Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Phaladāyaka

Phaladāyakavagga

THA-AP513–THA-AP522, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Phaladāyaka

THA-AP513

1. Ký Sự Về Trưởng Lão Kurañciyaphaladāyaka

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Phaladāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phaladāyaka
1 Kurañciyaphaladāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Ký Sự Về Trưởng Lão Kurañciyaphaladāyaka
“Migaluddo pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở trước con là một người thợ săn hươu,
vipine vicaraṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang rảo bước rong ruổi trong rừng sâu;
Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con trông thấy Đức Phật vô nhiễm,
sabbadhammāna pāraguṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã đạt đến bờ kia của muôn pháp.
Kurañciyaphalaṁ gayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hái lấy quả kurañciya,
buddhaseṭṭhassadāsahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con dâng cúng lên Đức Phật tối thượng;
Puññakkhettassa tādino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruộng phước điền của bậc Bất Động,
pasanno sehi pāṇibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm tịnh tín tự tay con dâng.
Ekatiṁse ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ba mươi mốt kiếp trước,
yaṁ phalaṁ adadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã dâng trái cây thuở ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không hề biết đến đọa xứ nào,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc cúng dường trái cây.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não trong con đã bị thiêu rụi,
bhavā sabbe samūhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả các cõi hữu đều bị nhổ sạch;
Nāgova bandhanaṁ chetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thớt voi bẻ gãy mọi trói buộc,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sống an nhiên không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của con,
buddhaseṭṭhassa santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được đến trước Đức Phật tối thượng;
Tisso vijjā anuppattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba minh con đã thành tựu,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám giải thoát này;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu thắng trí đã được chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kurañciyaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Kurañciyaphaladāyako đã nói những bài kệ này.
Kurañciyaphaladāyakattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Kurañciyaphaladāyaka, thứ nhất.

THA-AP514

2. Ký Sự Về Trưởng Lão Kapitthaphaladāyaka

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Phaladāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cúng Dường Trái Cây
2 Kapitthaphaladāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Ký Sự Về Trưởng Lão Kapitthaphaladāyaka
“Suvaṇṇavaṇṇaṁ sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lên Đức Phật Chánh Đẳng Giác màu vàng ròng,
Āhutīnaṁ paṭiggahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc xứng đáng nhận lãnh phẩm vật cúng dường;
Rathiyaṁ paṭipajjantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ngài đang bước đi trên đường phố,
Kapitthaṁ adadiṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng cúng trái cây kapittha.
Ekanavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi mốt kiếp trước,
yaṁ phalaṁ adadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng cúng trái cây ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kapitthaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Kapitthaphaladāyaka đã nói những bài kệ này.
Kapitthaphaladāyakattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Kapitthaphaladāyaka, thứ hai.

THA-AP515

3. Ký Sự Về Trưởng Lão Kosambaphaliya

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Phaladāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cúng Dường Trái Cây
3 Kosambaphaliyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Ký Sự Về Trưởng Lão Kosambaphaliya
“Kakudhaṁ vilasantaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như cây kakudha nở hoa rực rỡ,
devadevaṁ narāsabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Thiên Trung Thiên, bậc Nhân Ngưu xuất chúng;
Rathiyaṁ paṭipajjantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ngài đang bước đi trên đường phố,
kosambaṁ adadiṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng cúng trái cây kosamba.
Ekatiṁse ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ba mươi mốt kiếp trước,
yaṁ phalaṁ adadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng cúng trái cây ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kosambaphaliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Kosambaphaliya đã nói những bài kệ này.
Kosambaphaliyattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Kosambaphaliya, thứ ba.

THA-AP516

Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Hoa Dứa Dại

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Phaladāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Quả Dâng Cúng
Ketakapupphiyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Hoa Dứa Dại
“Vinatānadiyā tīre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bên bờ dòng sông Vinatā,
vihāsi purisuttamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Tối Thượng giữa loài người từng an trú;
Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nhìn thấy Đức Phật không chút bợn nhơ,
ekaggaṁ susamāhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm nhất cảnh và khéo định tĩnh.
Madhugandhassa pupphena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với bông hoa dứa dại (ketaka),
ketakassa ahaṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang hương thơm ngào ngạt như mật ngọt thời ấy;
Pasannacitto sumano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm tịnh tín hân hoan,
buddhaseṭṭhamapūjayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cúng dường lên Đức Phật tối thượng.
Ekanavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi mốt kiếp trước đây,
yaṁ pupphamabhipūjayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi cúng dường bông hoa ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến bất kỳ đọa xứ nào,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi phiền não của tôi đã bị thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống đời thanh tịnh không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ketakapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Ketakapupphiya đã nói những bài kệ này.
Ketakapupphiyattherassāpadānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Hoa Dứa Dại, thứ tư.

THA-AP517

Ký Sự Về Trưởng Lão Nāgapupphiya

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Phaladāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cúng Dường Trái Cây
Nāgapupphiyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Nāgapupphiya
“Suvaṇṇavaṇṇaṁ sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lên Đức Phật Chánh Đẳng Giác màu vàng ròng,
Āhutīnaṁ paṭiggahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc xứng đáng nhận lãnh phẩm vật cúng dường;
Rathiyaṁ paṭipajjantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ngài đang bước đi trên đường phố,
Nāgapupphaṁ apūjayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cúng dường hoa nāgapuppha.
Ekanavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi mốt kiếp trước,
yaṁ pupphamabhipūjayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi cúng dường đóa hoa ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā nāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Nāgapupphiya đã nói những bài kệ này.
Nāgapupphiyattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Nāgapupphiya, thứ năm.

THA-AP518

Ký Sự Về Trưởng Lão Ajjunapupphiya

Đã xuất bản 38 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Phaladāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phaladāyaka
Ajjunapupphiyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Ajjunapupphiya
“Candabhāgānadītīre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bên bờ sông Candabhāgā,
ahosiṁ kinnaro tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hồi ấy tôi là một kinnara;
Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã thấy Đức Phật ly trần,
sayambhuṁ aparājitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Tự Giác, không ai chiến bại.
Pasannacitto sumano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm tịnh tín hân hoan,
vedajāto katañjalī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tràn ngập nỗi xúc động, hai tay chắp lễ;
Gahetvā ajjunaṁ pupphaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy đóa hoa,
sayambhuṁ abhipūjayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cúng dường lên Đấng Tự Giác.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā kinnaraṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ thân người kinnara,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Chattiṁsakkhattuṁ devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi lần, chúa trời tôi,
devarajjamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm ra vương quyền nơi chư thiên;
Dasakkhattuṁ cakkavattī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười lần, làm Chuyển Luân Vương,
mahārajjamakārayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm ra vương quốc lớn lao.
Padesarajjaṁ vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vương quyền cai quản các vùng đất rộng lớn,
gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đếm không hết, vô tận.
Sukhette vappitaṁ bījaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạt giống gieo trong ruộng đẹp,
sayambhumhi aho mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc Tự Giác, nó là của tôi.
Kusalaṁ vijjate mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có thiện đức ấy,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xuất gia, sống không nhà;
Pūjāraho ahaṁ ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày nay tôi đáng được cúng dường,
sakyaputtassa sāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của Đức Phật.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ajjunapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Ajjunapupphiya đã nói những bài kệ này.
Ajjunapupphiyattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Ajjunapupphiya, thứ sáu.

THA-AP519

Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Hoa Kuṭaja

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Phaladāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phaladāyaka
Kuṭajapupphiyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Hoa Kuṭaja
“Himavantassāvidūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không xa dãy Himavanta,
vasalo nāma pabbato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ngọn núi tên Vasala;
Buddho sudassano nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật tên Sudassana,
vasate pabbatantare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong núi ấy.
Pupphaṁ hemavantaṁ gayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy hoa từ núi tuyết,
vehāsaṁ agamāsahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đi qua bầu trời;
Tatthaddasāsiṁ sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại đó tôi đã thấy bậc Chánh Đẳng Giác,
oghatiṇṇamanāsavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua bộc lưu, không còn lậu hoặc.
Pupphaṁ kuṭajamādāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy hoa kuṭaja,
sire katvāna añjaliṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay trên đầu;
Buddhassa abhiropesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng lên Đức Phật,
sayambhussa mahesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Tự Giác, Đấng Đại Ẩn Sĩ.
Ekatiṁse ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ba mươi mốt kiếp trước đây,
yaṁ pupphamabhipūjayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng cúng hoa ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kuṭajapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Kuṭajapupphiya đã nói những bài kệ này.
Kuṭajapupphiyattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Hoa Kuṭaja, thứ bảy.

THA-AP520

Ký Sự Về Trưởng Lão Tịnh Tín Qua Âm Thanh

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Phaladāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phaladāyaka
Ghosasaññakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Tịnh Tín Qua Âm Thanh
“Migaluddo pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia tôi là thợ săn nai,
araññe vipine ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong rừng sâu hoang vắng;
Addasaṁ virajaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấy Đức Phật không còn bụi trần,
devasaṅghapurakkhataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hội chúng chư thiên vây quanh.
Catusaccaṁ pakāsentaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang khai thị bốn chân lý,
desentaṁ amataṁ padaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thuyết giảng đạo lộ bất tử;
Assosiṁ madhuraṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nghe lời Pháp dịu ngọt,
sikhino lokabandhuno.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Sikhī, bậc Thân Hữu của thế gian.
Ghose cittaṁ pasādesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với âm thanh của bậc không ai sánh bằng,
asamappaṭipuggale;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã khiến tâm tịnh tín;
Tattha cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi khiến tâm tịnh tín nơi đó,
uttariṁ duttaraṁ bhavaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã vượt qua cõi hữu khó vượt.
Ekatiṁse ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào ba mươi mốt kiếp trước đây,
yaṁ saññamalabhiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi đã khởi được tưởng ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
ghosasaññāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của tưởng khởi từ âm thanh.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ghosasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Ghosasaññako đã nói những bài kệ này.
Ghosasaññakattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Tịnh Tín Qua Âm Thanh, thứ tám.

THA-AP521

Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Tất Cả Trái Cây

Đã xuất bản 110 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Phaladāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phaladāyaka
Sabbaphaladāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Tất Cả Trái Cây
“Varuṇo nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi tên là Varuṇa,
brāhmaṇo mantapāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Bà-la-môn rất thông thạo lời tụng;
Chaḍḍetvā dasa puttāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bỏ lại mười người con,
vanamajjhogahiṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đã đi vào giữa rừng.
Assamaṁ sukataṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dựng một am thất khéo làm,
suvibhattaṁ manoramaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phân chia khéo léo, đẹp lòng;
Paṇṇasālaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm một chòi lá,
vasāmi vipine ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống trong rừng sâu.
Padumuttaro lokavidū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Padumuttara, bậc hiểu rõ thế giới,
āhutīnaṁ paṭiggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tiếp nhận lễ vật hiến cúng;
Mamuddharitukāmo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ấy muốn cứu độ cho tôi,
āgacchi mama assamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến am thất của tôi.
Yāvatā vanasaṇḍamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khắp khu rừng rậm,
obhāso vipulo ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vầng sáng rộng lớn đã hiện ra;
Buddhassa ānubhāvena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do oai lực của Đức Phật,
pajjalī vipinaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khu rừng khi ấy đã rực sáng.
Disvāna taṁ pāṭihīraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy phép lạ ấy
buddhaseṭṭhassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Phật tối thượng, bậc như thị;
Pattapuṭaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy một bọc lá,
phalena pūjayiṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cúng dường bằng trái cây.
Upagantvāna sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến gần Đức Toàn Giác,
sahakhārimadāsahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng cùng với gánh khārī;
Anukampāya me buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng thương xót tôi, Đức Phật
idaṁ vacanamabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời này:
‘Khāribhāraṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mang lấy gánh khārī,
pacchato ehi me tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi hãy đi theo sau Ta;
Paribhutte ca saṅghamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khi Tăng đã thọ dụng,
puññaṁ tava bhavissati’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước báu sẽ thuộc về ngươi’.
Puṭakantaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy cái bọc ấy,
bhikkhusaṅghassadāsahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng cho Tăng đoàn các vị tỳ-kheo;
Tattha cittaṁ pasādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi khiến tâm tịnh tín nơi đó,
tusitaṁ upapajjahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi được tái sinh lên cõi Đâu-suất.
Tattha dibbehi naccehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, với những điệu múa cõi trời,
gītehi vāditehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng ca hát và tấu nhạc;
Puññakammena saṁyuttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gắn liền với nghiệp phước,
anubhomi sadā sukhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi luôn thọ hưởng an lạc.
Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sinh vào cảnh giới nào,
devattaṁ atha mānusaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù làm chư thiên hay làm người;
Bhoge me ūnatā natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải tôi không hề thiếu thốn,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Yāvatā caturo dīpā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khắp bốn châu,
sasamuddā sapabbatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng biển cả và núi non;
Phalaṁ buddhassa datvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tôi dâng quả ấy lên Đức Phật,
issaraṁ kārayāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm vị chúa tể.
Yāvatā me pakkhigaṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tôi, bao nhiêu bầy chim
ākāse uppatanti ce;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu chúng bay lên không trung;
Tepi maṁ vasamanventi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng cũng chịu sự chi phối của tôi,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Yāvatā vanasaṇḍamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khắp khu rừng rậm,
yakkhā bhūtā ca rakkhasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dạ-xoa, quỷ thần và la-sát;
Kumbhaṇḍā garuḷā cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cưu-bàn-trà và cả ca-lâu-la,
pāricariyaṁ upenti me.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến phục vụ tôi.
Kummā soṇā madhukārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rùa, chó và ong,
ḍaṁsā ca makasā ubho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruồi và muỗi, cả hai loài;
Tepi maṁ vasamanventi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng cũng chịu sự chi phối của tôi,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Supaṇṇā nāma sakuṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những loài chim gọi là kim sí điểu,
pakkhijātā mahabbalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc loài có cánh, có sức mạnh lớn;
Tepi maṁ saraṇaṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng cũng đến nương tựa nơi tôi,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Yepi dīghāyukā nāgā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả những loài rồng sống lâu,
iddhimanto mahāyasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần thông, danh tiếng lớn;
Tepi maṁ vasamanventi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng cũng chịu sự chi phối của tôi,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Sīhā byagghā ca dīpī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sư tử, hổ và báo,
acchakokataracchakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gấu, chó sói, linh cẩu;
Tepi maṁ vasamanventi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng cũng chịu sự chi phối của tôi,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Osadhītiṇavāsī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Loài sống nơi cây thuốc và cỏ,
ye ca ākāsavāsino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những loài sống giữa hư không;
Sabbe maṁ saraṇaṁ yanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều đến nương tựa nơi tôi,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Sududdasaṁ sunipuṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều rất khó thấy, rất vi tế,
gambhīraṁ suppakāsitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sâu xa, khéo được làm sáng tỏ;
Phassayitvā viharāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chạm đến điều ấy, tôi an trú,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Vimokkhe aṭṭha phusitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chạm đến tám giải thoát,
viharāmi anāsavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc;
Ātāpī nipako cāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nhiệt tâm và cẩn trọng,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Ye phalaṭṭhā buddhaputtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người con của Đức Phật đã an trú trong quả vị,
khīṇadosā mahāyasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn tận sân, danh tiếng lớn;
Ahamaññataro tesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi là một trong số những vị ấy,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Abhiññāpāramiṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt đến chỗ tận cùng của các thắng trí,
sukkamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khích lệ bởi cội nguồn thiện căn;
Sabbāsave pariññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hiểu rõ toàn bộ lậu hoặc,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Tevijjā iddhipattā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đạt ba minh, đắc thần thông,
buddhaputtā mahāyasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con của Đức Phật, danh tiếng lớn;
Dibbasotasamāpannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã chứng thiên nhĩ,
tesaṁ aññataro ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là một trong số những vị ấy.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước đây,
yaṁ phalaṁ adadiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng cúng trái cây ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
phaladānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cúng trái cây.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sabbaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sabbaphaladāyako đã nói những bài kệ này.
Sabbaphaladāyakattherassāpadānaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Cúng Dường Tất Cả Trái Cây, thứ chín.

THA-AP522

10. Ký Sự Về Trưởng Lão Padumadhārika

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Phaladāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phaladāyaka
10 Padumadhārikattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Ký Sự Về Trưởng Lão Padumadhārika
“Himavantassāvidūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không xa dãy Himavanta,
romaso nāma pabbato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ngọn núi tên là Romasa;
Buddhopi sambhavo nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật khi ấy tên là Sambhava,
abbhokāse vasī tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang cư trú ở nơi thanh vắng ngoài trời.
Bhavanā nikkhamitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rời khỏi nơi chốn cư ngụ của mình,
padumaṁ dhārayiṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mang theo một đóa hoa sen;
Ekāhaṁ dhārayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ suốt một ngày một đêm,
bhavanaṁ punarāgamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại trở về nơi cư ngụ ấy.
Ekatiṁse ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ ba mươi mốt kiếp trước,
yaṁ buddhamabhipūjayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi cúng dường lên Đức Phật;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā padumadhāriko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Padumadhārika đã nói những bài kệ này.
Padumadhārikattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Padumadhārika, thứ mười.
Phaladāyakavaggo dvepaññāsamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Phaladāyaka là thứ năm mươi hai.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt phẩm này:
Kurañciyaṁ kapitthañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kurañci và Kapittha,
kosambamatha ketakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kosambamatha và Ketaka;
Nāgapupphajjunañceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāgapupphajjuna và
kuṭajī ghosasaññako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kuṭajī, Ghosasaññaka.
Thero ca sabbaphalado,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sabbaphalado,
tathā padumadhāriko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Padumadhārika;
Asīti cettha gāthāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài kệ ở đây dài tám mươi câu,
tisso gāthā taduttari.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thêm ba bài kệ nữa.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).