Vách đá bazan dựng đứng bao quanh dòng suối cạn tại quần thể Ajanta

Hẻm núi đá sâu thẳm tại di tích hang động AjantaẢnh: Akshatha Inamdar · CC BY-SA 4.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · PV12 · Khuddaka Nikāya

12. Chuyện Ngạ Quỷ Con Rắn

Uragavagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

12. Chuyện Ngạ Quỷ Con Rắn

PV12 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Uragavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn
12. Uragapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Chuyện Ngạ Quỷ Con Rắn
“Uragova tacaṁ jiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như con rắn bỏ lớp da cũ,
hitvā gacchati saṁ tanuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lìa bỏ thân mình mà đi;
Evaṁ sarīre nibbhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi thân xác không còn hưởng thụ gì,
pete kālaṅkate sati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi người đã khuất đã chết.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị thiêu, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự than khóc của họ hàng;
Tasmā etaṁ na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi không khóc cho người này,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của vị ấy”.
“Anabbhito tato āgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không ai mời, từ nơi kia vị ấy đã đến;
nānuññāto ito gato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai cho phép, từ nơi này vị ấy đã đi;
Yathāgato tathā gato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như đã đến thì đã đi,
tattha kā paridevanā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó có gì để than khóc?
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị thiêu, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự than khóc của họ hàng;
Tasmā etaṁ na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi không khóc cho người này,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của vị ấy”.
“Sace rode kisā assaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu tôi khóc, tôi sẽ gầy mòn;
tattha me kiṁ phalaṁ siyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó tôi được ích lợi gì?
Ñātimittasuhajjānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ hàng, bạn bè và thân hữu của chúng ta
bhiyyo no aratī siyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ càng thêm bất mãn.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị thiêu, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự than khóc của họ hàng;
Tasmā etaṁ na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi không khóc cho người này,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của vị ấy”.
“Yathāpi dārako candaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như đứa trẻ khóc theo mặt trăng
gacchantamanurodati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi;
Evaṁ sampadamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc này cũng chỉ như thế,
yo petamanusocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người sầu thương kẻ đã khuất.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị thiêu, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự than khóc của họ hàng;
Tasmā etaṁ na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi không khóc cho người này,
gato so tassa yā gati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của vị ấy”.
“Yathāpi brahme udakumbho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, như bình nước
bhinno appaṭisandhiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vỡ thì không thể ghép lại;
Evaṁ sampadamevetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc này cũng chỉ như thế,
yo petamanusocati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người sầu thương kẻ đã khuất.
Ḍayhamāno na jānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị thiêu, vị ấy không biết
ñātīnaṁ paridevitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự than khóc của họ hàng;
Tasmā etaṁ na rodāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế tôi không khóc cho người này,
gato so tassa yā gatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi vào số phận của vị ấy”.
Uragapetavatthu dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Con Rắn, thứ mười hai.
Uragavaggo paṭhamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rắn thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Khettañca sūkaraṁ pūti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ruộng, Heo, Thối,
piṭṭhaṁ cāpi tirokuṭṭaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bột và Ngoài Bức Tường;
Pañcāpi sattaputtañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm, Bảy Đứa Trẻ,
goṇaṁ pesakārakañca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bò, Thợ Dệt;
Tathā khallāṭiyaṁ nāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Khallāṭiya, Nāga,
dvādasaṁ uragañcevāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thứ mười hai là Con Rắn.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

52/52 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

52/52 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 13 khối văn bản

“Giống như con rắn từ bỏ lớp vỏ già cỗi, phần thân thể của mình, rồi ra đi, tương tự như thế ấy khi thân xác không còn lợi ích, khi là người đã ra đi, đã từ trần.

Người đang bị đốt cháy không hay biết việc than khóc của các thân quyến; do đó tôi không khóc cho người ấy, người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho người ấy.”

“Không được gọi, từ nơi kia nó đã đi đến; chưa được phép, từ nơi này nó đã ra đi. Nó đã đi đến như thế nào thì nó đã ra đi như thế ấy, trong trường hợp ấy sự than vãn có lợi ích gì?

Người đang bị đốt cháy không hay biết việc than khóc của các thân quyến; do đó tôi không khóc cho người ấy, người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho người ấy.”

“Nếu tôi khóc, tôi sẽ trở nên tiều tụy; trong trường hợp ấy liệu có được kết quả gì cho tôi? (Việc ấy) còn làm tăng thêm sự ưu sầu cho quyến thuộc bạn bè thân hữu của chúng tôi.

Người đang bị đốt cháy không hay biết việc than khóc của các thân quyến; do đó tôi không khóc cho người ấy, người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho người ấy.”

“Cũng giống như đứa bé trai khóc lóc đòi mặt trăng đang di chuyển, người thương tiếc kẻ đã quá vãng có sự thành tựu y như thế.

Người đang bị đốt cháy không hay biết việc than khóc của các thân quyến; do đó tôi không khóc cho người ấy, người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho người ấy.”

“Này người Bà-la-môn, cũng giống như lọ nước đã bị vỡ, không thể hàn gắn lại, người thương tiếc kẻ đã quá vãng có sự thành tựu y như thế.

Người đang bị đốt cháy không hay biết việc than khóc của các thân quyến; do đó tôi không khóc cho người ấy, người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho người ấy.”

Chuyện Ngạ Quỷ Rắn là thứ mười hai.

Phẩm Rắn là thứ nhất.

TÓM LƯỢC PHẨM NÀY Cánh đồng, con heo, (miệng) hôi thối, luôn cả (hình nộm) bằng bột, bên kia vách tường, rồi năm, và bảy đứa con trai, con bò đực, và người thợ dệt, tương tự là đầu bị sói, con voi, và luôn cả rắn nữa là mười hai.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 9.08/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đối chiếu độc lập 2026-10-14: với bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda. 4 khoá bất đồng nghĩa → sửa 0, giữ 2, bất định 2. Giữ `5.4` (`aratī`: dự án *bất mãn*, bản nguyên bài *ưu sầu*; cùng trường nghĩa, dự án theo đa số tầng như đã ghi ở lượt trước) và `14.5` (`khallāṭiya`, `nāga` trong tụng uddāna: bản nguyên bài dịch nghĩa *đầu bị sói* và *con voi*; dự án giữ tên Pāli đồng nhất với tiêu đề pv10 và pv11). Bất định: `7.3` và `9.3` (`evaṁ sampadamevetaṁ`: bản nguyên bài sát chữ *có sự thành tựu y như thế*, dự án *Việc này cũng chỉ như thế*; chưa có căn cứ để quyết `sampadaṁ` là thành tựu hay kết quả); `5.3` (`no`: *chúng ta* hay *chúng tôi*). Bản nguyên bài khớp các sửa của lượt trước ở `3.1`–`3.2` (không ai mời, không ai cho phép), `9.1` (hô cách *Này Bà-la-môn*), `5.1` (*tiều tụy*) và `7.1`–`7.2` (đứa trẻ khóc đòi mặt trăng), nên các sửa ấy có thêm chứng cứ độc lập. Không sửa khoá nào. Bản nguyên bài không phân đoạn nên đối chiếu ở mức đoạn, không phải mức khoá; không có bản Anh. Điểm triangulation 8,4 (Pāli cùng một bản Việt độc lập đã đối chiếu, không có bản Anh, trần 8,8). technical_integrity 9,6: chưa chạy cổng kỹ thuật (npm run validate, npm test, npm run check, npm run build). Blocker thiếu tầng tham khảo tiếng Anh giữ nguyên vì upstream vẫn không có bản Anh; không có blocker khác. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639). Đo bằng script trên `source/upstream-manifest.json` (tầng `english-sujato`, 4.291 tệp): `sutta/kn/` có 755 tệp thuộc đúng 9 sub-collection — cp 35, dhp 26, iti 112, ja 83, kp 9, snp 73, thag 264, thig 73, ud 80 — và `kn/pv/` lẫn `kn/tha-ap/` đều 0 tệp; tra theo uid `pv12` và `tha-ap54` cũng 0 tệp. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`, và là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lỗi của người dịch. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án không có hai uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh đã ghim vắng là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`, và `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng điểm để né blocker..

Mã lần chấm: 78aa211e-0a4c-47aa-9785-597972632649 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1769900b30d9abc17b70865d9e47ddec6f565983387680ded5d3f3921ac5a351

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 52 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 5f596546-cb57-4720-b220-ee73109cdc7f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: de9e981618da0b7318cc769994cc916c7f86b6b8102a1ad2ba51db1fa4f52023

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 52 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 40a25e59-2fc7-459d-abc6-b6bbeb6f16e8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: de9e981618da0b7318cc769994cc916c7f86b6b8102a1ad2ba51db1fa4f52023

2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.17/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.2
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực8.9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639). Đo bằng script trên `source/upstream-manifest.json` (tầng `english-sujato`, 4.291 tệp): `sutta/kn/` có 755 tệp thuộc đúng 9 sub-collection — cp 35, dhp 26, iti 112, ja 83, kp 9, snp 73, thag 264, thig 73, ud 80 — và `kn/pv/` lẫn `kn/tha-ap/` đều 0 tệp; tra theo uid `pv12` và `tha-ap54` cũng 0 tệp. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`, và là **giới hạn của snapshot upstream**, không phải lỗi của người dịch. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án không có hai uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh đã ghim vắng là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`, và `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng điểm để né blocker..