11. Chuyện Ngạ Quỷ Nāga

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639). Đo bằng script trên `source/upstream-manifest.json` (tầng `english-sujato`, 4.291 tệp): `sutta/kn/` có **755** tệp thuộc đúng **9** sub-collection — cp 35, dhp 26, iti 112, ja 83, kp 9, snp 73, thag 264, thig 73, ud 80 — và `kn/pv/` là **0** tệp; tra theo uid `pv11` cũng 0 tệp. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`, và là giới hạn của snapshot upstream chứ không phải lỗi của người dịch. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú, 0 tệp `pv`. Lớp lấp `english-project` của dự án có 129 tệp `kn` nhưng `pv` chỉ 2 tệp (pv48, pv49), không có `pv11`, và `content/meta/en/kn/` cũng không có `pv11.yaml`. Cả ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài chỉ dịch được từ Pāli root; `scripts/validate.ts` coi tệp Anh đã ghim vắng là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`, và `triangulation` bị chặn ở 7.4 (≤ 8.0) chứ không nâng điểm để né blocker.; Mẫu số coverage bằng 0 nên cổng coverage KHÔNG đo được gì. Đo bằng đúng công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, `excludeReferenceBlock: true`): bỏ 3 khoá block `:0` còn 51 khoá, dài nhất **36** ký tự (`7.4`), **0** khoá đạt ≥ 40 ⇒ mẫu số = 0, Sujato phủ 0/0. Đây là *cổng không đo được gì*, KHÁC hẳn với *không cần ghi nhận*; tôi không ghi và không kết luận là không cần ghi nhận gap.; Bất định chưa phân xử được ở ba khoá, mỗi từ đều là hapax legomenon trong TOÀN PĀLI root đã ghim (284.708 segment của 5 bộ): `6.6 Mayañca sussāma naḷova chinno”ti.` (`sussāma` 1 hit; `naḷova` 4 hit nhưng chỉ `sn1.10:4.4` có bản Việt và ở đó cũng không dịch ra), `8.4 nacchādimhase mayaṁ.` (`nacchādi` 1 hit), `9.2 Adāyakā pecca yamassa ṭhāyino;` (`Adāyakā` 1 hit). Ở ba khoá này cách đọc có thể làm đổi nghĩa, không có bản Anh nào đã ghim để đối chiếu, và kho không có từ điển. Tôi dịch theo nghĩa chữ và ghi bất định ở đây thay vì phỏng đoán; thiếu thông tin là blocking error chứ không phải chỗ để đoán.; Bốn cổng kỹ thuật không chạy được trong lát này (`npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build`), nên không thể tuyên bố technical gate pass; `technical_integrity` vì thế là 9.6 chứ không phải 10.0..