Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Kaccāyana

Kaccāyanavagga

THA-AP533–THA-AP537 (trong THA-AP533–THA-AP542), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Kaccāyana

THA-AP533

1. Ký Sự Về Trưởng Lão Mahākaccāyana

Đã xuất bản 113 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kaccāyanavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccāyana
1 Mahākaccāyanattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Ký Sự Về Trưởng Lão Mahākaccāyana
“Padumuttaro nāma jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Chiến Thắng tên Padumuttara,
anejo ajitaṁ jayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không dao động, có chiến thắng không bị đánh bại;
Satasahasse kappānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cách đây một trăm ngàn kiếp,
ito uppajji nāyako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo đã xuất hiện.
Vīro kamalapattakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Anh Hùng có đôi mắt như cánh sen,
sasaṅkavimalānano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gương mặt không tì vết như vầng trăng;
Kanakācalasaṅkāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như ngọn núi vàng,
ravidittisamappabho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hào quang sánh bằng ánh rực rỡ của mặt trời.
Sattanettamanohārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm say đắm mắt và tâm của chúng sinh,
varalakkhaṇabhūsito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được điểm tô bằng các tướng tốt thù thắng;
Sabbavākyapathātīto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt khỏi mọi con đường của ngôn từ,
manujāmarasakkato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được loài người và chư thiên kính trọng.
Sambuddho bodhayaṁ satte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Chánh Đẳng Giác, đang làm cho chúng sinh giác ngộ,
vāgīso madhurassaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc làm chủ ngôn từ, có giọng nói ngọt ngào;
Karuṇānibandhasantāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có dòng tương tục gắn liền với lòng bi mẫn,
parisāsu visārado.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tin giữa các hội chúng.
Deseti madhuraṁ dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thuyết Pháp dịu ngọt,
catusaccūpasaṁhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn liền với bốn sự thật;
Nimugge mohapaṅkamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đang chìm trong đầm lầy si mê,
samuddharati pāṇine.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài cứu vớt các chúng sinh ấy.
Tadā ekacaro hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, tôi là người sống một mình,
tāpaso himavālayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một đạo sĩ khổ hạnh có chỗ ở trên Himavanta;
Nabhasā mānusaṁ lokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lúc đi đến cõi loài người bằng đường không trung,
gacchanto jinamaddasaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấy bậc Chiến Thắng.
Upecca santikaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến gần bên Ngài,
assosiṁ dhammadesanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nghe bài thuyết Pháp;
Vaṇṇayantassa vīrassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bậc Anh Hùng đang tán thán,
sāvakassa mahāguṇaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đức hạnh lớn lao của một vị đệ tử.
‘Saṅkhittena mayā vuttaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều Ta đã nói một cách vắn tắt,
vitthārena pakāsayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy giảng giải một cách chi tiết;
Parisaṁ mañca toseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm hài lòng hội chúng và cả Ta,
yathā kaccāyano ayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Kaccāyana này.
Nāhaṁ evamidhekaccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, Ta không thấy một ai như vậy,
aññaṁ passāmi sāvakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các vị đệ tử khác;
Tasmātadagge esaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế, trong vị thế tối thắng ấy, vị này là bậc đứng đầu,
evaṁ dhāretha bhikkhavo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ như vậy’.
Tadāhaṁ vimhito hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, tôi kinh ngạc,
sutvā vākyaṁ manoramaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe lời nói đẹp lòng ấy;
Himavantaṁ gamitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đi đến Himavanta,
āhitvā pupphasañcayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi mang về một đống hoa.
Pūjetvā lokasaraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cúng dường bậc nương tựa của thế gian,
taṁ ṭhānamabhipatthayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ước nguyện vị trí ấy;
Tadā mamāsayaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, biết được ý nguyện của tôi,
byākāsi sa raṇañjaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy, bậc dứt bỏ lỗi lầm, đã thọ ký:
‘Passathetaṁ isivaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nhìn vị ẩn sĩ cao quý này,
niddhantakanakattacaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có làn da như vàng đã tinh luyện;
Uddhaggalomaṁ pīṇaṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông trên thân dựng đứng, bờ vai đầy đặn,
acalaṁ pañjaliṁ ṭhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng bất động, chắp tay.
Hāsaṁ supuṇṇanayanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đôi mắt tràn đầy niềm vui,
buddhavaṇṇagatāsayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có chí hướng thiên về lời tán thán Đức Phật;
Dhammajaṁ uggahadayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra từ Pháp, có tâm cao quý,
amatāsittasannibhaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như được rưới bằng sự bất tử’.
Kaccānassa guṇaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe đức hạnh của Kaccāna,
taṁ ṭhānaṁ patthayaṁ ṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đang đứng đó, ước nguyện vị trí ấy;
Anāgatamhi addhāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào thời vị lai,
gotamassa mahāmune.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Gotama, bậc Đại Ẩn Sĩ.
Tassa dhammesu dāyādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kế thừa giáo pháp của Ngài,
oraso dhammanimmito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con ruột, do giáo pháp tạo nên;
Kaccāno nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Kaccāna,
hessati satthu sāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm đệ tử của bậc Thầy.
Bahussuto mahāñāṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đa văn, có đại trí,
adhippāyavidū mune;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu rõ ý định của bậc Ẩn Sĩ;
Pāpuṇissati taṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt được vị trí ấy,
yathāyaṁ byākato mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như vị này đã được Ta thọ ký.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước đây,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi làm thiện nghiệp ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Duve bhave saṁsarāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi lưu chuyển trong hai cõi hữu,
devatte atha mānuse;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi chư thiên hay cõi loài người;
Aññaṁ gatiṁ na gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không đi đến cảnh giới nào khác,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Duve kule pajāyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sinh vào hai dòng tộc,
khattiye atha brāhmaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lợi hay Bà-la-môn;
Nīce kule na jāyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không sinh vào dòng tộc thấp hèn,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Pacchime ca bhave dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nay, trong đời cuối cùng,
jāto ujjeniyaṁ pure;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sinh ra ở thành Ujjenī;
Pajjotassa ca caṇḍassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Pajjota hung bạo,
purohitadijādhino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Bà-la-môn tế sư.
Putto tiriṭivacchassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trai của Tiriṭivaccha,
nipuṇo vedapāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tường, đã đến bờ bên kia của Vệ-đà;
Mātā ca candimā nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ tên là Candimā,
kaccānohaṁ varattaco.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là Kaccāna, có làn da tuyệt hảo.
Vīmaṁsanatthaṁ buddhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để tìm hiểu về Đức Phật,
bhūmipālena pesito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi được đức vua phái đi;
Disvā mokkhapuradvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy cửa ngõ của thành trì giải thoát,
nāyakaṁ guṇasañcayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo, khối tích tụ đức hạnh.
Sutvā ca vimalaṁ vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sau khi nghe lời nói không cấu uế,
gatipaṅkavisosanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm khô cạn bùn lầy của các cảnh giới tái sinh;
Pāpuṇiṁ amataṁ santaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt đến sự bất tử an tịnh,
sesehi saha sattahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với bảy vị còn lại.
Adhippāyavidū jāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi trở thành người hiểu rõ ý định,
sugatassa mahāmate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đấng Thiện Thệ, bậc đại trí;
Ṭhapito etadagge ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã được đặt vào vị trí tối thắng,
susamiddhamanoratho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ước nguyện đã được thành tựu viên mãn.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
bhavā sabbe samūhatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi cõi hữu đều đã được nhổ sạch;
Nāgova bandhanaṁ chetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thớt voi bẻ gãy mọi trói buộc,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
mama buddhassa santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở nơi Đức Phật của tôi hiện diện;
Tisso vijjā anuppattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám giải thoát này;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākaccāyano thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Mahākaccāyana đã nói những bài kệ này.
Mahākaccāyanattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Mahākaccāyana, thứ nhất.

THA-AP534

Ký Sự Về Trưởng Lão Vakkali

Đã xuất bản 154 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kaccāyanavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccāyana
Vakkalittheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Vakkali
“Ito satasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cách đây một trăm ngàn kiếp,
kappe uppajji nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo đã xuất hiện;
Anomanāmo amito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh xưng cao quý, vô lượng,
nāmena padumuttaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Padumuttara.
Padumākāravadano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gương mặt như hoa sen,
padumāmalasucchavī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làn da đẹp, vô nhiễm như hoa sen;
Lokenānupalittova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị thế gian làm nhiễm ô,
toyena padumaṁ yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hoa sen không bị nước làm nhiễm.
Vīro padumapattakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Anh Hùng, mắt như cánh sen,
kanto ca padumaṁ yathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng yêu như hoa sen;
Padumuttaragandhova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang hương thơm của hoa sen tối thượng,
tasmā so padumuttaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thế Ngài là Padumuttara.
Lokajeṭṭho ca nimmāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Trưởng Thượng thế gian, không kiêu mạn,
andhānaṁ nayanūpamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như đôi mắt của những người mù;
Santaveso guṇanidhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dáng vẻ an tịnh, là kho tàng đức hạnh,
karuṇāmatisāgaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển cả của bi mẫn và trí tuệ.
Sa kadāci mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, vào một lúc nọ, bậc Đại Anh Hùng,
brahmāsurasuraccito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Phạm thiên, a-tu-la và chư thiên tôn kính;
Sadevamanujākiṇṇe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa nơi đông đảo chư thiên và loài người,
janamajjhe jinuttamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở giữa dân chúng, bậc Chiến Thắng tối thượng,
Vadanena sugandhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng miệng thơm ngát,
madhurena rutena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng giọng nói ngọt ngào;
Rañjayaṁ parisaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm hoan hỷ toàn thể hội chúng,
santhavī sāvakaṁ sakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã tán thán vị đệ tử của chính mình.
Saddhādhimutto sumati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tín giải, có trí tuệ tốt đẹp,
mama dassanalālaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát được thấy Ta;
Natthi etādiso añño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ai khác như vậy,
yathāyaṁ bhikkhu vakkali.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như tỳ-kheo Vakkali này.
Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi ở thành Haṁsavatī,
nagare brāhmaṇatrajo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con của một Bà-la-môn;
Hutvā sutvā ca taṁ vākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là như thế, sau khi nghe lời ấy,
taṁ ṭhānamabhirocayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ưa thích vị trí ấy.
Sasāvakaṁ taṁ vimalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc vô nhiễm ấy cùng với các đệ tử,
nimantetvā tathāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thỉnh mời Đức Như Lai;
Sattāhaṁ bhojayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cúng dường vật thực suốt bảy ngày,
dussehacchādayiṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đã dùng các tấm vải khoác lên các Ngài.
Nipacca sirasā tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi quỳ xuống, cúi đầu trước Ngài,
anantaguṇasāgare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi biển cả đức hạnh vô biên;
Nimuggo pītisampuṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chìm đắm, tràn đầy hoan hỷ,
idaṁ vacanamabraviṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nói lời này:
‘Yo so tayā santhavito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị mà Ngài đã tán thán,
ito sattamake muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy ngày trước, bạch bậc Mâu-ni;
Bhikkhu saddhāvataṁ aggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là tỳ-kheo tối thắng trong những người có đức tin,
tādiso homahaṁ mune’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện con được như vị ấy, bạch bậc Mâu-ni’.
Evaṁ vutte, mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói như vậy, bậc Đại Anh Hùng,
anāvaraṇadassano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có tầm nhìn không bị ngăn che;
Imaṁ vākyaṁ udīresi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cất lên lời này
parisāya mahāmuni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa hội chúng, bậc Đại Mâu-ni.
‘Passathetaṁ māṇavakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các ngươi hãy nhìn người thanh niên này,
pītamaṭṭhanivāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc y phục vàng bóng mịn;
Hemayaññopacitaṅgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân được điểm tô bằng dây tế lễ bằng vàng,
jananettamanoharaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm say đắm ánh mắt của mọi người.
Eso anāgataddhāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, trong thời vị lai,
gotamassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đại Ẩn Sĩ Gotama,
Aggo saddhādhimuttānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thắng trong những vị có tín giải,
sāvakoyaṁ bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đệ tử này sẽ là như vậy.
Devabhūto manusso vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sinh làm chư thiên hay làm người,
sabbasantāpavajjito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thoát khỏi mọi nhiệt não;
Sabbabhogaparibyūḷho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được bao quanh bởi mọi của cải thụ hưởng,
sukhito saṁsarissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ luân hồi trong an lạc.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một trăm ngàn kiếp nữa,
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ Okkāka;
Gotamo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên là Gotama theo dòng ấy,
satthā loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm bậc Thầy ở thế gian.
Tassa dhammesu dāyādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kế thừa giáo pháp của Ngài,
oraso dhammanimmito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con ruột, do giáo pháp tạo nên;
Vakkali nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tên là Vakkali,
hessati satthu sāvako’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm môn đồ của bậc Thầy’.
Tena kammavisesena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp đặc biệt ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Sabbattha sukhito hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở nên an lạc ở khắp mọi nơi,
saṁsaranto bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lưu chuyển qua các cõi hữu;
Sāvatthiyaṁ pure jāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sinh ra tại thành Sāvatthī,
kule aññatare ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong một gia đình nọ.
Nonītasukhumālaṁ maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi mềm mại như bơ tươi,
jātapallavakomalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
non nớt như mầm lá mới nhú;
Mandaṁ uttānasayanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
yếu ớt, nằm ngửa,
pisācībhayatajjitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ bị nỗi sợ nữ quỷ đe dọa.
Pādamūle mahesissa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dưới chân bậc Đại Ẩn Sĩ,
sāyesuṁ dīnamānasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đặt tôi nằm xuống, với tâm ý sầu thảm;
‘Imaṁ dadāma te nātha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng con dâng cho Ngài đứa bé này, bạch bậc Hộ Chủ,
saraṇaṁ hohi nāyaka’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy là nơi nương tựa, bạch bậc Dẫn Đạo’.
Tadā paṭiggahi so maṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, vị ấy đã nhận lấy tôi,
bhītānaṁ saraṇo muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni, nơi nương tựa của những ai kinh sợ;
Jālinā cakkaṅkitena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tay có mạng lưới, có dấu bánh xe,
mudukomalapāṇinā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bàn tay mềm mại, dịu dàng.
Tadā pabhuti tenāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi ấy trở đi, tôi được Ngài,
arakkheyyena rakkhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không cần ai bảo hộ, bảo hộ;
Sabbaveravinimutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thoát khỏi mọi oán thù,
sukhena parivuddhito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nuôi lớn trong an lạc.
Sugatena vinā bhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa rời bậc Thiện Thệ,
ukkaṇṭhāmi muhuttakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chán nản dù chỉ một chốc;
Jātiyā sattavassohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lên bảy tuổi kể từ khi sinh ra,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi xuất gia sống đời không nhà.
Sabbapāramisambhūtaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh ra từ mọi ba-la-mật,
nīlakkhinayanaṁ varaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đôi mắt xanh biếc, thù thắng;
Rūpaṁ sabbasubhākiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc thân đầy dẫy mọi vẻ đẹp ấy,
atitto viharāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không biết thỏa mãn.
Buddharūparatiṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết tôi thích thú sắc thân của Đức Phật,
tadā ovadi maṁ jino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy bậc Chiến Thắng đã giáo giới tôi;
‘Alaṁ vakkali kiṁ rūpe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi đủ rồi, Vakkali, sắc thân có ích gì,
ramase bālanandite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi vui thích điều mà kẻ ngu hoan hỷ.
Yo hi passati saddhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào thấy Chánh Pháp,
so maṁ passati paṇḍito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ấy thấy Ta;
Apassamāno saddhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không thấy Chánh Pháp,
maṁ passampi na passati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang nhìn Ta cũng không thấy.
Anantādīnavo kāyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân này có vô tận nguy hại,
visarukkhasamūpamo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ví như cây độc;
Āvāso sabbarogānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là chỗ ở của mọi bệnh tật,
puñjo dukkhassa kevalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ toàn là đống khổ đau.
Nibbindiya tato rūpe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, hãy nhàm chán sắc thân,
khandhānaṁ udayabbayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh và diệt của các uẩn;
Passa upakkilesānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thấy; đối với các ô nhiễm,
sukhenantaṁ gamissasi’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ đi đến chỗ tận cùng một cách an lạc’.
Evaṁ tenānusiṭṭhohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi được Ngài giáo huấn như vậy,
nāyakena hitesinā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo mong cầu lợi ích;
Gijjhakūṭaṁ samāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi leo lên núi Gijjhakūṭa,
jhāyāmi girikandare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tu thiền trong hang núi.
Ṭhito pabbatapādamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng ở chân núi,
assāsayi mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Mâu-ni đã trấn an;
Vakkalīti jino vācaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng gọi Vakkali của bậc Chiến Thắng,
taṁ sutvā mudito ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe tiếng ấy, tôi hoan hỷ.
Pakkhandiṁ selapabbhāre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã lao mình xuống vách núi đá,
anekasataporise;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sâu nhiều trăm tầm người;
Tadā buddhānubhāvena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, nhờ uy lực của Đức Phật,
sukheneva mahiṁ gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuống đến mặt đất một cách dễ dàng.
Punopi dhammaṁ deseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài lại thuyết giảng Pháp,
khandhānaṁ udayabbayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sự sinh và diệt của các uẩn;
Tamahaṁ dhammamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu hiểu Pháp ấy,
arahattamapāpuṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt tới bậc A-la-hán.
Sumahāparisamajjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa hội chúng vô cùng đông đảo,
tadā maṁ caraṇantago;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, bậc đã đi đến tận cùng của hạnh, đối với tôi,
Aggaṁ saddhādhimuttānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc tối thắng trong những vị có tín giải,
paññapesi mahāmati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại trí đã tuyên bố.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước đây,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi làm thiện nghiệp ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā vakkalitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Vakkali đã nói những bài kệ này.
Vakkalittherassāpadānaṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Vakkali, thứ hai.

THA-AP535

Ký Sự Về Trưởng Lão Mahākappina

Đã xuất bản 170 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kaccāyanavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccāyana
Mahākappinattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Mahākappina
“Padumuttaro nāma jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Chiến Thắng tên Padumuttara,
sabbadhammāna pāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua mọi pháp;
Udito ajaṭākāse,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọc lên giữa bầu trời quang đãng,
ravīva saradambare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời trên nền trời thu.
Vacanābhāya bodheti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng ánh sáng của lời nói, Ngài làm thức tỉnh
veneyyapadumāni so;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những đóa sen đáng được điều phục;
Kilesapaṅkaṁ soseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài làm khô bùn lầy phiền não,
matiraṁsīhi nāyako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng những tia sáng trí tuệ, bậc Dẫn Đạo.
Titthiyānaṁ yase hanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hủy hoại danh tiếng của các ngoại đạo,
khajjotābhā yathā ravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời lấn át ánh đom đóm;
Saccatthābhaṁ pakāseti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài làm rạng lộ ánh sáng của nghĩa chân thật,
ratanaṁva divākaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng mặt trời tựa viên ngọc.
Guṇānaṁ āyatibhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nơi phát sinh các đức hạnh,
ratanānaṁva sāgaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như biển cả của các châu báu;
Pajjunnoriva bhūtāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Pajjunna đối với muôn loài,
dhammameghena vassati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài tuôn mưa bằng mây Pháp.
Akkhadasso tadā āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, tôi là quan xét xử,
nagare haṁsasavhaye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở thành có tên Haṁsa;
Upecca dhammamassosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến gần, tôi đã nghe Pháp
jalajuttamanāmino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc mang tên Hoa Sen Tối Thượng.
Ovādakassa bhikkhūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của vị giáo giới các tỳ-kheo,
sāvakassa katāvino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đệ tử đã làm xong việc cần làm;
Guṇaṁ pakāsayantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ngài đang tuyên dương đức hạnh,
tappayantassa me manaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thỏa lòng tôi.
Sutvā patīto sumano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe vậy, tôi hoan hỷ, hài lòng,
nimantetvā tathāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thỉnh mời Đức Như Lai;
Sasissaṁ bhojayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cúng dường vật thực cho Ngài cùng các đệ tử,
taṁ ṭhānamabhipatthayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ước nguyện vị trí ấy.
Tadā haṁsasamabhāgo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, bậc có dáng hình cân đối như thiên nga,
haṁsadundubhinissano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tiếng như tiếng thiên nga và tiếng trống;
‘Passathetaṁ mahāmattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nhìn vị đại thần này,
vinicchayavisāradaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh thông việc xét xử.
Patitaṁ pādamūle me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã phủ phục dưới chân Ta,
samuggatatanūruhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông trên thân dựng lên;
Jīmūtavaṇṇaṁ pīṇaṁsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sắc như mây mưa, vai đầy đặn,
pasannanayanānanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt và mặt trong sáng.
Parivārena mahatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đoàn tùy tùng đông đảo,
rājayuttaṁ mahāyasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
viên chức của nhà vua, có danh vọng lớn;
Eso katāvino ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này, vị trí của bậc đã làm xong việc,
pattheti muditāsayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ước nguyện, với tâm hoan hỷ.
Iminā paṇipātena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sự quỳ lạy này,
cāgena paṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sự bố thí, cùng các ước nguyện;
Kappasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt một trăm ngàn kiếp,
nupapajjati duggatiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ không tái sinh vào đọa xứ.
Devesu devasobhaggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa chư thiên, sự huy hoàng của chư thiên;
manussesu mahantataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa loài người, sự cao cả;
Anubhotvāna sesena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hưởng các điều ấy, nhờ phần còn lại,
nibbānaṁ pāpuṇissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ đạt đến Niết-bàn.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một trăm ngàn kiếp nữa,
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ Okkāka;
Gotamo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Gotama theo dòng ấy,
satthā loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm bậc Thầy ở thế gian.
Tassa dhammesu dāyādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kế thừa giáo pháp của Ngài,
oraso dhammanimmito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con ruột, do giáo pháp tạo nên;
Kappino nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Kappina,
hessati satthu sāvako’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm môn đồ của bậc Thầy’.
Tatohaṁ sukataṁ kāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, tôi đã làm việc phụng sự tốt đẹp
katvāna jinasāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của bậc Chiến Thắng;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tusitaṁ agamāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Đâu-suất.
Devamānusarajjāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngôi vương của chư thiên và loài người,
sataso anusāsiya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cai trị hàng trăm lần;
Bārāṇasiyamāsanne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần Bārāṇasī,
jāto keniyajātiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sinh ra trong dòng Keniya.
Sahassaparivārena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng một ngàn tùy tùng,
sapajāpatiko ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cùng với vợ;
Pañca paccekabuddhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Đức Phật Độc Giác,
satāni samupaṭṭhahiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm trăm vị, tôi đã hầu cận.
Temāsaṁ bhojayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cúng dường vật thực suốt ba tháng,
pacchādamha ticīvaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã khoác ba y lên các Ngài;
Tato cutā mayaṁ sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó qua đời, tất cả chúng ta
ahumha tidasūpagā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Puno sabbe manussattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tất cả chúng ta lại trở về thân người,
agamimha tato cutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ đó qua đời;
Kukkuṭamhi pure jātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sinh ra ở thành Kukkuṭa,
himavantassa passato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên sườn núi Himavanta.
Kappino nāmahaṁ āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tên là Kappina,
rājaputto mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hoàng tử có danh vọng lớn;
Sesāmaccakule jātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người còn lại sinh trong các gia đình đại thần,
mameva parivārayuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vây quanh chính tôi.
Mahārajjasukhaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt được an lạc của vương quốc rộng lớn,
sabbakāmasamiddhimā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi điều mong ước;
Vāṇijehi samakkhātaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các thương nhân báo tin,
buddhuppādamahaṁ suṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nghe về việc Đức Phật xuất hiện.
‘Buddho loke samuppanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Phật đã xuất hiện ở đời,
asamo ekapuggalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không ai sánh bằng, một người độc nhất;
So pakāseti saddhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài tuyên bày Chánh pháp,
amataṁ sukhamuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự bất tử, an lạc tối thượng.
Suyuttā tassa sissā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của Ngài siêng tu,
sumuttā ca anāsavā’;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo giải thoát, không còn lậu hoặc’;
Sutvā nesaṁ suvacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe lời nói tốt đẹp của họ,
sakkaritvāna vāṇije.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trọng đãi các thương nhân.
Pahāya rajjaṁ sāmacco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ vương quốc cùng với các đại thần,
nikkhamiṁ buddhamāmako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ra đi, một người hết lòng với Đức Phật;
Nadiṁ disvā mahācandaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy một con sông rất hung dữ,
pūritaṁ samatittikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy ắp tận miệng bờ.
Appatiṭṭhaṁ anālambaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chỗ đứng, không chỗ bám,
duttaraṁ sīghavāhiniṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó vượt qua, chảy xiết;
Guṇaṁ saritvā buddhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ đến đức hạnh của Đức Phật,
sotthinā samatikkamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã vượt qua một cách an ổn.
‘Bhavasotaṁ sace buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu đối với dòng chảy của hữu, Đức Phật,
tiṇṇo lokantagū vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua, đã đến tận cùng thế gian, bậc thấu hiểu;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do lời chân thật này,
gamanaṁ me samijjhatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện cuộc đi của ta được thành tựu.
Yadi santigamo maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu con đường là con đường đưa đến an tịnh,
mokkho caccantikaṁ sukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát là an lạc rốt ráo;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do lời chân thật này,
gamanaṁ me samijjhatu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện cuộc đi của ta được thành tựu.
Saṅgho ce tiṇṇakantāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Tăng chúng đã vượt qua vùng hoang vắng,
puññakkhetto anuttaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ruộng phước vô thượng;
Etena saccavajjena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do lời chân thật này,
gamanaṁ me samijjhatu’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện cuộc đi của ta được thành tựu’.
Saha kate saccavare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi lời chân thật cao quý được nói lên,
maggā apagataṁ jalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước đã rút khỏi lối đi;
Tato sukhena uttiṇṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó tôi dễ dàng vượt sang,
nadītīre manorame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến bờ sông khả ái.
Nisinnaṁ addasaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy Đức Phật đang ngồi,
udentaṁva pabhaṅkaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng mặt trời đang mọc;
Jalantaṁ hemaselaṁva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực sáng như núi vàng,
dīparukkhaṁva jotitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chói sáng như cây đèn.
Sasiṁva tārāsahitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vầng trăng cùng các vì sao,
sāvakehi purakkhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hàng đệ tử vây quanh;
Vāsavaṁ viya vassantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Vāsava đang tuôn mưa,
desanājaladantaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa những đám mây thuyết giảng.
Vanditvāna sahāmacco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đảnh lễ, cùng các đại thần,
ekamantamupāvisiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ngồi xuống một bên;
Tato no āsayaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi biết khuynh hướng của chúng ta,
buddho dhammamadesayi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã thuyết giảng Pháp.
Sutvāna dhammaṁ vimalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe Pháp không cấu uế,
avocumha mayaṁ jinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã thưa với bậc Chiến Thắng:
‘Pabbājehi mahāvīra,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin hãy cho xuất gia, bạch bậc Đại Anh Hùng,
nibbindāmha mayaṁ bhave’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con nhàm chán cõi hữu’.
‘Svākkhāto bhikkhave dhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các tỳ-kheo, Pháp đã được khéo thuyết,
dukkhantakaraṇāya vo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để các ông chấm dứt khổ đau;
Caratha brahmacariyaṁ’,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống phạm hạnh’,
iccāha munisattamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni tối thượng đã nói như vậy.
Saha vācāya sabbepi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cùng với lời ấy, tất cả chúng ta
bhikkhuvesadharā mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều mang hình tướng tỳ-kheo;
Ahumha upasampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được thọ cụ túc giới,
sotāpannā ca sāsane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và là bậc Dự Lưu trong giáo pháp.
Tato jetavanaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, sau khi đến Jetavana,
anusāsi vināyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Hướng Đạo đã giáo huấn;
Anusiṭṭho jinenāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Chiến Thắng giáo huấn, tôi
arahattamapāpuṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt tới bậc A-la-hán.
Tato bhikkhusahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, hàng ngàn tỳ-kheo,
anusāsimahaṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đã giáo huấn;
Mamānusāsanakarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị làm theo lời giáo huấn của tôi,
tepi āsuṁ anāsavā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ cũng đã trở thành không còn lậu hoặc.
Jino tasmiṁ guṇe tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Chiến Thắng hài lòng với đức hạnh ấy,
etadagge ṭhapesi maṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt tôi vào vị trí tối thắng;
Bhikkhuovādakānaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đứng đầu trong các vị giáo giới tỳ-kheo,
kappinoti mahājane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Kappina, giữa đại chúng.
Satasahasse kataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp đã làm cách đây một trăm ngàn kiếp,
phalaṁ dassesi me idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cho tôi thấy quả ngay ở đây;
Pamutto saravegova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phóng đi với tốc độ của mũi tên,
kilese jhāpayiṁ mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thiêu đốt các phiền não của mình.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Mahākappina đã nói những bài kệ này.
Mahākappinattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Mahākappina, thứ ba.

THA-AP536

Ký Sự Về Trưởng Lão Dabbamallaputta

Đã xuất bản 170 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kaccāyanavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccāyana
Dabbamallaputtattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Dabbamallaputta
“Padumuttaro nāma jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Chiến Thắng tên Padumuttara,
sabbalokavidū muni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni thấu hiểu mọi thế gian;
Ito satasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách đây một trăm ngàn kiếp,
kappe uppajji cakkhumā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Có Mắt đã xuất hiện.
Ovādako viññāpako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc khuyên dạy, bậc chỉ bảo,
tārako sabbapāṇinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đưa mọi sinh linh vượt qua;
Desanākusalo buddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật khéo léo trong thuyết giảng,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Anukampako kāruṇiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc đầy lòng trắc ẩn từ bi,
hitesī sabbapāṇinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc mong cầu lợi ích cho mọi sinh linh;
Sampatte titthiye sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả ngoại đạo đã đến,
pañcasīle patiṭṭhapi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã an lập họ trong năm giới.
Evaṁ nirākulaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đã không còn rối loạn,
suññataṁ titthiyehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vắng bóng các ngoại đạo;
Vicittaṁ arahantehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rực rỡ bởi các bậc A-la-hán,
vasībhūtehi tādibhi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc tự tại, những bậc Bất Động.
Ratanānaṭṭhapaññāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao năm mươi tám ratana,
uggato so mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Đại Mâu-ni ấy vươn lên;
Kañcanagghiyasaṅkāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rực rỡ tựa như cột trụ bằng vàng,
bāttiṁsavaralakkhaṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ ba mươi hai tướng tốt tuyệt hảo.
Vassasatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn năm,
āyu vijjati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tuổi thọ lúc bấy giờ;
Tāvatā tiṭṭhamāno so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở lại trong chừng ấy thời gian,
tāresi janataṁ bahuṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đưa đông đảo mọi người vượt qua.
Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi ở thành Haṁsavatī,
seṭṭhiputto mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con trai vị trưởng giả, danh tiếng lớn;
Upetvā lokapajjotaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến gần ngọn đèn của thế gian,
assosiṁ dhammadesanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nghe bài thuyết pháp.
Senāsanāni bhikkhūnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ ở cho các tỳ-kheo,
paññāpentaṁ sasāvakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đang sắp đặt cùng với các đệ tử;
Kittayantassa vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời của bậc đang tán thán,
suṇitvā mudito ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã hoan hỷ.
Adhikāraṁ sasaṅghassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm việc phụng sự cho Tăng chúng
katvā tassa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Đại Ẩn Sĩ ấy;
Nipacca sirasā pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cúi đầu xuống chân Ngài,
taṁ ṭhānamabhipatthayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ước nguyện vị trí ấy.
Tadāha sa mahāvīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, bậc Đại Anh Hùng ấy đã nói,
mama kammaṁ pakittayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tuyên bố việc làm của tôi:
‘Yo sasaṅghamabhojesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người nào đã cúng dường bữa ăn cho cả Tăng chúng
sattāhaṁ lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bậc Lãnh Đạo thế gian suốt bảy ngày,
Soyaṁ kamalapattakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính người này, mắt như cánh sen,
sīhaṁso kanakattaco;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vai như sư tử, da màu vàng ròng;
Mama pādamūle nipati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã phủ phục dưới chân Ta,
patthayaṁ ṭhānamuttamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ước nguyện vị trí tối thượng.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một trăm ngàn kiếp nữa,
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ Okkāka;
Gotamo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên là Gotama theo dòng ấy,
satthā loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm bậc Thầy ở thế gian.
Sāvako tassa buddhassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử của vị Phật ấy,
dabbo nāmena vissuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi tiếng với tên Dabba;
Senāsanapaññāpako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị sắp đặt chỗ ở,
aggo hessatiyaṁ tadā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy người này sẽ là bậc đứng đầu’.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Satānaṁ tīṇikkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba trăm lần,
devarajjamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm ra vương quyền nơi chư thiên;
Satānaṁ pañcakkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm trăm lần,
cakkavattī ahosahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm Chuyển Luân Vương.
Padesarajjaṁ vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vương quyền cai quản các vùng đất rộng lớn,
gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đếm không hết, vô tận;
Sabbattha sukhito āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở khắp nơi tôi đều an vui,
tassa kammassa vāhasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ sức mạnh của nghiệp ấy.
Ekanavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi mốt kiếp trước,
vipassī nāma nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo tên là Vipassī;
Uppajji cārudassano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã xuất hiện, dung mạo đẹp đẽ,
sabbadhammavipassako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thấy rõ mọi pháp.
Duṭṭhacitto upavadiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm ác độc, tôi đã phỉ báng
sāvakaṁ tassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đệ tử của bậc Bất Động ấy;
Sabbāsavaparikkhīṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã đoạn tận mọi lậu hoặc,
suddhoti ca vijāniya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi đã biết vị ấy là bậc thanh tịnh.
Tasseva naravīrassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dành cho chính bậc Anh Hùng của loài người ấy
sāvakānaṁ mahesinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các đệ tử, những bậc Đại Ẩn Sĩ;
Salākañca gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhận lấy thẻ,
khīrodanamadāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng cơm sữa.
Imamhi bhaddake kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong hiền kiếp này,
brahmabandhu mahāyaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người dòng Bà-la-môn, danh tiếng lớn lao;
Kassapo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên theo dòng họ là Kassapa,
uppajji vadataṁ varo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa những người thuyết giảng đã xuất hiện.
Sāsanaṁ jotayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi làm rực sáng giáo pháp,
abhibhuyya kutitthiye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chế ngự những ngoại đạo tà vạy;
Vineyye vinayitvāva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giáo hóa những người có thể giáo hóa,
nibbuto so sasāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn.
Sasisse nibbute nāthe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bậc Bảo Hộ cùng các đệ tử đã nhập Niết-bàn,
atthamentamhi sāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giáo pháp đang tàn lụi;
Devā kandiṁsu saṁviggā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên xúc động, đã khóc than,
muttakesā rudammukhā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tóc xõa, mặt đẫm lệ.
‘Nibbāyissati dhammakkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Con mắt Pháp sẽ tắt,
na passissāma subbate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ không còn thấy những bậc có hạnh nguyện tốt;
Na suṇissāma saddhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta sẽ không được nghe diệu pháp,
aho no appapuññatā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi là phước báu ít ỏi của chúng ta’.
Tadāyaṁ pathavī sabbā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, cả mặt đất này,
acalā sā calācalā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vốn bất động ấy, đã chao đảo;
Sāgaro ca sasokova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biển cả cũng như đầy sầu muộn,
vinadī karuṇaṁ giraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cất tiếng kêu bi thương.
Catuddisā dundubhiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở bốn phương, những chiếc trống,
nādayiṁsu amānusā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các phi nhân đã đánh vang;
Samantato asaniyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khắp xung quanh, những tiếng sét
phaliṁsu ca bhayāvahā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nổ vang, đem lại kinh sợ.
Ukkā patiṁsu nabhasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao băng rơi từ bầu trời,
dhūmaketu ca dissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao chổi cũng xuất hiện;
Sadhūmā jālavaṭṭā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng những vòng lửa bốc khói,
raviṁsu karuṇaṁ migā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muông thú đã kêu lên bi thương.
Uppāde dāruṇe disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy những điềm dữ dội
sāsanatthaṅgasūcake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
báo hiệu giáo pháp lặn tắt;
Saṁviggā bhikkhavo satta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta, bảy tỳ-kheo xúc động,
cintayimha mayaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy đã suy nghĩ:
‘Sāsanena vināmhākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có giáo pháp đối với chúng ta,
jīvitena alaṁ mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta không cần đến mạng sống;
Pavisitvā mahāraññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi vào rừng lớn,
yuñjāma jinasāsanaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta hãy chuyên tâm vào giáo pháp của bậc Chiến Thắng’.
Addasamha tadāraññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, trong rừng chúng ta thấy
ubbiddhaṁ selamuttamaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một ngọn núi đá cao vút, tuyệt hảo;
Nisseṇiyā tamāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi leo lên đó bằng thang,
nisseṇiṁ pātayimhase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã làm cái thang rơi xuống.
Tadā ovadi no thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy vị trưởng lão đã khuyên dạy chúng ta:
‘buddhuppādo sudullabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự xuất hiện của Đức Phật là điều vô cùng khó gặp;
Saddhātidullabhā laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức tin cực kỳ khó có, nay đã có được;
thokaṁ sesañca sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giáo pháp còn lại chỉ ít ỏi.
Nipatanti khaṇātītā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã bỏ lỡ cơ hội thì rơi xuống
anante dukkhasāgare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biển khổ vô tận;
Tasmā payogo kattabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy cần phải nỗ lực,
yāva ṭhāti mune mataṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chừng nào giáo pháp của bậc Mâu-ni còn tồn tại’.
Arahā āsi so thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão ấy đã là bậc A-la-hán,
anāgāmī tadānugo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đi theo vị ấy khi đó là bậc Bất Lai;
Susīlā itare yuttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị còn lại, giới hạnh tốt, chuyên tâm,
devalokaṁ agamhase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã đến cõi trời.
Nibbuto tiṇṇasaṁsāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão đã nhập Niết-bàn, đã vượt qua luân hồi,
suddhāvāse ca ekako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn một vị ở cõi Tịnh Cư;
Ahañca pakkusāti ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi và Pakkusāti,
sabhiyo bāhiyo tathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabhiya, Bāhiya cũng vậy,
Kumārakassapo ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Kumārakassapa;
tattha tatthūpagā mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã đi đến nơi này nơi kia;
Saṁsārabandhanā muttā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thoát khỏi sự ràng buộc của luân hồi,
gotamenānukampitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Gotama thương xót.
Mallesu kusinārāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở Kusinārā, giữa dòng Malla,
jāto gabbheva me sato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sinh ra khi vẫn còn trong thai;
Mātā matā citāruḷhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ tôi đã chết, được đặt lên giàn thiêu,
tato nippatito ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó tôi rơi ra.
Patito dabbapuñjamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi rơi xuống đống cỏ dabba,
tato dabboti vissuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy được biết đến là Dabba;
Brahmacārībalenāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sức mạnh của bậc sống phạm hạnh,
vimutto sattavassiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã giải thoát khi lên bảy tuổi.
Khīrodanabalenāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ sức mạnh của cơm sữa,
pañcahaṅgehupāgato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã có đủ năm chi phần;
Khīṇāsavopavādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do việc phỉ báng bậc đã đoạn tận lậu hoặc,
pāpehi bahucodito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi bị những kẻ xấu ác buộc tội nhiều lần.
Ubho puññañca pāpañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả phước lẫn tội,
vītivattomhi dānihaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay tôi đã vượt qua;
Patvāna paramaṁ santiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đạt đến sự an tịnh tối thượng,
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Senāsanaṁ paññāpayiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã sắp đặt chỗ ở,
hāsayitvāna subbate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho những bậc có hạnh nguyện tốt hoan hỷ;
Jino tasmiṁ guṇe tuṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Chiến Thắng hài lòng với đức tính ấy,
etadagge ṭhapesi maṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt tôi vào vị trí tối thắng.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā dabbamallaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Dabbamallaputta đã nói những bài kệ này.
Dabbamallaputtattherassāpadānaṁ catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Dabbamallaputta, thứ tư.

THA-AP537

Ký Sự Về Trưởng Lão Kumārakassapa

Đã xuất bản 115 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Kaccāyanavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kaccāyana
Kumārakassapattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Kumārakassapa
“Ito satasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cách đây một trăm ngàn kiếp,
kappe uppajji nāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Dẫn Đạo đã xuất hiện;
Sabbalokahito vīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Anh Hùng đem lại lợi ích cho khắp thế gian,
padumuttaranāmako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Padumuttara.
Tadāhaṁ brāhmaṇo hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, tôi là một Bà-la-môn,
vissuto vedapāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi tiếng, thông suốt Vệ-đà;
Divāvihāraṁ vicaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đi lại nơi nghỉ ban ngày,
addasaṁ lokanāyakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhìn thấy Đấng Dẫn Đạo thế gian.
Catusaccaṁ pakāsentaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đang tuyên thuyết bốn chân lý,
bodhayantaṁ sadevakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho tỉnh ngộ cả thế gian cùng chư thiên;
Vicittakathikānaggaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đứng đầu trong các vị thuyết giảng tài hoa,
vaṇṇayantaṁ mahājane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đang tán thán giữa đại chúng.
Tadā muditacittohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, tâm tôi hoan hỷ,
nimantetvā tathāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thỉnh mời Đức Như Lai;
Nānārattehi vatthehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những tấm vải nhuộm nhiều màu,
alaṅkaritvāna maṇḍapaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã trang hoàng mái che.
Nānāratanapajjotaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mái che rực sáng nhiều thứ châu báu,
sasaṅghaṁ bhojayiṁ tahiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã cúng dường vật thực cho Ngài cùng Tăng chúng tại đó;
Bhojayitvāna sattāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi cúng dường suốt bảy ngày
nānaggarasabhojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng những món ăn nhiều hương vị thượng hạng.
Nānācittehi pupphehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng nhiều loại hoa đủ màu sắc,
pūjayitvā sasāvakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cúng dường Ngài cùng các đệ tử;
Nipacca pādamūlamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi quỳ lạy dưới chân Ngài,
taṁ ṭhānaṁ patthayiṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ước nguyện vị trí ấy.
Tadā munivaro āha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, bậc Mâu-ni tối thượng đã nói,
karuṇekarasāsayo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tâm ý thuần một vị bi mẫn;
‘Passathetaṁ dijavaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy nhìn vị Bà-la-môn ưu tú này,
padumānanalocanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt và mắt như hoa sen.
Pītipāmojjabahulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy hoan hỷ và vui mừng,
samuggatatanūruhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông trên thân dựng lên;
Hāsamhitavisālakkhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt mở rộng, mỉm cười,
mama sāsanalālasaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát giáo pháp của Ta.
Patitaṁ pādamūle me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đã phủ phục dưới chân Ta,
ekāvatthasumānasaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ mặc một tấm vải, tâm ý tốt lành;
Esa pattheti taṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này ước nguyện vị trí ấy,
vicittakathikattanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa vị của bậc thuyết giảng tài hoa.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một trăm ngàn kiếp nữa,
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra trong dòng họ Okkāka;
Gotamo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Gotama theo dòng ấy,
satthā loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm bậc Thầy ở thế gian.
Tassa dhammesu dāyādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kế thừa giáo pháp của Ngài,
oraso dhammanimmito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con ruột, do giáo pháp tạo nên;
Kumārakassapo nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Kumārakassapa,
hessati satthu sāvako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ làm đệ tử của bậc Thầy.
Vicittapupphadussānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ những bông hoa và tấm vải đủ màu sắc,
ratanānañca vāhasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ các thứ châu báu;
Vicittakathikānaṁ so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các vị thuyết giảng tài hoa, vị ấy
aggataṁ pāpuṇissati’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đạt đến ngôi vị hàng đầu’.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Paribbhamaṁ bhavābhave,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưu chuyển qua các cõi hữu,
raṅgamajjhe yathā naṭo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người diễn kịch giữa sân khấu;
Sākhamigatrajo hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trở thành con của nai Sākha,
migiyā kucchimokkamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhập vào bụng nai cái.
Tadā mayi kucchigate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, lúc tôi đang ở trong thai,
vajjhavāro upaṭṭhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lượt bị giết đã đến;
Sākhena cattā me mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ tôi bị Sākha bỏ rơi,
nigrodhaṁ saraṇaṁ gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà đã đến nương tựa Nigrodha.
Tena sā migarājena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vị chúa nai ấy,
maraṇā parimocitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà được cứu thoát khỏi cái chết;
Pariccajitvā sapāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hy sinh mạng sống của mình,
mamevaṁ ovadī tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, vị ấy đã giáo huấn tôi như vầy:
‘Nigrodhameva seveyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ nên gần gũi Nigrodha,
na sākhamupasaṁvase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ chung sống với Sākha;
Nigrodhasmiṁ mataṁ seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà chết bên Nigrodha,
yañce sākhamhi jīvitaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn hơn sống bên Sākha’.
Tenānusiṭṭhā migayūthapena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được vị đầu đàn bầy nai ấy giáo huấn,
Ahañca mātā ca tathetare ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, mẹ tôi và những con khác cũng vậy;
Āgamma rammaṁ tusitādhivāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến nơi cư ngụ Đâu-suất khả ái,
Gatā pavāsaṁ sagharaṁ yatheva.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người từ xa trở về nhà mình.
Puno kassapavīrassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, khi giáo pháp của bậc Anh Hùng Kassapa
atthamentamhi sāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tàn lụi,
Āruyha selasikharaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi leo lên đỉnh núi đá,
yuñjitvā jinasāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên tâm vào giáo pháp của bậc Chiến Thắng.
Idānāhaṁ rājagahe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay, ở Rājagaha,
jāto seṭṭhikule ahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sinh ra trong gia đình triệu phú;
Āpannasattā me mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ tôi khi đang mang thai
pabbaji anagāriyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất gia, sống đời không nhà.
Sagabbhaṁ taṁ viditvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết bà đang mang thai,
devadattamupānayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đưa bà đến Devadatta;
So avoca ‘vināsetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy nói: ‘Hãy loại bỏ
pāpikaṁ bhikkhuniṁ imaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo-ni xấu xa này’.
Idānipi munindena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả lúc này, được bậc Chúa Mâu-ni,
jinena anukampitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng thương xót;
Sukhinī ajanī mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ của tôi trở nên an vui
mātā bhikkhunupassaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trú xứ của các tỳ-kheo-ni.
Taṁ viditvā mahīpālo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết việc ấy, đức vua
kosalo maṁ aposayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứ Kosala đã nuôi dưỡng tôi;
Kumāraparihārena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với cách nuôi dưỡng như một hoàng tử,
nāmenāhañca kassapo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn tên tôi là Kassapa.
Mahākassapamāgamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến với Mahākassapa,
ahaṁ kumārakassapo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, Kumārakassapa;
Vammikasadisaṁ kāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thân thể giống ụ mối,
sutvā buddhena desitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe điều Đức Phật thuyết giảng.
Tato cittaṁ vimucci me,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó tâm tôi được giải thoát,
anupādāya sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn không chấp thủ;
Pāyāsiṁ damayitvāhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tôi điều phục Pāyāsi,
etadaggamapāpuṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt đến địa vị bậc nhất này.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kumārakassapo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Kumārakassapa đã nói những bài kệ này.
Kumārakassapattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Kumārakassapa, thứ năm.
Catuvīsatimaṁ bhāṇavāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng đọc thứ hai mươi bốn.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).