ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
11. Nāgapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Chuyện Ngạ Quỷ Nāga
“Puratova setena paleti hatthinā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phía trước, có người đi trên con voi trắng,
Majjhe pana assatarīrathena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ở giữa, trên cỗ xe do la kéo;
Pacchā ca kaññā sivikāya nīyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía sau, một cô gái được khiêng đi trên kiệu,
Obhāsayantī dasa sabbaso disā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếu sáng khắp mười phương.
Tumhe pana muggarahatthapāṇino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn các ngươi, tay cầm chùy,
Rudammukhā chinnapabhinnagattā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt đang khóc, thân thể bị chặt đứt, vỡ nát;
Manussabhūtā kimakattha pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người, các ngươi đã làm điều ác gì
Yenaññamaññassa pivātha lohitan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại uống máu của nhau?”
“Puratova yo gacchati kuñjarena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đi phía trước, cưỡi voi,
Setena nāgena catukkamena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên con voi trắng bốn chân,
Amhāka putto ahu jeṭṭhako so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã là con trai cả của chúng tôi;
Dānāni datvāna sukhī pamodati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bố thí các vật bố thí, người ấy an vui hoan hỷ.
Yo so majjhe assatarīrathena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ở giữa, trên cỗ xe do la kéo,
Catubbhi yuttena suvaggitena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thắng bốn con la, khéo chạy nhảy,
Amhāka putto ahu majjhimo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã là con trai giữa của chúng tôi;
Amaccharī dānavatī virocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không keo kiệt, giàu lòng bố thí, người ấy chói sáng.
Yā sā ca pacchā sivikāya nīyati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nữ ở phía sau được khiêng đi trên kiệu,
Nārī sapaññā migamandalocanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nữ có trí tuệ, đôi mắt như mắt nai,
Amhāka dhītā ahu sā kaniṭṭhikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cô ấy đã là con gái út của chúng tôi;
Bhāgaḍḍhabhāgena sukhī pamodati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nửa phần chia, cô ấy an vui hoan hỷ.
Ete ca dānāni adaṁsu pubbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị này, trước kia, đã cho các vật bố thí,
Pasannacittā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín, cho các Sa-môn Bà-la-môn;
Mayaṁ pana maccharino ahumha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chúng tôi đã là những kẻ keo kiệt,
Paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ mắng nhiếc các Sa-môn Bà-la-môn;
Ete ca datvā paricārayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị này, sau khi bố thí, đang vui hưởng,
Mayañca sussāma naḷova chinno”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chúng tôi thì khô héo như cây lau bị cắt.”
“Kiṁ tumhākaṁ bhojanaṁ kiṁ sayānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thức ăn của các ngươi là gì, chỗ nằm của các ngươi là gì,
Kathañca yāpetha supāpadhammino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các ngươi, những kẻ có bản tính rất xấu ác, sống bằng cách nào?
Pahūtabhogesu anappakesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi có của cải dồi dào, không ít ỏi,
Sukhaṁ virādhāya dukkhajja pattā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngươi đã bỏ lỡ an lạc, nay rơi vào khổ.”
“Aññamaññaṁ vadhitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi giết hại lẫn nhau
pivāma pubbalohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi uống mủ và máu;
Bahuṁ pitvā na dhātā homa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
uống nhiều mà chúng tôi vẫn không no,
nacchādimhase mayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng chẳng thấy vừa ý.
Icceva maccā paridevayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, những người phàm than khóc,
Adāyakā pecca yamassa ṭhāyino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không bố thí, sau khi chết, ở lại nơi của Yama;
Ye te vidicca adhigamma bhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã tìm được, đã đạt được của cải,
Na bhuñjare nāpi karonti puññaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà không hưởng dùng, cũng không làm phước.
Te khuppipāsūpagatā parattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ, bị đói khát ập đến, ở đời sau,
Pacchā ciraṁ jhāyare ḍayhamānā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau cháy bỏng lâu dài, bị thiêu đốt;
Kammāni katvāna dukhudrāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm những nghiệp đem lại khổ,
Anubhonti dukkhaṁ kaṭukapphalāni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ chịu khổ, với những nghiệp có quả đắng cay.
Ittaraṁ hi dhanaṁ dhaññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải, lúa gạo thật chóng qua,
ittaraṁ idha jīvitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống ở đây cũng chóng qua;
Ittaraṁ ittarato ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết cái chóng qua là chóng qua,
dīpaṁ kayirātha paṇḍito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí nên tạo lấy một hòn đảo.
Ye te evaṁ pajānanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai biết rõ như vậy,
narā dhammassa kovidā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thiện xảo về pháp,
Te dāne nappamajjanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không phóng dật trong việc bố thí,
sutvā arahataṁ vaco”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời của các bậc A-la-hán.”
Nāgapetavatthu ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Nāga, thứ mười một.