Quang cảnh di tích kiến trúc Phật giáo lịch sử Wat Si Saket (Far view of Wat Si Saket (14339423397)) thanh tịnh và trang nghiêm

Ký Sự về Trưởng Lão Bodhisammajjaka — Di tích Phật giáo Wat Si SaketẢnh: shankar s. from Dubai, united arab emirates · CC BY 2.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · THA-AP530 · Khuddaka Nikāya

Ký Sự Về Trưởng Lão Quét Dọn Cây Bồ-đề

Tiṇadāyakavagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Ký Sự Về Trưởng Lão Quét Dọn Cây Bồ-đề

THA-AP530 · 5 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Tiṇadāyakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Cỏ Dâng Cúng
Bodhisammajjakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Quét Dọn Cây Bồ-đề
“Ahaṁ pure bodhipattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở trước, chiếc lá bồ-đề
ujjhitaṁ cetiyaṅgaṇe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bỏ rơi nơi sân tháp;
Taṁ gahetvāna chaḍḍesiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhặt lấy rồi vứt bỏ,
alabhiṁ vīsatīguṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt được hai mươi phẩm chất.
Tassa kammassa tejena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do năng lực của nghiệp ấy,
saṁsaranto bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lưu chuyển qua các cõi hữu;
Duve bhave saṁsarāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lưu chuyển trong hai cõi hữu,
devatte cāpi mānuse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi trời và cả cõi người.
Devalokā cavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rơi khỏi cõi trời,
āgantvā mānusaṁ bhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến với đời sống làm người;
Duve kule pajāyāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sinh vào hai dòng tộc,
khattiye cāpi brāhmaṇe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng Sát-đế-lợi và cả dòng Bà-la-môn.
Aṅgapaccaṅgasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ các chi lớn nhỏ,
ārohapariṇāhavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đủ chiều cao và vòng thân;
Abhirūpo suci homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có dung mạo xinh đẹp, trong sạch,
sampuṇṇaṅgo anūnako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các chi phần trọn vẹn, không thiếu sót.
Devaloke manusse vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở cõi trời hay ở loài người,
jāto vā yattha katthaci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay sinh ra ở bất cứ nơi nào;
Bhave suvaṇṇavaṇṇo ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong đời sống ấy, tôi có sắc da như vàng,
uttattakanakūpamo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống vàng đã được nung luyện.
Mudukā maddavā sniddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mềm mại, dịu dàng, tươi nhuận,
sukhumā sukumārikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mịn màng, thanh nhã;
Chavi me sabbadā hoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
da của tôi luôn luôn như thế,
bodhipatte suchaḍḍite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chiếc lá bồ-đề đã được vứt bỏ khéo léo.
Yato kutoci gatīsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bất cứ nơi nào, trong các cảnh giới tái sinh,
sarīre samudāgate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân thể đã hình thành;
Na limpati rajojallaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bụi bặm và ô uế không bám vào,
vipāko pattachaḍḍite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc vứt bỏ lá.
Uṇhe vātātape tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người ấy, trong nóng bức, gió và nắng,
aggitāpena vā pana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc do sức nóng của lửa;
Gatte sedā na muccanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mồ hôi không rịn ra trên thân,
vipāko pattachaḍḍite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc vứt bỏ lá.
Kuṭṭhaṁ gaṇḍo kilāso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bệnh cùi, nhọt, và bạch biến,
tilakā piḷakā tathā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nốt ruồi, mụn cũng vậy;
Na honti kāye daddu ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng hắc lào, không có trên thân,
vipāko pattachaḍḍite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc vứt bỏ lá.
Aparampi guṇaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một phẩm chất khác nữa của người ấy,
nibbattati bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh khởi qua các cõi hữu;
Rogā na honti kāyasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bệnh tật không có trong thân,
vipāko pattachaḍḍite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc vứt bỏ lá.
Aparampi guṇaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một phẩm chất khác nữa của người ấy,
nibbattati bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh khởi qua các cõi hữu;
Na hoti cittajā pīḷā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có nỗi đau do tâm sinh ra,
vipāko pattachaḍḍite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc vứt bỏ lá.
Aparampi guṇaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một phẩm chất khác nữa của người ấy,
nibbattati bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh khởi qua các cõi hữu;
Amittā na bhavantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có kẻ thù,
vipāko pattachaḍḍite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc vứt bỏ lá.
Aparampi guṇaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một phẩm chất khác nữa của người ấy,
nibbattati bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh khởi qua các cõi hữu;
Anūnabhogo bhavati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có của cải không thiếu hụt,
vipāko pattachaḍḍite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc vứt bỏ lá.
Aparampi guṇaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một phẩm chất khác nữa của người ấy,
nibbattati bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh khởi qua các cõi hữu;
Aggirājūhi corehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do lửa, do vua chúa, do trộm cướp,
na hoti udake bhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ở nơi nước, đều không có hiểm họa.
Aparampi guṇaṁ tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một phẩm chất khác nữa của người ấy,
nibbattati bhavābhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh khởi qua các cõi hữu;
Dāsidāsā anucarā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi tớ nam nữ và người tùy tùng,
honti cittānuvattakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều thuận theo tâm ý của người ấy.
Yamhi āyuppamāṇamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong mức tuổi thọ nào,
jāyate mānuse bhave;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người ấy sinh ra ở cõi người;
Tato na hāyate āyu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó tuổi thọ không bị giảm đi,
tiṭṭhate yāvatāyukaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn kéo dài cho đến hết tuổi thọ.
Abbhantarā ca bāhirā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trong nhà và người bên ngoài,
negamā ca saraṭṭhakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân thị thành và dân trong nước;
Nuyuttā honti sabbepi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều tận tụy,
vuddhikāmā sukhicchakā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu hưng thịnh, ước muốn an lạc.
Bhogavā yasavā homi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi giàu có, danh tiếng,
sirimā ñātipakkhavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy vinh quang, có thân quyến hậu thuẫn;
Apetabhayasantāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa lìa sợ hãi và hoảng hốt,
bhavehaṁ sabbato bhave.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở mọi nơi trong các cõi hữu, tôi sẽ là như thế.
Devā manussā asurā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên, loài người, a-tu-la,
gandhabbā yakkharakkhasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
càn-thát-bà, dạ-xoa, la-sát;
Sabbe te parirakkhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những vị ấy luôn luôn che chở
bhave saṁsarato sadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang lưu chuyển trong các cõi hữu.
Devaloke manusse ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cõi trời và cõi người,
anubhotvā ubho yase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hưởng cả hai sự vinh hiển;
Avasāne ca nibbānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sau cùng, tôi đã đạt Niết-bàn,
sivaṁ patto anuttaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an lành, vô thượng.
Sambuddhamuddisitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng đến bậc Chánh Đẳng Giác,
bodhiṁ vā tassa satthuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc đến cội bồ-đề của bậc Đạo Sư ấy;
Yo puññaṁ pasave poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người nào tạo ra phước báu,
tassa kiṁ nāma dullabhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì có gì là khó đạt đối với người ấy?
Magge phale āgame ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về đạo, quả và kinh điển,
jhānābhiññāguṇesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các phẩm chất thiền định và thắng trí;
Aññesaṁ adhiko hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vượt trội hơn những người khác,
nibbāyāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhập Niết-bàn, không còn lậu hoặc.
Purehaṁ bodhiyā pattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở trước, chiếc lá của cây bồ-đề
chaḍḍetvā haṭṭhamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi vứt bỏ, tâm tôi hân hoan;
Imehi vīsataṅgehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với hai mươi chi phần này,
samaṅgī homi sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi luôn luôn có đủ.
Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các phiền não của tôi đã được thiêu rụi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống không còn lậu hoặc.
Svāgataṁ vata me āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật lành thay sự đến của tôi,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā bodhisammajjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Bodhisammajjaka đã nói những bài kệ này.
Bodhisammajjakattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Quét Dọn Cây Bồ-đề, thứ tám.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

106/106 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

106/106 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 28 khối văn bản

Trong thời quá khứ, tôi đã hốt lá cây Bồ Đề bị rơi rụng ở sân của ngôi bảo tháp và đã đem đi đổ. Tôi đã thọ lãnh hai mươi phần công đức:

Trong khi luân hồi ở cõi này cõi khác, do nhờ oai lực của nghiệp ấy tôi luân hồi ở hai cõi, ở bản thể Thiên nhân và luôn cả ở loài người nữa.

Sau khi mệnh chung từ thế giới chư Thiên, tôi đã đi đến cõi nhân loại. Tôi (đã) được sanh ra ở hai gia tộc, Sát-đế-lỵ và luôn cả Bà-la-môn nữa.

Tôi có sắc đẹp, sạch sẽ, được đầy đủ các bộ phận cơ thể chính và phụ, thân hình được phát triển, có cơ thể toàn vẹn không khiếm khuyết.

Dầu được sanh ra ở thế giới chư Thiên hay nhân loại, hoặc ở bất cứ nơi đâu, tôi đều có màu da vàng chói tương tợ như vàng kim loại được đốt nóng.

Khi lá cây Bồ Đề được đổ bỏ tốt đẹp, tôi luôn luôn có được làn da mềm mại, mịn màng, láng lẩy, tinh tế, và thanh nhã.

Khi thân thể đã được sanh lên ở bất cứ nơi nào trong số các cõi, bụi bặm và cáu đất không làm dơ bẩn (thân thể), là quả thành tựu do việc đổ bỏ lá.

Hơn nữa, lúc nóng bức, có gió nóng, hoặc do sức nóng của ngọn lửa, các mồ hôi không tiết ra ở cơ thể của tôi đây, là quả thành tựu cho việc đổ bỏ lá.

Bệnh cùi, bệnh mụt nhọt, bệnh chàm, tàn nhang, và tương tợ là mụn trứng cá, và bệnh ngứa không có ở cơ thể, là quả thành tựu cho việc đổ bỏ lá.

Tôi đây còn có đức hạnh khác nữa là khi tái sanh ở cõi này cõi khác, các tật bệnh không có ở cơ thể, là quả thành tựu cho việc đổ bỏ lá.

Tôi đây còn có đức hạnh khác nữa là khi tái sanh ở cõi này cõi khác, sự bị ức chế không sanh lên ở tâm, là quả thành tựu cho việc đổ bỏ lá.

Tôi đây còn có đức hạnh khác nữa là khi tái sanh ở cõi này cõi khác, không có các kẻ thù, là quả thành tựu cho việc đổ bỏ lá.

Tôi đây còn có đức hạnh khác nữa là khi tái sanh ở cõi này cõi khác, có sự không thiếu hụt về của cải, là quả thành tựu cho việc đổ bỏ lá.

Tôi đây còn có đức hạnh khác nữa là khi tái sanh ở cõi này cõi khác, không có sự sợ hãi đối với lửa, đối với các vị vua, đối với các kẻ cướp, và khi ở trong nước.

Tôi đây còn có đức hạnh khác nữa là khi tái sanh ở cõi này cõi khác, các tôi trai tớ gái là những người hầu cận xử sự thuận theo tâm ý (tôi).

Khi sanh lên ở cõi nhân loại, tuổi thọ không bị giảm thiểu so với khoảng thời gian của đời người, tôi tồn tại đến hết tuổi thọ.

Những người ở bên trong, những người ở bên ngoài, các thị dân, và những cư dân của xứ sở, những người ước ao sự tiến hóa, những người mong mỏi sự an lạc, tất cả đều gắn bó (với tôi).

Tôi có của cải, có danh vọng, có sự vinh quang, có phe nhóm quyến thuộc. Tôi có sự hãi sợ và run rẩy được xa lìa, tôi có được tất cả.

Chư Thiên, loài người, các hạng A-tu-la, các Càn-thát-bà, các Dạ-xoa và quỷ sứ, tất cả các hạng ấy luôn luôn hộ trì tôi trong khi tôi luân hồi ở các cõi.

Sau khi thọ hưởng các danh vọng cả hai nơi, ở thế giới chư Thiên và nhân loại, cuối cùng tôi được đạt đến Niết Bàn vinh quang vô thượng.

Người nam nào tích lũy phước báu có liên quan đến bậc Toàn Giác hoặc cội Bồ Đề của bậc Đạo Sư ấy, đối với người ấy có điều gì gọi là khó đạt được.

Sau khi vượt trội những người khác về Đạo, về Quả, về sự truyền thừa, và về các đức hạnh của thiền và các thắng trí, tôi Niết Bàn không còn lậu hoặc.

Trước đây, sau khi đổ bỏ lá của cội cây Bồ Đề với tâm ý vui mừng, tôi luôn luôn được sở hữu với hai mươi yếu tố này.

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.

Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.

Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Đại đức trưởng lão Bodhisammajjaka đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.

Ký sự về trưởng lão Bodhisammajjaka là phần thứ tám.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.16/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): C6; 17 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.2
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: thư mục `translation/en/sujato/sutta/kn/` chỉ có chín nhóm (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) và không có `tha-ap`; `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp thân kinh nào cho uid này, nên đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Đo coverage theo công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) cho 0 trên 2 khoá có nội dung (mẫu số chỉ gồm hai dòng kết 27.1 và 28.1; mọi vế kệ đều ngắn hơn 40 ký tự), tức 0%, dưới ngưỡng 0.8, và số đo gần như không nói gì về thân bài. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng (chỉ có 26 tệp Pháp Cú) và lớp `english-project` không có tệp nào cho phẩm `tha-ap`. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa vào Pāli root cùng tiền lệ trong chính phẩm. Đây là giới hạn của upstream, không phải lỗi của người dịch; `triangulation` vì thế bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0) và bài giữ `draft`..

Mã lần chấm: e0125242-3661-4a77-a69a-45ec9b6824c7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b86be5b08d3c31ca8307fcc778ae1f68d47c3344861a2d84cbaa2b0c08231249

2026-10-10 · Scorecard lịch sử · 9.16/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.2
Ngữ pháp & logic9.2
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: thư mục `translation/en/sujato/sutta/kn/` chỉ có chín nhóm (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) và không có `tha-ap`; `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp thân kinh nào cho uid này, nên đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Đo coverage theo công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) cho 0 trên 2 khoá có nội dung (mẫu số chỉ gồm hai dòng kết 27.1 và 28.1; mọi vế kệ đều ngắn hơn 40 ký tự), tức 0%, dưới ngưỡng 0.8, và số đo gần như không nói gì về thân bài. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng (chỉ có 26 tệp Pháp Cú) và lớp `english-project` không có tệp nào cho phẩm `tha-ap`. Ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa vào Pāli root cùng tiền lệ trong chính phẩm. Đây là giới hạn của upstream, không phải lỗi của người dịch; `triangulation` vì thế bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0) và bài giữ `draft`..