao vút với những cột trụ bằng ngọc châu này,
Samantato dvādasa yojanāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng mười hai do-tuần khắp bốn phía xung quanh;
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bảy trăm lầu gác nguy nga tráng lệ,
Veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cột bằng ngọc lưu ly, được trải vàng, tươi đẹp.
Tatthacchasi pivasi khādasi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy ngài an tọa, uống và ăn,
Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn hạc cõi trời tấu lên khúc nhạc êm dịu;
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngon cõi trời cùng năm dục công đức ở nơi đây,
Nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nữ nhân phủ vàng đang khiêu vũ.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có được dung sắc như thế,
kena te idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca te bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho ngài,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ deva mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi ngài, hỡi thiên tử có đại oai lực,
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người ngài đã làm phước đức gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu ngài có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc ngài chiếu sáng khắp muôn phương?”
So devaputto attamano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thiên tử ấy vô cùng hoan hỷ,
moggallānena pucchito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được Tôn giả Moggallāna hỏi thăm;
Pañhaṁ puṭṭho viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi, vị ấy đã giải đáp,
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Dunnikkhittaṁ mālaṁ sunikkhipitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vòng hoa bị đặt không khéo, sau khi đặt lại cho khéo,
Patiṭṭhapetvā sugatassa thūpe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trí trên bảo tháp của bậc Thiện Thệ;
Mahiddhiko camhi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có đại thần thông, có đại oai lực,
Dibbehi kāmehi samaṅgibhūto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các dục lạc cõi trời.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
tena me idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy tôi thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca me bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho tôi,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin nói cho ngài, này tỳ-kheo có đại oai lực:
Manussabhūto yamahaṁ akāsiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc tôi đã làm khi còn làm người;
Tenamhi evaṁ jalitānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì thế tôi có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp muôn phương”.
Sunikkhittavimānaṁ ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Khéo Đặt Để, thứ mười một.
Sunikkhittavaggo sattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Khéo Đặt Để, thứ bảy.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Dve daliddā vanavihārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai người nghèo khổ, rừng cây và tu viện,
Bhatako gopālakaṇḍako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người làm thuê, Gopāla và Kaṇḍaka;
Anekavaṇṇamaṭṭhakuṇḍalī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Anekavaṇṇā, Maṭṭhakuṇḍalī,
Serīsako sunikkhittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Serīsaka, Sunikkhitta;
Purisānaṁ tatiyo vaggo pavuccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm thứ ba của Thiên Cung Của Nam Giới được gọi tên như vậy.
Bhāṇavāraṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng đọc thứ tư.
Vimānavatthupāḷi niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh văn Vimānavatthu đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).