Những bậc đá và bờ tường cổ trải dài trên đồi cỏ xanh Lalitgiri

Khu phế tích khai quật trên đồi LalitgiriẢnh: Prithwiraj Dhang · CC BY-SA 3.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · VV7 · Khuddaka Nikāya

Chuyện Cung Điện Nāvā Thứ Hai

Itthivimāna

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Chuyện Cung Điện Nāvā Thứ Hai

VV7 · 2 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Vimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimānavatthu
Itthivimāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên Cung Của Nữ Giới
Pīṭhavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Pīṭha
7. Dutiyanāvāvimānavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Chuyện Cung Điện Nāvā Thứ Hai
“Suvaṇṇacchadanaṁ nāvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con thuyền bọc vàng,
Nāri āruyha tiṭṭhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng bước lên, hỡi người nữ, và đang đứng đó;
Ogāhasi pokkharaṇiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng đi xuống hồ sen,
Padmaṁ chindasi pāṇinā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng tay hái hoa sen.
Kena tetādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có được dung sắc như thế,
kena te idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca te bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho nàng,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hỏi nàng, này thiên nữ có đại oai lực:
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người nàng đã tạo phước báu gì;
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu nàng có oai lực rực rỡ như thế,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc nàng chiếu sáng khắp muôn phương?”
Sā devatā attamanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nữ thiên ấy hoan hỷ,
moggallānena pucchitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Tôn giả Moggallāna hỏi;
Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi câu hỏi, nàng đã giải đáp
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về nghiệp mà đây là quả báo.
“Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi còn làm người giữa loài người,
Purimāya jātiyā manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở kiếp sống trước tại nhân gian,
Disvāna bhikkhuṁ tasitaṁ kilantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn thấy một vị tỳ-kheo đang khát nước và mệt mỏi,
Uṭṭhāya pātuṁ udakaṁ adāsiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đứng dậy dâng nước cho vị ấy uống.
Yo ve kilantassa pipāsitassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đối với người đang mệt mỏi, khát nước,
Uṭṭhāya pātuṁ udakaṁ dadāti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng dậy dâng nước cho uống;
Sītodakā tassa bhavanti najjo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có những dòng sông nước mát,
Pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều hoa, nhiều sen trắng.
Taṁ āpagā anupariyanti sabbadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những dòng sông luôn chảy quanh người ấy;
Sītodakā vālukasanthatā nadī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một dòng sông nước mát, trải đầy cát;
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi có xoài, có sāla, có tilaka và có cây jambu,
Uddālakā pāṭaliyo ca phullā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cây uddālaka, cây pāṭali, đều nở hoa.
Taṁ bhūmibhāgehi upetarūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện ấy đầy đủ những khoảnh đất tươi đẹp,
Vimānaseṭṭhaṁ bhusa sobhamānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện tối thượng, vô cùng rực rỡ;
Tassīdha kammassa ayaṁ vipāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quả báo của nghiệp ấy nơi đây,
Etādisaṁ puññakatā labhanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người đã tạo phước thì đạt được những điều như thế này.
Tena metādiso vaṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy tôi có được dung sắc như thế này,
tena me idha mijjhati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vậy tôi thành tựu được ở nơi đây;
Uppajjanti ca me bhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và của cải nào hiện khởi cho tôi,
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là gì dễ chịu với tâm.
Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xin nói cho ngài, này tỳ-kheo có đại oai lực:
Manussabhūtā yamakāsi puññaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi còn làm người, tôi đã tạo phước báu nào;
Tenamhi evaṁ jalitānubhāvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ điều ấy mà tôi có oai lực rực rỡ như vậy,
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dung sắc tôi chiếu sáng khắp mọi phương”.
Dutiyanāvāvimānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung Điện Nāvā Thứ Hai, thứ bảy.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

45/45 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

45/45 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 11 khối văn bản

“Hỡi nàng tiên, nàng đứng, sau khi bước lên chiếc thuyền có mái bằng vàng. Nàng lội xuống hồ nước hái hoa sen bằng bàn tay.

Do điều gì nàng có được màu da như thế ấy? Do điều gì mà (sự việc) được thành tựu cho nàng ở nơi đây? Và (do điều gì mà) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho nàng?

Hỡi nàng tiên có đại oai lực, ta hỏi nàng: ‘Khi là con người, nàng đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà nàng có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của nàng chiếu sáng khắp các phương?’”

Nàng tiên ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích quả báo này là của nghiệp nào:

“Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại, trong kiếp sống trước đây ở thế giới loài người, sau khi nhìn thấy vị tỳ khưu bị thiếu nước, bị mệt nhọc, tôi đã đứng lên và đã dâng nước để uống.

Quả vậy, người nào đứng lên và dâng nước để uống đến người bị mệt nhọc bị khát nước, người ấy có được con sông có nước mát, lắm bông hoa, và nhiều sen trắng.

Những dòng nước luôn luôn chảy xung quanh người ấy, những con sông có nước mát, được trải lót bằng cát. Có những cây xoài, cây sālā, cây tilakā, cây mận đỏ, cây bã đậu, và cây loa kèn nở rộ hoa.

Thiên cung hạng nhất ấy, có vẻ đẹp được ban cho với những vùng đất (như thế ấy), đang chiếu sáng rực rỡ. Ở đây, quả thành tựu này là của nghiệp ấy. Những người có phước báu đã làm đạt được như thế này.

Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy. Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi.

Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc phước thiện tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy, và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”

Thiên Cung Chiếc Thuyền thứ nhì.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.05/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đối chiếu kệ vv6 của Hecker (vv7 chỉ tham chiếu); sửa 7.1 bỏ chữ "cung điện" không có trong Pāli, nên semantic_fidelity +0,1.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.2
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.8
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (commit 11c9d708, tầng `english-sujato`) liệt kê 4.291 tệp nhưng KHÔNG có tệp nào cho uid này, và `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/` cũng không có — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`; toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt trong tầng Anh đã ghim. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker. Ghi chú thêm: đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, loại block tham chiếu `:0`) cho **0 trên 0** khoá Pāli đủ 40 ký tự — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, mỗi vế dưới 40 ký tự — nên coverage không đo được, và ngưỡng 0.8 không phải nguyên nhân của blocker ở đây; nguyên nhân là tệp Anh không tồn tại..

Mã lần chấm: 73b714d8-a2d1-40d2-9734-f999709d4141 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 11502f9a9d675f1ffe6cb3cbcd7981dd06776a2e178e9cb58c9dd73835426727

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa 1 khoá nhỏ (7.3 sāla); đối chiếu Pāli, vv6/vv8 và bản Indacanda không thấy sai nghĩa mới, giữ điểm cũ; không có bản Anh nên triangulation giữ 8,3.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.2
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.3
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (commit 11c9d708, tầng `english-sujato`) liệt kê 4.291 tệp nhưng KHÔNG có tệp nào cho uid này, và `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/` cũng không có — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`; toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt trong tầng Anh đã ghim. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker. Ghi chú thêm: đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, loại block tham chiếu `:0`) cho **0 trên 0** khoá Pāli đủ 40 ký tự — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, mỗi vế dưới 40 ký tự — nên coverage không đo được, và ngưỡng 0.8 không phải nguyên nhân của blocker ở đây; nguyên nhân là tệp Anh không tồn tại..

Mã lần chấm: c1a9a857-0e34-4004-9a6a-f977db6bc0d0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a3f3bf54ce48ff37c0c8842a63ea7004c95c9b2b44ff10c3d9276c39684e0ff0

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.99/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu độc lập ngày 2026-10-14 giữa Pāli đã ghim và bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda (không phân đoạn, đối chiếu ở mức đoạn, không phải mức khoá; không có bản Anh nên không tuyên bố đã đối chiếu English), trên toàn bộ 45 khoá của vv7. 5 khoá bất đồng nghĩa: sửa 3 (`:4.3`–`:4.4` quan hệ từ `yassa`, từ lời khẳng định về *nghiệp này* sang *về nghiệp mà đây là quả báo*; `:8.3` thêm lại `idha`, `ayaṁ` thành *đây*), giữ 1 (`:1.1` `chadana`), bất định 1 (`:7.1` `taṁ` là người hay cung điện). Thêm một sửa nhất quán nội bộ ở `:10.4` (*sắc tướng* → *dung sắc*) và đưa thứ tự khoá về thứ tự Pāli. Không có blocker nào bị bỏ (chỉ có noEnglishEditionUpstream). semantic_fidelity và grammar_logic nâng từ 8,4 và 8,6 lên 8,6 và 8,7 vì các lỗi nghĩa ở `:4.3`–`:4.4` và `:8.3` đã sửa, nhưng còn bất định ở `:7.1` và tên bài `Nāvā` giữ nguyên chữ Pāli. technical_integrity 9,6 vì không chạy `npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build` trong lượt này. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.2
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.7
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.3
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.1
Bất định & trung thực8.8
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (commit 11c9d708, tầng `english-sujato`) liệt kê 4.291 tệp nhưng KHÔNG có tệp nào cho uid này, và `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/` cũng không có — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`; toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt trong tầng Anh đã ghim. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker. Ghi chú thêm: đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, loại block tham chiếu `:0`) cho **0 trên 0** khoá Pāli đủ 40 ký tự — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, mỗi vế dưới 40 ký tự — nên coverage không đo được, và ngưỡng 0.8 không phải nguyên nhân của blocker ở đây; nguyên nhân là tệp Anh không tồn tại..

Mã lần chấm: cfbe5919-71ce-43a8-80dd-9064e6eb36bf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7f3fb02bb19bf5ce7bab3be013bbc06ea75081555efbcde3e372b0cf18732aa7

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 82a5f536-3818-417f-bd65-8b9871ff3677 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 471034b089843ad360c4cff3c660f9a0287257f492ec17f713de18d0b8df0a97

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: ac0d3a9a-a1d1-4ccc-a8a7-2aa6897fd4e2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 471034b089843ad360c4cff3c660f9a0287257f492ec17f713de18d0b8df0a97

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.19/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.4
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.2
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (commit 11c9d708, tầng `english-sujato`) liệt kê 4.291 tệp nhưng KHÔNG có tệp nào cho uid này, và `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/` cũng không có — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`; toàn bộ sub-collection `vv` của Kinh Tạng vắng mặt trong tầng Anh đã ghim. `scripts/validate.ts` (nhánh `if (!existsSync(englishFile))`) coi tệp Anh thiếu là **error** khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng: `translation/vi/phantuananh` tại commit đã ghim chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú. Lớp lấp `english-project` của dự án cũng không có cho uid này. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật, và đây là **giới hạn upstream**, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker. Ghi chú thêm: đo coverage theo đúng công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, loại block tham chiếu `:0`) cho **0 trên 0** khoá Pāli đủ 40 ký tự — khuôn kệ của `vv` là kệ ngắn, mỗi vế dưới 40 ký tự — nên coverage không đo được, và ngưỡng 0.8 không phải nguyên nhân của blocker ở đây; nguyên nhân là tệp Anh không tồn tại..