Chuyện Cung Điện Nữ Lakhumā

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 52 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 6e25f98f-330f-4690-b867-e8bc88a47d34 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ae3bfe9907938141af9a0f7360c980af456d92a150777dbb16b75710308143a9

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 52 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8e0c14e1-53aa-46ad-af73-26d500632e26 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ae3bfe9907938141af9a0f7360c980af456d92a150777dbb16b75710308143a9

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim. Đo bằng `source/upstream-manifest.json` (commit 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639): edition `english-sujato` (path `translation/en/sujato`, treeSha 24e81ded9d6710e16b277b6394fd57c48258da12, 4.291 tệp) có **0 tệp** nào dưới `sutta/kn/vv/`; 755 tệp `kn` của tầng này thuộc đúng 9 sub-collection: cp 35, dhp 26, iti 112, ja 83, kp 9, snp 73, thag 264, thig 73, ud 80 — không có `vv`. Tầng này chỉ có tệp **tên** `name/sutta/vv-name_translation-en-sujato.json` (94 khoá), không có tệp thân bài. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` (`translation/vi/phantuananh`, treeSha a6a1ba063bada3d338b5350f200def2189f018f1) chỉ có 26 tệp và tất cả đều là Pháp Cú (`sutta/kn/dhp/`). Lớp lấp `english-project` (`content/translation/en/project/sutta`, 760 tệp json) không có tệp nào cho uid `vv19`. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root (`root/pli/ms/sutta`, treeSha 4d736429e54946e4eb13c914ee90aa00dfc95690, 5.764 tệp) ⇒ blocker thật, và đây là giới hạn upstream chứ không phải lỗi người dịch. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là error khi status là `review`/`published`, nên bài bắt buộc `draft`. `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0), không nâng để né blocker.; Bất định chưa phân xử được ở khoá `vv19:8.3`, nên câu canonical chưa bảo vệ được. Pāli: `Saññamā saṁvibhāgā ca,`. Quét toàn bộ Pāli root đã ghim (5.764 tệp) cho `Saññamā saṁvibhāgā` ra **7 khoá, tất cả trong `vv`**: `vv15:7.3`, `vv19:8.3`, `vv22:7.3`, `vv23:8.3`, `vv24:7.3`, `vv25:7.3`, `vv37:8.3` — cùng một vị trí kệ, sau `Uposathaṁ upavasissaṁ, / sadā sīlesu saṁvutā;` và trước `vimānaṁ āvasāmahaṁ.` Đối chiếu: đúng bài kệ này trong Jātaka `ja541` (Gaṇḍavāḍha/Sudhañña, nguồn gốc của các nữ thiên `Vimānavatthu`) đọc `Saṁyamā saṁvibhāgā ca,` ở **8 khoá** (`ja541:89.5`, `:96.3`, `:100.5`, `:109.3`, `:117.3`, `:126.3`, `:135.3`, `:142.3`). Tức bản `vv` đọc thành `saññā` ở cả 7 chỗ, còn Jātaka đọc `saṁyama` ở cả 8 chỗ; `saṁyama` (giới hạnh) + `saṁvibhāgā` (bố thí sẻ chia) là cặp quen thuộc trong Phật giáo, còn `saññā` (ý thức) không thuộc loại phẩm hạnh nào mà kệ đang liệt kê. Tôi theo chỉ đạo (Pāli root là authority, `saññā` = ý thức) và dịch *ý thức và sự chia sẻ,*, **không** tự ý sửa Pāli thành `Saṁyamā`. Người biên tập cần tra bản in Pāli (PTS/Thai) hoặc thảo luận; nếu chốt theo `ja541` thì phải sửa cả 7 khoá `vv` và đây là việc ngoài lát này..