Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Rắn

Uragavagga

PV1–PV12, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Rắn

PV1

1. Chuyện Ngạ Quỷ Ví Dụ Về Ruộng

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
1. Khettūpamapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chuyện Ngạ Quỷ Ví Dụ Về Ruộng
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
“Khettūpamā arahanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bậc A-la-hán ví như ruộng,
dāyakā kassakūpamā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người bố thí ví như nông dân;
Bījūpamaṁ deyyadhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật đáng bố thí ví như hạt giống,
etto nibbattate phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó quả sinh ra.
Etaṁ bījaṁ kasi khettaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là hạt giống, việc cày cấy, ruộng,
petānaṁ dāyakassa ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của các ngạ quỷ và của người bố thí;
Taṁ petā paribhuñjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngạ quỷ thọ hưởng điều ấy,
dātā puññena vaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bố thí tăng trưởng nhờ phước.
Idheva kusalaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tại đây đã làm điều thiện,
Pete ca paṭipūjiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đã cúng dường các ngạ quỷ;
Saggañca kamatiṭṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đi đến chỗ ở trên trời,
Kammaṁ katvāna bhaddakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đã tạo nghiệp lành.”
Khettūpamapetavatthu paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ ví dụ về ruộng, thứ nhất.

PV2

Chuyện Ngạ Quỷ Có Miệng Heo

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
2. Sūkaramukhapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Chuyện ngạ quỷ Có Miệng Heo
“Kāyo te sabbasovaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân ngươi toàn sắc vàng,
sabbā obhāsate disā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sáng mọi phương trời;
Mukhaṁ te sūkarasseva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Miệng ngươi giống miệng heo,
kiṁ kammamakarī pure”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã làm nghiệp gì trước kia?”
“Kāyena saññato āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về thân, tôi đã tự chế,
vācāyāsimasaññato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về lời nói, tôi đã không tự chế;
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó dung sắc của tôi như thế này,
yathā passasi nārada.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngài thấy đây, Nārada.
Taṁ tyāhaṁ nārada brūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy tôi nói với ngài, Nārada,
Sāmaṁ diṭṭhamidaṁ tayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngài đã tự thấy điều này;
Mākāsi mukhasā pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ làm điều ác bằng miệng,
Mā kho sūkaramukho ahū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ trở nên kẻ miệng heo.”
Sūkaramukhapetavatthu dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Có Miệng Heo, thứ hai.

PV3

Chuyện Ngạ Quỷ Miệng Thối

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
3. Pūtimukhapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chuyện Ngạ Quỷ Miệng Thối
“Dibbaṁ subhaṁ dhāresi vaṇṇadhātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài mang dung sắc cõi trời, xinh đẹp,
Vehāyasaṁ tiṭṭhasi antalikkhe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng trên không trung, giữa bầu trời;
Mukhañca te kimayo pūtigandhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn miệng ngài hôi thối, giòi bọ
Khādanti kiṁ kammamakāsi pubbe”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ăn; trước kia ngài đã làm nghiệp gì?”
“Samaṇo ahaṁ pāpotiduṭṭhavāco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã là sa-môn, kẻ ác, có lời nói rất độc ác,
Tapassirūpo mukhasā asaññato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang dáng vẻ người khổ hạnh, mà không tự chế ở miệng;
Laddhā ca me tapasā vaṇṇadhātu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc của tôi có được nhờ khổ hạnh,
Mukhañca me pesuṇiyena pūti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn miệng tôi thối vì lời nói hai lưỡi.
Tayidaṁ tayā nārada sāmaṁ diṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Nārada, ngài đã tự mình thấy;
Anukampakā ye kusalā vadeyyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai có lòng thương xót, thiện xảo, sẽ nói rằng:
‘Mā pesuṇaṁ mā ca musā abhāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ nói ly gián, chớ nói dối,
Yakkho tuvaṁ hohisi kāmakāmī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ thành dạ-xoa, được điều mình mong muốn’.”
Pūtimukhapetavatthu tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Miệng Thối, thứ ba.

PV4

Chuyện Ngạ Quỷ Búp Bê Bột

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
4. Piṭṭhadhītalikapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Chuyện Ngạ Quỷ Búp Bê Bột
“Yaṁ kiñcārammaṇaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lấy bất cứ đối tượng nào làm chỗ nương,
dajjā dānaṁ amaccharī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không xan tham hãy bố thí;
Pubbapete ca ārabbha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hướng về tổ tiên đã khuất,
atha vā vatthudevatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay các vị thiên của nền đất ở.
Cattāro ca mahārāje,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bốn vị Đại thiên vương,
lokapāle yasassine;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị hộ thế có danh tiếng;
Kuveraṁ dhataraṭṭhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Kuvera và Dhataraṭṭha,
virūpakkhaṁ virūḷhakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Virūpakkha và Virūḷhaka;
Te ceva pūjitā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy được tôn kính,
dāyakā ca anipphalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người bố thí cũng không phải không có quả.
Na hi ruṇṇaṁ vā soko vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khóc lóc hay sầu muộn,
yā caññā paridevanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bất kỳ lời than van nào khác,
Na taṁ petassa atthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không ích gì cho người đã khuất;
evaṁ tiṭṭhanti ñātayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân nhân vẫn cứ ở như vậy.
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vật cúng dường này khi được trao,
saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được khéo đặt nơi Tăng đoàn,
Dīgharattaṁ hitāyassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lợi ích lâu dài cho người ấy,
ṭhānaso upakappatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trợ giúp ngay tại chỗ.”
Piṭṭhadhītalikapetavatthu catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Búp Bê Bột, thứ tư.

PV5

5. Chuyện Ngạ Quỷ Ngoài Bức Tường

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
5. Tirokuṭṭapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Chuyện Ngạ Quỷ Ngoài Bức Tường
“Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đứng bên ngoài các bức tường,
sandhisiṅghāṭakesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở các giao lộ và ngã tư;
Dvārabāhāsu tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đứng bên các trụ cửa,
āgantvāna sakaṁ gharaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trở về ngôi nhà của mình.
Pahūte annapānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ăn, thức uống dồi dào,
khajjabhojje upaṭṭhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đồ ăn cứng và mềm được bày sẵn,
Na tesaṁ koci sarati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không một ai nhớ đến họ,
sattānaṁ kammapaccayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do nghiệp của các chúng sinh ấy.
Evaṁ dadanti ñātīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, người ta bố thí cho thân nhân,
ye honti anukampakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người có lòng thương tưởng;
Suciṁ paṇītaṁ kālena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đồ thanh tịnh, hảo hạng, đúng thời,
kappiyaṁ pānabhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn thức uống thích hợp.
‘Idaṁ vo ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong phần này dành cho thân nhân của chúng tôi,
sukhitā hontu ñātayo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.’
Te ca tattha samāgantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người đã tụ hội tại đó,
ñātipetā samāgatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là các thân nhân đã khuất cùng tập hợp.
Pahūte annapānamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức ăn, thức uống dồi dào,
sakkaccaṁ anumodare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cung kính tùy hỷ:
‘Ciraṁ jīvantu no ñātī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong thân nhân của chúng tôi sống lâu,
yesaṁ hetu labhāmase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ họ mà chúng tôi nhận được điều này.
Amhākañca katā pūjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi đã được tôn kính,
dāyakā ca anipphalā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những người bố thí không phải không có quả.’
Na hi tattha kasī atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó không có cày cấy,
gorakkhettha na vijjati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có chăn nuôi gia súc.
Vaṇijjā tādisī natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó cũng không có việc buôn bán như thế,
hiraññena kayākayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mua bán bằng vàng;
Ito dinnena yāpenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống nhờ những gì được cho từ nơi đây,
petā kālagatā tahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đã khuất, đã qua đời, ở nơi ấy.
Unname udakaṁ vuṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như nước mưa rơi trên chỗ cao,
yathā ninnaṁ pavattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chảy xuống nơi thấp;
Evamevaṁ ito dinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, những gì được cho từ nơi đây,
petānaṁ upakappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lợi ích đến người đã khuất.
Yathā vārivahā pūrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những dòng sông đầy nước,
paripūrenti sāgaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm đầy biển cả;
Evamevaṁ ito dinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, những gì được cho từ nơi đây,
petānaṁ upakappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lợi ích đến người đã khuất.
‘Adāsi me akāsi me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người ấy đã cho tôi, đã làm vì tôi,
ñāti mittā sakhā ca me’;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là thân nhân, bạn bè, bằng hữu của tôi’;
Petānaṁ dakkhiṇaṁ dajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên dâng vật cúng dường cho người đã khuất,
pubbe katamanussaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhớ những việc họ từng làm.
Na hi ruṇṇaṁ vā soko vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khóc lóc hay sầu muộn,
yā caññā paridevanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bất kỳ lời than van nào khác,
Na taṁ petānamatthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không ích gì cho người đã khuất;
evaṁ tiṭṭhanti ñātayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân nhân vẫn cứ ở như vậy.
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vật cúng dường này khi được trao,
saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và được khéo đặt nơi Tăng đoàn,
Dīgharattaṁ hitāyassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem lợi ích lâu dài cho họ,
ṭhānaso upakappati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và trợ giúp ngay tại chỗ.
So ñātidhammo ca ayaṁ nidassito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bổn phận đối với thân nhân đã được chỉ rõ,
Petāna pūjā ca katā uḷārā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc tôn kính cao quý dành cho người đã khuất đã được thực hiện;
Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức lực đã được trao cho các tỳ-kheo,
Tumhehi puññaṁ pasutaṁ anappakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vị đã tạo được phước báu không nhỏ.”
Tirokuṭṭapetavatthu pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ ngoài bức tường, thứ năm.

PV6

Chuyện Ngạ Quỷ Nữ Ăn Năm Đứa Con

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
6. Pañcaputtakhādapetivatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Chuyện Ngạ Quỷ Nữ Ăn Năm Đứa Con
“Naggā dubbaṇṇarūpāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi trần truồng, dáng vẻ xấu xí,
duggandhā pūti vāyasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôi hám, bốc mùi thối;
Makkhikāhi parikiṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị ruồi vây kín,
kā nu tvaṁ idha tiṭṭhasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là ai mà đứng ở đây?”
“Ahaṁ bhadante petīmhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con là ngạ quỷ nữ,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khốn khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây con đã đi đến cõi ngạ quỷ.
Kālena pañca puttāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đúng thời, năm đứa con,
sāyaṁ pañca punāpare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buổi tối lại thêm năm đứa khác nữa;
Vijāyitvāna khādāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra rồi con ăn chúng,
tepi nā honti me alaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng cũng không đủ cho con.
Pariḍayhati dhūmāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị thiêu đốt, bốc khói,
khudāya hadayaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đói, tim của con;
Pānīyaṁ na labhe pātuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không có được nước để uống,
passa maṁ byasanaṁ gatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nhìn con, kẻ đã rơi vào tai họa.”
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào
puttamaṁsāni khādasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi ăn thịt những đứa con?”
“Sapatī me gabbhinī āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người vợ chung chồng với tôi đã mang thai;
tassā pāpaṁ acetayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã mưu tính điều ác với cô ấy;
Sāhaṁ paduṭṭhamanasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi, với tâm ác độc,
akariṁ gabbhapātanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm cho cô ấy sẩy thai.
Tassā dvemāsiko gabbho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bào thai hai tháng của cô ấy
lohitaññeva pagghari;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ chảy ra thành máu;
Tadassā mātā kupitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy mẹ của cô ấy nổi giận,
mayhaṁ ñātī samānayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tập hợp thân quyến của tôi lại;
Sapathañca maṁ kāresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt tôi phải thề,
paribhāsāpayī ca maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và còn cho người mắng nhiếc tôi.
Sāhaṁ ghorañca sapathaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nói ra lời thề đáng sợ,
musāvādaṁ abhāsisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lời nói dối:
Puttamaṁsāni khādāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ăn thịt những đứa con,
sace taṁ pakataṁ mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu việc ấy do tôi làm.
Tassa kammassa vipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp ấy,
musāvādassa cūbhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của lời nói dối, cả hai;
Puttamaṁsāni khādāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ăn thịt những đứa con,
pubbalohitamakkhitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị mủ và máu bôi nhớp.”
Pañcaputtakhādapetivatthu chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ nữ ăn năm đứa con, thứ sáu.

PV7

7. Chuyện Ngạ Quỷ Ăn Thịt Bảy Đứa Con

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
7. Sattaputtakhādapetivatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Chuyện Ngạ Quỷ Ăn Thịt Bảy Đứa Con
“Naggā dubbaṇṇarūpāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi trần truồng, dung sắc xấu xí,
duggandhā pūti vāyasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôi hám, ngươi bốc mùi thối rữa;
Makkhikāhi parikiṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị ruồi vây quanh,
kā nu tvaṁ idha tiṭṭhasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là ai mà đứng ở đây?”
“Ahaṁ bhadante petīmhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con là ngạ quỷ nữ,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khốn khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây con đã đi đến cõi ngạ quỷ.
Kālena satta puttāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến đúng thời, bảy đứa con,
sāyaṁ satta punāpare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buổi chiều lại bảy đứa nữa;
Vijāyitvāna khādāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra rồi con ăn chúng,
tepi nā honti me alaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng cũng không đủ cho con.
Pariḍayhati dhūmāyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị thiêu đốt, bốc khói,
khudāya hadayaṁ mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tim con vì đói;
Nibbutiṁ nādhigacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không đạt được sự mát dịu,
aggidaḍḍhāva ātape”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bị lửa thiêu đốt dưới nắng.”
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào
puttamaṁsāni khādasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi ăn thịt con?”
“Ahū mayhaṁ duve puttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã có hai đứa con,
ubho sampattayobbanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều đã đến tuổi thanh xuân;
Sāhaṁ puttabalūpetā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, có đủ sức mạnh của con cái,
sāmikaṁ atimaññisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khinh thường chồng.
Tato me sāmiko kuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ chồng tôi nổi giận,
sapatiṁ mayhamānayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem đến cho tôi một người vợ chung chồng;
Sā ca gabbhaṁ alabhittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bà ấy đã mang thai;
tassā pāpaṁ acetayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã mưu tính điều ác đối với bà ấy.
Sāhaṁ paduṭṭhamanasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi, với tâm ác ý,
akariṁ gabbhapātanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm cho sẩy thai;
Tassā temāsiko gabbho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thai ba tháng của bà ấy
pūtilohitako pati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thối rữa, đẫm máu, đã rơi ra.
Tadassā mātā kupitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ mẹ của bà ấy nổi giận,
mayhaṁ ñātī samānayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tập hợp bà con của tôi lại;
Sapathañca maṁ kāresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt tôi phải thề,
paribhāsāpayī ca maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khiến tôi bị quở trách.
Sāhaṁ ghorañca sapathaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nói lời thề đáng sợ
musāvādaṁ abhāsisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lời nói dối;
‘Puttamaṁsāni khādāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi ăn thịt con,
sace taṁ pakataṁ mayā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu việc ấy do tôi làm’.
Tassa kammassa vipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp ấy,
musāvādassa cūbhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của lời nói dối, cả hai;
Puttamaṁsāni khādāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ăn thịt con,
pubbalohitamakkhitā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dính mủ và máu.”
Sattaputtakhādapetivatthu sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ ăn thịt bảy đứa con, thứ bảy.

PV8

8. Chuyện Ngạ Quỷ Con Bò

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
8. Goṇapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Chuyện Ngạ Quỷ Con Bò
“Kiṁ nu ummattarūpova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ngươi như kẻ mất trí,
lāyitvā haritaṁ tiṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt cỏ xanh tươi,
Khāda khādāti lapasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lẩm bẩm: Ăn đi, ăn đi,
gatasattaṁ jaraggavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với con bò già đã chết?
Na hi annena pānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, nhờ thức ăn thức uống,
mato goṇo samuṭṭhahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con bò đã chết không thể đứng dậy;
Tvaṁsi bālo ca dummedho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi thì vừa ngu dại vừa thiếu trí tuệ,
yathā taññova dummatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như một kẻ kém trí.”
“Ime pādā idaṁ sīsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những chân này, cái đầu này,
ayaṁ kāyo savāladhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này cùng cái đuôi;
Nettā tatheva tiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi mắt vẫn còn nguyên như thế,
ayaṁ goṇo samuṭṭhahe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con bò này có thể đứng dậy.
Nāyyakassa hatthapādā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tay chân của ông nội,
kāyo sīsañca dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân và đầu đều không thấy;
Rudaṁ mattikathūpasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khóc bên đống đất,
nanu tvaññeva dummatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng phải chính ngươi mới là kẻ kém trí sao?”
“Ādittaṁ vata maṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật tôi đang bốc cháy,
ghatasittaṁva pāvakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như lửa được rưới bơ lỏng;
Vārinā viya osiñcaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người rưới nước lên,
sabbaṁ nibbāpaye daraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dập tắt mọi nỗi bức bối.
Abbahī vata me sallaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật người ấy đã nhổ mũi tên của tôi,
sokaṁ hadayanissitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi sầu nương trong tim;
Yo me sokaparetassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, khi tôi bị sầu muộn vây phủ,
pitusokaṁ apānudi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xua đi nỗi sầu vì cha.
Svāhaṁ abbūḷhasallosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tôi đã được rút mũi tên ra,
sītibhūtosmi nibbuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã mát lạnh, đã tịch tịnh;
Na socāmi na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không sầu, không khóc,
tava sutvāna māṇava”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời ngươi, này thanh niên.”
Evaṁ karonti sappaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có trí thường hành xử như thế,
ye honti anukampakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người có lòng thương tưởng;
Vinivattayanti sokamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khiến người khác quay khỏi nỗi sầu,
sujāto pitaraṁ yathāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Sujāta với cha mình.
Goṇapetavatthu aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ con bò, thứ tám.

PV9

Chuyện Ngạ Quỷ Nữ Của Người Thợ Dệt Lớn

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
9. Mahāpesakārapetivatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Chuyện Ngạ Quỷ Nữ Của Người Thợ Dệt Lớn
“Gūthañca muttaṁ ruhirañca pubbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phân, nước tiểu, máu và mủ,
Paribhuñjati kissa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ăn dùng; đây là quả báo của việc gì?
Ayaṁ nu kiṁ kammamakāsi nārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ này đã làm nghiệp gì,
Yā sabbadā lohitapubbabhakkhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà luôn lấy máu và mủ làm thức ăn?
Navāni vatthāni subhāni ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những tấm y phục mới mẻ xinh đẹp,
Mudūni suddhāni ca lomasāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mềm mại, sạch sẽ và có lông tơ;
Dinnānimissā kitakā bhavanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi trao cho người nữ này lại trở thành vải thô nhám,
Ayaṁ nu kiṁ kammamakāsi nārī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ này đã làm nghiệp gì vậy?”
“Bhariyā mamesā ahū bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, đây từng là vợ của con,
Adāyikā maccharinī kadariyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng không bố thí, xan tham, keo kiệt;
Sā maṁ dadantaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng ấy, khi con bố thí cho các sa-môn, bà-la-môn,
Akkosati ca paribhāsati ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắng nhiếc và thóa mạ.
‘Gūthañca muttaṁ ruhirañca pubbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phân, nước tiểu, máu và mủ,
Paribhuñja tvaṁ asuciṁ sabbakālaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông hãy ăn dùng thứ bất tịnh ấy suốt mọi thời;
Etaṁ te paralokasmiṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện điều này thuộc về ông ở đời sau,
Vatthā ca te kitakasamā bhavantu’;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và y phục của ông hãy giống như vải thô nhám’;
Etādisaṁ duccaritaṁ caritvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm ác hạnh như thế,
Idhāgatā cirarattāya khādatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đã đến đây, ăn suốt thời gian dài.”
Mahāpesakārapetivatthu navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ nữ của người thợ dệt lớn, thứ chín.

PV10

Chuyện Ngạ Quỷ Nữ Khallāṭiya

Đã xuất bản 66 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
10. Khallāṭiyapetivatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Chuyện Ngạ Quỷ Nữ Khallāṭiya
“Kā nu antovimānasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nàng là ai, ở trong cung điện,
tiṭṭhantī nūpanikkhami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng đó mà không bước ra?
Upanikkhamassu bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước ra đi, hiền nữ,
passāma taṁ bahiṭṭhitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng tôi thấy nàng đứng bên ngoài.”
“Aṭṭīyāmi harāyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi ngượng ngùng, tôi hổ thẹn
naggā nikkhamituṁ bahi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi trần truồng bước ra ngoài;
Kesehamhi paṭicchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chỉ có tóc che thân,
puññaṁ me appakaṁ katan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước tôi đã làm thật ít ỏi.”
“Handuttarīyaṁ dadāmi te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào, tôi tặng nàng tấm áo choàng,
idaṁ dussaṁ nivāsaya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mặc tấm vải này vào;
Idaṁ dussaṁ nivāsetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc tấm vải này xong,
ehi nikkhama sobhane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến, bước ra, hỡi người xinh đẹp.
Upanikkhamassu bhadde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bước ra đi, hiền nữ,
passāma taṁ bahiṭṭhitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng tôi thấy nàng đứng bên ngoài.”
“Hatthena hatthe te dinnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vật ngài trao từ tay vào tay
na mayhaṁ upakappati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đem lại lợi ích cho tôi;
Esetthupāsako saddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây có vị cư sĩ này, có đức tin,
sammāsambuddhasāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác.
Etaṁ acchādayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy khoác y cho vị này,
mama dakkhiṇamādisa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi hồi hướng phần cúng dường ấy cho tôi;
Tathāhaṁ sukhitā hessaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy tôi sẽ được an vui,
sabbakāmasamiddhinī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi điều ước muốn.”
Tañca te nhāpayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thương nhân đã tắm rửa cho vị ấy,
vilimpetvāna vāṇijā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xoa hương thơm,
Vatthehacchādayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác y phục,
tassā dakkhiṇamādisuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi hồi hướng phần cúng dường ấy cho nàng.
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
vipāko udapajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo liền phát sinh:
Bhojanacchādanapānīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn, y phục, nước uống;
dakkhiṇāya idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả của sự cúng dường.
Tato suddhā sucivasanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nàng, sạch sẽ, mặc y phục tinh khiết,
kāsikuttamadhārinī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoác tấm vải Kāsi thượng hạng,
Hasantī vimānā nikkhami,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa cười vừa bước ra khỏi cung điện;
dakkhiṇāya idaṁ phalanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả của sự cúng dường.
“Sucittarūpaṁ ruciraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hình dạng rất rực rỡ, mỹ lệ,
vimānaṁ te pabhāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cung điện của nàng đang tỏa sáng;
Devate pucchitācikkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này nữ thiên, được hỏi xin hãy nói,
kissa kammassidaṁ phalan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp nào?”
“Bhikkhuno caramānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với vị tỳ-kheo đang đi đó đây,
doṇinimmajjaniṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng một dụng cụ cọ rửa máng,
Adāsiṁ ujubhūtassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng cho vị ngay thẳng ấy,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hoàn toàn tịnh tín.
Tassa kammassa kusalassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả của nghiệp thiện ấy,
vipākaṁ dīghamantaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt một quãng thời gian dài,
Anubhomi vimānasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hưởng trong cung điện này;
tañca dāni parittakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nay chỉ còn ít ỏi.
Uddhaṁ catūhi māsehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau bốn tháng nữa,
kālakiriyā bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái chết sẽ đến;
Ekantakaṭukaṁ ghoraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn cay đắng, khủng khiếp,
nirayaṁ papatissahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ rơi vào địa ngục.
Catukkaṇṇaṁ catudvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn góc, bốn cửa,
vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo đạc đều đặn;
Ayopākārapariyantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng quanh là tường sắt,
ayasā paṭikujjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên trên được đậy kín bằng sắt.
Tassa ayomayā bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền của nơi ấy bằng sắt,
jalitā tejasā yutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cháy rực, đầy lửa nóng;
Samantā yojanasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chung quanh một trăm do-tuần,
pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc nào cũng lan tỏa khắp.
Tatthāhaṁ dīghamaddhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, suốt thời gian dài,
dukkhaṁ vedissa vedanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ chịu cảm thọ khổ đau;
Phalañca pāpakammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả của ác nghiệp,
tasmā socāmahaṁ bhusan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy tôi vô cùng sầu muộn.”
Khallāṭiyapetivatthu dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ nữ Khallāṭiya, thứ mười.

PV11

11. Chuyện Ngạ Quỷ Nāga

Đã xuất bản 54 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
11. Nāgapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Chuyện Ngạ Quỷ Nāga
“Puratova setena paleti hatthinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phía trước, có người đi trên con voi trắng,
Majjhe pana assatarīrathena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ở giữa, trên cỗ xe do la kéo;
Pacchā ca kaññā sivikāya nīyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía sau, một cô gái được khiêng đi trên kiệu,
Obhāsayantī dasa sabbaso disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng khắp mười phương.
Tumhe pana muggarahatthapāṇino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các ngươi, tay cầm chùy,
Rudammukhā chinnapabhinnagattā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt đang khóc, thân thể bị chặt đứt, vỡ nát;
Manussabhūtā kimakattha pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người, các ngươi đã làm điều ác gì
Yenaññamaññassa pivātha lohitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại uống máu của nhau?”
“Puratova yo gacchati kuñjarena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đi phía trước, cưỡi voi,
Setena nāgena catukkamena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên con voi trắng bốn chân,
Amhāka putto ahu jeṭṭhako so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã là con trai cả của chúng tôi;
Dānāni datvāna sukhī pamodati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bố thí các vật bố thí, người ấy an vui hoan hỷ.
Yo so majjhe assatarīrathena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ở giữa, trên cỗ xe do la kéo,
Catubbhi yuttena suvaggitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thắng bốn con la, khéo chạy nhảy,
Amhāka putto ahu majjhimo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã là con trai giữa của chúng tôi;
Amaccharī dānavatī virocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt, giàu lòng bố thí, người ấy chói sáng.
Yā sā ca pacchā sivikāya nīyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ ở phía sau được khiêng đi trên kiệu,
Nārī sapaññā migamandalocanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ có trí tuệ, đôi mắt như mắt nai,
Amhāka dhītā ahu sā kaniṭṭhikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cô ấy đã là con gái út của chúng tôi;
Bhāgaḍḍhabhāgena sukhī pamodati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nửa phần chia, cô ấy an vui hoan hỷ.
Ete ca dānāni adaṁsu pubbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị này, trước kia, đã cho các vật bố thí,
Pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, cho các Sa-môn Bà-la-môn;
Mayaṁ pana maccharino ahumha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chúng tôi đã là những kẻ keo kiệt,
Paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ mắng nhiếc các Sa-môn Bà-la-môn;
Ete ca datvā paricārayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị này, sau khi bố thí, đang vui hưởng,
Mayañca sussāma naḷova chinno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chúng tôi thì khô héo như cây lau bị cắt.”
“Kiṁ tumhākaṁ bhojanaṁ kiṁ sayānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức ăn của các ngươi là gì, chỗ nằm của các ngươi là gì,
Kathañca yāpetha supāpadhammino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các ngươi, những kẻ có bản tính rất xấu ác, sống bằng cách nào?
Pahūtabhogesu anappakesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có của cải dồi dào, không ít ỏi,
Sukhaṁ virādhāya dukkhajja pattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi đã bỏ lỡ an lạc, nay rơi vào khổ.”
“Aññamaññaṁ vadhitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi giết hại lẫn nhau
pivāma pubbalohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi uống mủ và máu;
Bahuṁ pitvā na dhātā homa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống nhiều mà chúng tôi vẫn không no,
nacchādimhase mayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng thấy vừa ý.
Icceva maccā paridevayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, những người phàm than khóc,
Adāyakā pecca yamassa ṭhāyino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không bố thí, sau khi chết, ở lại nơi của Yama;
Ye te vidicca adhigamma bhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã tìm được, đã đạt được của cải,
Na bhuñjare nāpi karonti puññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hưởng dùng, cũng không làm phước.
Te khuppipāsūpagatā parattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ, bị đói khát ập đến, ở đời sau,
Pacchā ciraṁ jhāyare ḍayhamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau cháy bỏng lâu dài, bị thiêu đốt;
Kammāni katvāna dukhudrāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm những nghiệp đem lại khổ,
Anubhonti dukkhaṁ kaṭukapphalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chịu khổ, với những nghiệp có quả đắng cay.
Ittaraṁ hi dhanaṁ dhaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải, lúa gạo thật chóng qua,
ittaraṁ idha jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống ở đây cũng chóng qua;
Ittaraṁ ittarato ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết cái chóng qua là chóng qua,
dīpaṁ kayirātha paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nên tạo lấy một hòn đảo.
Ye te evaṁ pajānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai biết rõ như vậy,
narā dhammassa kovidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thiện xảo về pháp,
Te dāne nappamajjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không phóng dật trong việc bố thí,
sutvā arahataṁ vaco”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời của các bậc A-la-hán.”
Nāgapetavatthu ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Nāga, thứ mười một.

PV12

12. Chuyện Ngạ Quỷ Con Rắn

Đã xuất bản 52 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
12. Uragapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Chuyện Ngạ Quỷ Con Rắn
“Uragova tacaṁ jiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như con rắn bỏ lớp da cũ,
hitvā gacchati saṁ tanuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lìa bỏ thân mình mà đi;
Evaṁ sarīre nibbhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi thân xác không còn hưởng thụ gì,
pete kālaṅkate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người đã khuất đã chết.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị thiêu, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự than khóc của họ hàng;
Tasmā etaṁ na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi không khóc cho người này,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của vị ấy”.
“Anabbhito tato āgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ai mời, từ nơi kia vị ấy đã đến;
nānuññāto ito gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai cho phép, từ nơi này vị ấy đã đi;
Yathāgato tathā gato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đã đến thì đã đi,
tattha kā paridevanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó có gì để than khóc?
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị thiêu, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự than khóc của họ hàng;
Tasmā etaṁ na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi không khóc cho người này,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của vị ấy”.
“Sace rode kisā assaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu tôi khóc, tôi sẽ gầy mòn;
tattha me kiṁ phalaṁ siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó tôi được ích lợi gì?
Ñātimittasuhajjānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ hàng, bạn bè và thân hữu của chúng ta
bhiyyo no aratī siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ càng thêm bất mãn.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị thiêu, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự than khóc của họ hàng;
Tasmā etaṁ na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi không khóc cho người này,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của vị ấy”.
“Yathāpi dārako candaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như đứa trẻ khóc theo mặt trăng
gacchantamanurodati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi;
Evaṁ sampadamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc này cũng chỉ như thế,
yo petamanusocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người sầu thương kẻ đã khuất.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị thiêu, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự than khóc của họ hàng;
Tasmā etaṁ na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi không khóc cho người này,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của vị ấy”.
“Yathāpi brahme udakumbho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, như bình nước
bhinno appaṭisandhiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vỡ thì không thể ghép lại;
Evaṁ sampadamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc này cũng chỉ như thế,
yo petamanusocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người sầu thương kẻ đã khuất.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị thiêu, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự than khóc của họ hàng;
Tasmā etaṁ na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi không khóc cho người này,
gato so tassa yā gatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của vị ấy”.
Uragapetavatthu dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Con Rắn, thứ mười hai.
Uragavaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Khettañca sūkaraṁ pūti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruộng, Heo, Thối,
piṭṭhaṁ cāpi tirokuṭṭaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bột và Ngoài Bức Tường;
Pañcāpi sattaputtañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm, Bảy Đứa Trẻ,
goṇaṁ pesakārakañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bò, Thợ Dệt;
Tathā khallāṭiyaṁ nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Khallāṭiya, Nāga,
dvādasaṁ uragañcevāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thứ mười hai là Con Rắn.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).