ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Tiṇadāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỏ Dâng Cúng
Sugandhattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Sugandha
“Imamhi bhaddake kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong hiền kiếp này,
brahmabandhu mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dòng Bà-la-môn, danh tiếng lớn lao;
Kassapo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên theo dòng họ là Kassapa,
uppajji vadataṁ varo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa những người thuyết giảng đã xuất hiện.
Anubyañjanasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ các tướng phụ,
bāttiṁsavaralakkhaṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ba mươi hai tướng tốt tuyệt hảo;
Byāmappabhāparivuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vầng hào quang một sải bao quanh,
raṁsijālasamotthaṭo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phủ khắp trong tấm lưới tia sáng.
Assāsetā yathā cando,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc an ủi, như vầng trăng,
sūriyova pabhaṅkaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời, bậc tạo ra ánh sáng;
Nibbāpetā yathā megho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc làm nguội dịu, như đám mây,
sāgarova guṇākaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả, là nơi tích tụ đức hạnh.
Dharaṇīriva sīlena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về giới thì như đất,
himavāva samādhinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về định thì như núi Himavanta;
Ākāso viya paññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về tuệ thì như hư không,
asaṅgo anilo yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vướng mắc, như làn gió.
Sa kadāci mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, vào một lúc nọ, bậc Đại Anh Hùng,
parisāsu visārado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tin giữa các hội chúng,
Saccāni sampakāseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sáng tỏ các sự thật,
uddharanto mahājanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang cứu vớt đại chúng.
Tadā hi bārāṇasiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, ở Bārāṇasī,
seṭṭhiputto mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con trai vị trưởng giả, danh tiếng lớn;
Āsahaṁ dhanadhaññassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là người có tài sản và lúa gạo,
pahūtassa bahū tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dồi dào, rất nhiều vào lúc ấy.
Jaṅghāvihāraṁ vicaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lúc đi bộ dạo chơi,
migadāyamupeccahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến gần vườn nai;
Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấy Đức Phật ly trần,
desentaṁ amataṁ padaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thuyết giảng cảnh giới bất tử.
Visaṭṭhakantavacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có lời nói rõ ràng và đáng mến,
karavīkasamassaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giọng như tiếng chim ca-lăng-tần-già;
Haṁsarutehi nigghosaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
âm vang như tiếng kêu của thiên nga,
viññāpentaṁ mahājanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang làm cho đại chúng hiểu rõ.
Disvā devātidevaṁ taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy bậc Trời giữa chư thiên ấy,
sutvāva madhuraṁ giraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa nghe lời nói ngọt ngào,
Pahāyanappake bhoge,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ nhiều tài sản,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xuất gia sống đời không nhà.
Evaṁ pabbajito cāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi xuất gia như vậy,
na cirena bahussuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng bao lâu đã đa văn;
Ahosiṁ dhammakathiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trở thành vị thuyết pháp,
vicittapaṭibhānavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có biện tài phong phú.
Mahāparisamajjhehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa đại chúng, tôi,
haṭṭhacitto punappunaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hoan hỷ, nhiều lần
Vaṇṇayiṁ hemavaṇṇassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời tán dương bậc có sắc vàng ròng,
vaṇṇaṁ vaṇṇavisārado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tin trong lời tán dương:
‘Esa khīṇāsavo buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là Đức Phật đã đoạn tận lậu hoặc,
anīgho chinnasaṁsayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ưu phiền, đã cắt đứt nghi hoặc;
Sabbakammakkhayaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt sự đoạn tận mọi nghiệp,
vimuttopadhisaṅkhaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khi các sanh y được đoạn tận.
Esa so bhagavā buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Đức Thế Tôn ấy, bậc Giác Ngộ,
esa sīho anuttaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sư tử vô thượng;
Sadevakassa lokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho thế gian cùng chư thiên,
brahmacakkappavattako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc chuyển bánh xe Phạm.
Danto dametā santo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã được điều phục, là bậc điều phục, và an tịnh,
sametā nibbuto isi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm cho an tịnh, vị ẩn sĩ đã tịch diệt;
Nibbāpetā ca assattho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm nguội dịu, và đã được an ổn,
assāsetā mahājanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc an ủi đại chúng.
Vīro sūro ca vikkanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc anh hùng, anh dũng, và quả cảm,
pañño kāruṇiko vasī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tuệ, giàu lòng bi mẫn, bậc tự tại;
Vijitāvī ca sa jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã thắng cuộc, vị ấy là Đấng Chiến Thắng,
appagabbo anālayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ngạo mạn, không bám víu.
Aneñjo acalo dhīmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dao động, không lay chuyển, sáng suốt,
amoho asamo muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không si mê, vô song, bậc hiền triết;
Dhorayho usabho nāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc mang gánh nặng, bò mộng, voi,
sīho sakko garūsupi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sư tử, bậc đầy năng lực ngay cả giữa các bậc thầy.
Virāgo vimalo brahmā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ly tham, không cấu uế, là bậc Phạm thiên,
vādī sūro raṇañjaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thuyết giảng, anh dũng, dứt bỏ lỗi lầm;
Akhilo ca visallo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chai cứng và đã nhổ mũi tên,
asamo saṁyato suci.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô song, tự chế, trong sạch.
Brāhmaṇo samaṇo nātho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Bà-la-môn, bậc Sa-môn, bậc Hộ Chủ,
bhisakko sallakattako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thầy thuốc, thầy giải phẫu;
Yodho buddho sutāsuto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiến sĩ, bậc Giác Ngộ, bậc đã nghe và chưa nghe,
acalo mudito sito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động, hoan hỷ, mỉm cười.
Dhātā dhatā ca santi ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thiết lập, bậc giữ gìn, và bậc an tịnh,
kattā netā pakāsitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tạo tác, bậc dẫn dắt, bậc làm sáng tỏ;
Sampahaṁsitā bhettā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm hoan hỷ, bậc đập vỡ,
chettā sotā pasaṁsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc cắt đứt, bậc lắng nghe, bậc tán thán.
Akhilo ca visallo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chai cứng và đã nhổ mũi tên,
anīgho akathaṅkathī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ưu phiền, không còn nghi hoặc;
Anejo virajo kattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động, không bụi trần, bậc tạo tác,
gandhā vattā pasaṁsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đi đến, bậc diễn thuyết, bậc tán thán.
Tāretā atthakāretā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đưa vượt qua, bậc làm nên lợi ích,
kāretā sampadāritā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc khiến người khác làm, bậc xé toang;
Pāpetā sahitā kantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc dẫn đến, bậc kham nhẫn, bậc cắt xẻ,
hantā ātāpī tāpaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc diệt trừ, bậc nhiệt tâm, bậc khổ hạnh.
Samacitto samasamo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tâm bình đẳng, ngang bằng với những bậc ngang bằng,
asahāyo dayālayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bạn đồng hành, chốn trú của lòng thương xót;
Accherasatto akuho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chúng sinh kỳ diệu, không lừa dối,
katāvī isisattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã hoàn thành, bậc tối thượng trong các ẩn sĩ.
Nittiṇṇakaṅkho nimmāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua nghi hoặc, không kiêu mạn,
appameyyo anūpamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thể đo lường, không gì sánh bằng;
Sabbavākyapathātīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt khỏi mọi con đường của ngôn từ,
saccaneyyantagū jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến tận cùng các sự thật và các điều cần được biết, bậc Chiến Thắng.
Sattasāravare tasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi bậc ưu tú nhất giữa chúng sinh ấy,
Pasādo amatāvaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm tịnh tín đem lại bất tử.
Tasmā buddhe ca dhamme ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, nơi Đức Phật, nơi Giáo Pháp,
Saṅghe saddhā mahatthikā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi Tăng đoàn, đức tin đem lại lợi ích lớn’.
Guṇehi evamādīhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng những đức hạnh như thế và các đức hạnh tương tự,
tilokasaraṇuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc nương tựa tối thượng của ba cõi,
Vaṇṇento parisāmajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi tán dương giữa hội chúng,
akaṁ dhammakathaṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thuyết pháp.
Tato cutāhaṁ tusite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó mệnh chung, tôi ở cõi Đâu-suất,
anubhotvā mahāsukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hưởng niềm hạnh phúc lớn;
Tato cuto manussesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó mệnh chung, giữa loài người,
jāto homi sugandhiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sinh ra là người có hương thơm.
Nissāso mukhagandho ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơi thở và hương nơi miệng,
dehagandho tatheva me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương nơi thân của tôi cũng vậy;
Sedagandho ca satataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hương nơi mồ hôi luôn luôn,
sabbagandhova hoti me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tôi, toàn là hương thơm.
Mukhagandho sadā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hương nơi miệng tôi luôn luôn
padumuppalacampako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa sen, hoa súng, hoa campaka;
Parisanto sadā vāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn tỏa hương trong hội chúng,
sarīro ca tatheva me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thân của tôi cũng như vậy.
Guṇatthavassa sabbantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Toàn bộ quả báo ấy của việc tán dương đức hạnh,
Phalaṁ tu paramabbhutaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì kỳ diệu tột bậc;
Ekaggamanasā sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả hãy nhất tâm,
Vaṇṇayissaṁ suṇātha me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ giảng giải, hãy lắng nghe tôi.
Guṇaṁ buddhassa vatvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói về đức hạnh của Đức Phật,
hitāya ca na sadisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lợi ích, và không gì sánh bằng;
Sukhito homi sabbattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi được an vui ở khắp mọi nơi,
saṅgho vīrasamāyuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đoàn chúng gắn bó với các bậc anh hùng.
Yasassī sukhito kanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có danh tiếng, an vui, đáng mến,
jutimā piyadassano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực sáng, có dáng vẻ dễ mến;
Vattā aparibhūto ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người diễn thuyết không bị xem thường,
niddoso paññavā tathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lỗi lầm, và cũng có trí tuệ.
Khīṇe āyusi nibbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tuổi thọ đã cạn, Niết-bàn
sulabhaṁ buddhabhattino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ đạt đối với người có lòng sùng kính Đức Phật;
Tesaṁ hetuṁ pavakkhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ nói nguyên nhân của những điều ấy,
taṁ suṇātha yathātathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lắng nghe đúng như thực.
Santaṁ yasaṁ bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh vọng an tịnh của Đức Thế Tôn,
vidhinā abhivādayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng theo phương pháp, tôi đã đảnh lễ;
Tattha tatthūpapannopi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sinh ra ở nơi nào,
yasassī tena homahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi có danh tiếng.
Dukkhassantakaraṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật, bậc chấm dứt khổ đau,
dhammaṁ santamasaṅkhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Pháp an tịnh, vô vi;
Vaṇṇayaṁ sukhado āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khi tán dương, tôi đã là người ban an lạc
sattānaṁ sukhito tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho chúng sinh; do đó tôi được an lạc.
Guṇaṁ vadanto buddhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi nói về đức hạnh của Đức Phật,
buddhapītisamāyuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có niềm hoan hỷ đối với Đức Phật;
Sakantiṁ parakantiñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm sinh khởi sự yêu mến đối với bản thân
janayiṁ tena kantimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đối với người khác; vì thế tôi là người đáng mến.
Jino te titthikākiṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Chiến Thắng, giữa nơi chen chúc các ngoại đạo ấy,
abhibhuyya kutitthiye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi khuất phục các ngoại đạo sai lạc;
Guṇaṁ vadanto jotesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói về đức hạnh, tôi đã làm rạng rỡ
nāyakaṁ jutimā tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo; vì thế tôi có ánh sáng.
Piyakārī janassāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng là người làm điều đáng mến cho dân chúng,
sambuddhassa guṇaṁ vadaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói về đức hạnh của bậc Chánh Đẳng Giác;
Saradova sasaṅkohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng mùa thu,
tenāsiṁ piyadassano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó tôi có dáng vẻ dễ mến.
Yathāsattivasenāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tùy theo sức mình, tôi
sabbavācāhi santhaviṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tán thán bằng mọi lời nói
Sugataṁ tena vāgiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thiện Thệ; vì thế tôi là bậc làm chủ ngôn từ,
vicittapaṭibhānavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có biện tài phong phú.
Ye bālā vimatiṁ pattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ngu rơi vào nghi hoặc
paribhonti mahāmuniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà coi thường bậc Đại Ẩn Sĩ,
Niggahiṁ te saddhammena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chế ngự họ bằng Chánh Pháp;
paribhūto na tenahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi không bị coi thường.
Buddhavaṇṇena sattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tán dương Đức Phật, tôi đã xua đi
kilese apanesahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phiền não của chúng sinh;
Nikkilesamano homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi trở nên có tâm không phiền não,
tassa kammassa vāhasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sức mạnh của nghiệp ấy.
Sotūnaṁ vuddhimajaniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã làm sinh khởi sự tăng trưởng nơi người nghe,
buddhānussatidesako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là vị thuyết giảng về niệm Phật;
Tenāhamāsiṁ sappañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế tôi có trí tuệ,
nipuṇatthavipassako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc quán thấy rõ các nghĩa lý vi tế.
Sabbāsavaparikkhīṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn tận mọi lậu hoặc,
tiṇṇasaṁsārasāgaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua biển luân hồi;
Sikhīva anupādāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa không còn chấp thủ,
pāpuṇissāmi nibbutiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ đạt đến sự tịch tịnh.
Imasmiṁyeva kappasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chính kiếp này,
yamahaṁ santhaviṁ jinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tán thán Đấng Chiến Thắng;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không còn biết đến đọa xứ,
buddhavaṇṇassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc tán dương Đức Phật.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sugandho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sugandha đã nói những bài kệ này.
Sugandhattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Sugandha, thứ mười.
Tiṇadāyakavaggo tepaññāsamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỏ Dâng Cúng là thứ năm mươi ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm này:
Tiṇado mañcado ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiṇado và Mañcado,
saraṇabbhañjanappado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saraṇa, Abbhañjanappado;
Supaṭo daṇḍadāyī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Supaṭo, Daṇḍadāyī,
nelapūjī tatheva ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Nelapūjī cũng vậy.
Bodhisammajjako maṇḍo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bodhisammajjako, Maṇḍo,
sugandho dasamoti ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Sugandho là thứ mười;
Gāthāsataṁ satevīsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm bài kệ, cùng với hai mươi ba,
gaṇitañcettha sabbaso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được tính đếm trọn vẹn ở đây.