Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/3

Phẩm Mahāvagga

SNP3.7–SNP3.10 (trong SNP3.1–SNP3.12), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mahāvagga

SNP3.7

Kinh Sela

Đã xuất bản 206 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 3.7
Anthology of Discourses 3.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.7
Selasutta
With Sela
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sela
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā aṅguttarāpesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi yena āpaṇaṁ nāma aṅguttarāpānaṁ nigamo tadavasari.
At one time the Buddha was wandering together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants in the land of the Aṅguttarāpans when he arrived at a town of theirs named Āpaṇa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn du hành trong xứ người Aṅguttarāpa cùng Tăng chúng tỳ-kheo đông đảo, một nghìn hai trăm năm mươi vị, rồi đến thị trấn người Aṅguttarāpa tên Āpaṇa.
Assosi kho keṇiyo jaṭilo:
The matted-hair ascetic Keṇiya heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo sĩ búi tóc Keṇiya nghe được tin:
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito aṅguttarāpesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi āpaṇaṁ anuppatto.
“It seems the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—has arrived at Āpaṇa, together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, sa-môn Gotama, dòng Sakiya xuất gia từ gia đình Sakiya, đang du hành trong xứ người Aṅguttarāpa cùng Tăng chúng tỳ-kheo đông đảo, một nghìn hai trăm năm mươi vị, đã đến Āpaṇa.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Danh tiếng tốt lành của bậc Tôn giả Gotama ấy đã được tuyên dương như sau:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc tối thượng điều phục những người đáng được điều phục, thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
He has realized with his own insight this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—and he makes it known to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài tự mình chứng ngộ bằng thắng trí thế giới này cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, cùng quần chúng sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, rồi tuyên thuyết điều ấy.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thuyết Pháp tốt lành ở đầu, tốt lành ở giữa, tốt lành ở cuối, có nghĩa, có lời hay; Ngài trình bày phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh.
Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī”ti.
It’s good to see such perfected ones.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được gặp các bậc A-la-hán như thế thật là điều tốt.”
Atha kho keṇiyo jaṭilo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
So Keṇiya approached the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đạo sĩ búi tóc Keṇiya đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi thân thiện với Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện và đáng nhớ, ông ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho keṇiyaṁ jaṭilaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
The Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired him with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dùng pháp thoại khai thị, khuyến khích, cổ động, làm hoan hỷ cho đạo sĩ búi tóc Keṇiya đang ngồi một bên.
Atha kho keṇiyo jaṭilo bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca:
Then he said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đạo sĩ búi tóc Keṇiya được Đức Thế Tôn dùng pháp thoại khai thị, khuyến khích, cổ động, làm hoan hỷ, nói với Đức Thế Tôn:
“adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
“Would Worthy Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong Tôn giả Gotama cùng Tăng chúng tỳ-kheo nhận lời dùng bữa của con vào ngày mai.”
Evaṁ vutte, bhagavā keṇiyaṁ jaṭilaṁ etadavoca:
When he said this, the Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, Đức Thế Tôn nói với đạo sĩ búi tóc Keṇiya:
“mahā kho, keṇiya, bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni; tvañca brāhmaṇesu abhippasanno”ti.
“The Saṅgha is large, Keṇiya; there are 1,250 mendicants. And you are devoted to the brahmins.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Keṇiya, Tăng chúng tỳ-kheo đông đảo, một nghìn hai trăm năm mươi vị; mà ông lại còn có lòng tín kính các Bà-la-môn.”
Dutiyampi kho keṇiyo jaṭilo bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time, Keṇiya asked the Buddha to accept a meal offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, đạo sĩ búi tóc Keṇiya nói với Đức Thế Tôn:
“kiñcāpi, bho gotama, mahā bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni, ahañca brāhmaṇesu abhippasanno;
“Never mind that the Saṅgha is large, with 1,250 mendicants, and that I am devoted to the brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù Tăng chúng tỳ-kheo đông đảo, một nghìn hai trăm năm mươi vị, và con có lòng tín kính các Bà-la-môn,
adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
Would Worthy Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong Tôn giả Gotama cùng Tăng chúng tỳ-kheo nhận lời dùng bữa của con vào ngày mai.”
Dutiyampi kho bhagavā keṇiyaṁ jaṭilaṁ etadavoca:
And for a second time, the Buddha gave the same reply.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Thế Tôn nói với đạo sĩ búi tóc Keṇiya:
“mahā kho, keṇiya, bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni; tvañca brāhmaṇesu abhippasanno”ti.
“The Saṅgha is large, Keṇiya; there are 1,250 mendicants. And you are devoted to the brahmins.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Keṇiya, Tăng chúng tỳ-kheo đông đảo, một nghìn hai trăm năm mươi vị; mà ông lại còn có lòng tín kính các Bà-la-môn.”
Tatiyampi kho keṇiyo jaṭilo bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, Keṇiya asked the Buddha to accept a meal offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, đạo sĩ búi tóc Keṇiya nói với Đức Thế Tôn:
“kiñcāpi, bho gotama, mahā bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni, ahañca brāhmaṇesu abhippasanno,
“Never mind that the Saṅgha is large, with 1,250 mendicants, and that I am devoted to the brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù Tăng chúng tỳ-kheo đông đảo, một nghìn hai trăm năm mươi vị, và con có lòng tín kính các Bà-la-môn,
adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
Would Worthy Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong Tôn giả Gotama cùng Tăng chúng tỳ-kheo nhận lời dùng bữa của con vào ngày mai.”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
The Buddha consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn im lặng nhận lời.
Atha kho keṇiyo jaṭilo bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā yena sako assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mittāmacce ñātisālohite āmantesi:
Then, knowing that the Buddha had consented, Keṇiya rose from his seat and went to his own hermitage. There he addressed his friends and colleagues, relatives and kin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đạo sĩ búi tóc Keṇiya biết Đức Thế Tôn đã nhận lời, từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến am của mình; đến nơi, nói với bạn bè thân hữu, bà con quyến thuộc:
“suṇantu me bhavanto mittāmaccā ñātisālohitā,
“My friends and colleagues, relatives and kin: please listen!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn bè thân hữu, bà con quyến thuộc, xin hãy nghe con:
samaṇo me gotamo nimantito svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghena,
The ascetic Gotama together with the mendicant Saṅgha has been invited by me for tomorrow’s meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sa-môn Gotama cùng Tăng chúng tỳ-kheo đã được con mời dùng bữa vào ngày mai.
yena me kāyaveyyāvaṭikaṁ kareyyāthā”ti.
Please help me out with the manual preparations.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin các bạn hãy giúp con chuẩn bị phần việc tay chân.”
“Evaṁ, bho”ti kho keṇiyassa jaṭilassa mittāmaccā ñātisālohitā keṇiyassa jaṭilassa paṭissutvā appekacce uddhanāni khaṇanti, appekacce kaṭṭhāni phālenti, appekacce bhājanāni dhovanti, appekacce udakamaṇikaṁ patiṭṭhāpenti, appekacce āsanāni paññāpenti.
“Yes, worthy sir,” they replied. Some dug ovens, some chopped wood, some washed dishes, some set up a water jar, and some spread out seats.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, thưa ông” — bạn bè thân hữu, bà con quyến thuộc của đạo sĩ búi tóc Keṇiya đáp lời: người thì đào lò, người chặt củi, người rửa bát nồi, người dựng bình nước, người trải chỗ ngồi.
Keṇiyo pana jaṭilo sāmaṁyeva maṇḍalamāḷaṁ paṭiyādeti.
Meanwhile, Keṇiya set up the pavilion himself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn đạo sĩ búi tóc Keṇiya tự mình dựng lều hội.
Tena kho pana samayena selo brāhmaṇo āpaṇe paṭivasati, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo, tīṇi ca māṇavakasatāni mante vāceti.
Now at that time the brahmin Sela was residing in Āpaṇa. He had mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. And he was teaching three hundred young students to recite the hymns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, bà-la-môn Sela trú tại Āpaṇa: thông thành ba Vệ Đà cùng các phụ lục từ vựng và nghi lễ, các phép ngữ âm và phân loại từ, phụ lục lịch sử thứ năm; thuộc từng chữ, khéo ngữ pháp; tinh thông thế giới học và các tướng đại trượng phu; và đang dạy ba trăm thiếu niên tụng các bài trí nguyện.
Tena kho pana samayena keṇiyo jaṭilo sele brāhmaṇe abhippasanno hoti.
And at that time Keṇiya was devoted to Sela.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, đạo sĩ búi tóc Keṇiya có lòng tín kính bà-la-môn Sela.
Atha kho selo brāhmaṇo tīhi māṇavakasatehi parivuto jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena keṇiyassa jaṭilassa assamo tenupasaṅkami.
Then Sela, while going for a walk escorted by the three hundred young students, approached Keṇiya’s hermitage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Sela, được ba trăm thiếu niên hộ tống, đang đi dạo, đi đến am của đạo sĩ búi tóc Keṇiya.
Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante …pe… appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṁ pana jaṭilaṁ sāmaṁyeva maṇḍalamāḷaṁ paṭiyādentaṁ.
He saw the preparations going on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn Sela thấy tại am của đạo sĩ búi tóc Keṇiya: người đào lò … người trải chỗ ngồi; còn đạo sĩ búi tóc Keṇiya tự mình dựng lều hội.
Disvāna keṇiyaṁ jaṭilaṁ etadavoca:
and said to Keṇiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ông nói với đạo sĩ búi tóc Keṇiya:
“kiṁ nu kho bhoto keṇiyassa āvāho vā bhavissati, vivāho vā bhavissati, mahāyañño vā paccupaṭṭhito, rājā vā māgadho seniyo bimbisāro nimantito svātanāya saddhiṁ balakāyenā”ti?
“Worthy Keṇiya, is your son or daughter being married? Or are you setting up a grand sacrifice? Or has King Seniya Bimbisāra of Magadha been invited for tomorrow’s meal?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông Keṇiya thân mến, có phải sắp có đám cưới hay lễ gả bán, hay đang chuẩn bị một đại lễ hiến tế, hay vua Bimbisāra xứ Magadha được mời dùng bữa ngày mai cùng đoàn tùy tùng?”
“Na me, bho sela, āvāho vā bhavissati vivāho vā, nāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro nimantito svātanāya saddhiṁ balakāyena;
“There is no marriage, Worthy Sela, and the king is not coming.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ông Sela, chẳng có đám cưới gả bán gì, cũng chẳng có vua Bimbisāra xứ Magadha được mời ngày mai cùng đoàn tùy tùng;
api ca kho me mahāyañño paccupaṭṭhito.
Rather, I am setting up a grand sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng con đang chuẩn bị một đại lễ hiến tế.
Atthi samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito aṅguttarāpesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi āpaṇaṁ anuppatto.
The ascetic Gotama has arrived at Āpaṇa, together with a large Saṅgha of 1,250 mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sa-môn Gotama, dòng Sakiya xuất gia từ gia đình Sakiya, đang du hành trong xứ người Aṅguttarāpa cùng Tăng chúng tỳ-kheo đông đảo, một nghìn hai trăm năm mươi vị, đã đến Āpaṇa.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ …pe…
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về Tôn giả Gotama ấy …
buddho bhagavāti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc tối thượng điều phục những người đáng được điều phục, thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
So me nimantito svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
He has been invited by me for tomorrow’s meal together with the mendicant Saṅgha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ấy được con mời dùng bữa ngày mai cùng Tăng chúng tỳ-kheo.”
“Buddhoti, bho keṇiya, vadesi”?
“Did you say ‘the awakened one’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông Keṇiya, ông vừa nói ‘bậc Phật’ ư?”
“Buddhoti, bho sela, vadāmi”.
“I said ‘the awakened one’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ông Sela, con vừa nói ‘bậc Phật’.”
“Buddhoti, bho keṇiya, vadesi”?
“Did you say ‘the awakened one’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông Keṇiya, ông vừa nói ‘bậc Phật’ ư?”
“Buddhoti, bho sela, vadāmī”ti.
“I said ‘the awakened one’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ông Sela, con vừa nói ‘bậc Phật’.”
Atha kho selassa brāhmaṇassa etadahosi:
Then Sela thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Sela nghĩ:
“ghosopi kho eso dullabho lokasmiṁ, yadidaṁ buddhoti.
“It’s hard to even find the word ‘awakened one’ in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chữ ‘bậc Phật’ ấy, ngay cả tiếng nói thôi cũng hiếm có nơi đời.
Āgatāni kho panamhākaṁ mantesu dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā.
The thirty-two marks of a great man have been handed down in our hymns. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong các bài trí nguyện của chúng ta đã truyền lại ba mươi hai tướng đại trượng phu; đại trượng phu thành tựu các tướng ấy chỉ có hai đạo này, không có đạo nào khác.
Sace agāraṁ ajjhāvasati rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sống tại gia, người ấy sẽ là vua Chuyển luân, vị pháp vương như pháp, thắng lợi bốn phương, đạt sự ổn định quốc độ, thành tựu bảy món báu.
Tassimāni satta ratanāni bhavanti, seyyathidaṁ—
He has the following seven treasures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có bảy món báu sau đây, đó là:
cakkaratanaṁ, hatthiratanaṁ, assaratanaṁ, maṇiratanaṁ, itthiratanaṁ, gahapatiratanaṁ, pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.
the wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander as the seventh treasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
báu bánh xe, báu voi, báu ngựa, báu ngọc, báu nữ, báu gia chủ, và món báu thứ bảy là báu đại tướng.
Parosahassaṁ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
He has over a thousand sons who are valiant and heroic, crushing the armies of his enemies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có hơn một nghìn người con trai dũng mãnh, hùng tráng, đập tan các đạo quân của địch.
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati.
After conquering this land girt by sea, he reigns by principle, without rod or sword.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chinh phục và trị vì vùng đất đến tận biển bằng Pháp, không dùng gậy gộc hay vũ khí.
Sace kho pana agārasmā anagāriyaṁ pabbajati, arahaṁ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado.
But if he goes forth from the lay life to homelessness, he becomes a perfected one, a fully awakened Buddha, who has cast off the world’s veil.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà, người ấy sẽ là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bậc trút bỏ tấm màn che phủ thế gian.”
Kahaṁ pana, bho keṇiya, etarahi so bhavaṁ gotamo viharati arahaṁ sammāsambuddho”ti?
He said, “But Keṇiya, where is the Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng ông Keṇiya, bây giờ Tôn giả Gotama ấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đang ở đâu?”
Evaṁ vutte, keṇiyo jaṭilo dakkhiṇaṁ bāhuṁ paggahetvā selaṁ brāhmaṇaṁ etadavoca:
When he said this, Keṇiya pointed with his right arm and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe hỏi vậy, đạo sĩ búi tóc Keṇiya giơ tay phải lên, nói với bà-la-môn Sela:
“yenesā, bho sela, nīlavanarājī”ti.
“There, worthy Sela, at that line of blue forest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở dãy rừng xanh kia, thưa ông Sela.”
Atha kho selo brāhmaṇo tīhi māṇavakasatehi saddhiṁ yena bhagavā tenupasaṅkami.
Then Sela, together with his young students, approached the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Sela cùng ba trăm thiếu niên đi đến chỗ Đức Thế Tôn.
Atha kho selo brāhmaṇo te māṇavake āmantesi:
He said to his young students,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Sela nói với các thiếu niên:
“appasaddā bhonto āgacchantu, pade padaṁ nikkhipantā.
“Come quietly, gentlemen, tread gently.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, hãy đến một cách im lặng, đặt từng bước thật khéo;
Durāsadā hi te bhagavanto sīhāva ekacarā.
For the Buddhas are intimidating, like a lion living alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc Thế Tôn ấy khó đến gần, như sư tử sống một mình.
Yadā cāhaṁ, bho, samaṇena gotamena saddhiṁ manteyyaṁ, mā me bhonto antarantarā kathaṁ opātetha;
When I’m consulting with the ascetic Gotama, don’t interrupt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con đàm đạo với sa-môn Gotama, các bạn chớ ngắt lời con giữa chừng;
kathāpariyosānaṁ me bhavanto āgamentū”ti.
Wait until I’ve finished speaking.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin các bạn hãy chờ đến khi con nói xong.”
Atha kho selo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Sela went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Sela đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi thân thiện với Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện và đáng nhớ, ông ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho selo brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi.
and scrutinized the Buddha’s body for the thirty-two marks of a great man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn Sela ngồi một bên, quan sát thân Đức Phật để tìm ba mươi hai tướng đại trượng phu.
Addasā kho selo brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve.
He saw all of them except two,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông thấy trên thân Đức Phật ba mươi hai tướng đại trượng phu, trừ hai tướng.
Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati—
which he had doubts about:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về hai tướng Đại Nhân ấy, ông hoài nghi, do dự, không tin chắc, không sáng tỏ —
kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya cāti.
whether the private parts were sheathed in a foreskin, and the largeness of the tongue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam căn được vỏ bọc che kín, và lưỡi dài rộng.
Atha kho bhagavato etadahosi:
Then it occurred to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật nghĩ:
“passati kho me ayaṁ selo brāhmaṇo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve.
“Sela sees all the marks except two,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà-la-môn Sela này thấy phần lớn ba mươi hai tướng đại trượng phu trên thân Ta, trừ hai tướng.
Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati—
which he has doubts about:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về hai tướng Đại Nhân ấy, ông hoài nghi, do dự, không tin chắc, không sáng tỏ —
kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya cā”ti.
whether the private parts are sheathed in a foreskin, and the largeness of the tongue.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam căn được vỏ bọc che kín, và lưỡi dài rộng.”
Atha kho bhagavā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi, yathā addasa selo brāhmaṇo bhagavato kosohitaṁ vatthaguyhaṁ.
The Buddha used his psychic power to will that Sela would see his private parts sheathed in a foreskin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật thực hiện một thần thông khiến bà-la-môn Sela thấy nam căn được vỏ bọc che kín của Ngài.
Atha kho bhagavā jivhaṁ ninnāmetvā ubhopi kaṇṇasotāni anumasi paṭimasi, ubhopi nāsikasotāni anumasi paṭimasi, kevalampi nalāṭamaṇḍalaṁ jivhāya chādesi.
And he stuck out his tongue and stroked back and forth on his ear holes and nostrils, and covered his entire forehead with his tongue.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật le lưỡi ra, đưa lưỡi sờ qua sờ lại cả hai lỗ tai, sờ qua sờ lại cả hai lỗ mũi, và dùng lưỡi phủ kín cả vầng trán.
Atha kho selassa brāhmaṇassa etadahosi:
Then Sela thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Sela nghĩ:
“samannāgato kho samaṇo gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi, no aparipuṇṇehi.
“The ascetic Gotama possesses the thirty-two marks completely, lacking none.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama thành tựu ba mươi hai tướng đại trượng phu một cách viên mãn, không thiếu tướng nào.
No ca kho naṁ jānāmi buddho vā no vā.
But I don’t know whether or not he is an awakened one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con chưa biết Ngài là bậc Phật hay không.
Sutaṁ kho pana metaṁ brāhmaṇānaṁ vuḍḍhānaṁ mahallakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ:
I have heard that brahmins of the past who were elderly and senior, the tutors of tutors, said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con từng nghe các bà-la-môn thuở trước, cao tuổi uy lão, thầy của các thầy nói:
‘ye te bhavanti arahanto sammāsambuddhā, te sake vaṇṇe bhaññamāne attānaṁ pātukarontī’ti.
‘Those who are perfected ones, fully awakened Buddhas reveal themselves when praised.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những ai là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, khi lời tán thán về chính mình được nói lên, sẽ tự tỏ mình ra.’
Yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyyan”ti.
Why don’t I extoll him in his presence with fitting verses?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thôi thì con hãy khen ngợi sa-môn Gotama ngay trước mặt Ngài bằng những bài kệ hợp lẽ.”
Atha kho selo brāhmaṇo bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
Then Sela extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà-la-môn Sela khen ngợi Đức Phật ngay trước mặt bằng những bài kệ hợp lẽ:
“Paripuṇṇakāyo suruci,
“O Blessed One, your body’s perfect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân Ngài viên mãn, dung nhan rực rỡ,
Sujāto cārudassano;
you’re radiant, handsome, lovely to behold;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẹp đẽ, khả ái, nhìn mãi không chán;
Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā,
golden colored,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có màu da vàng như vàng ròng, bạch Thế Tôn,
Susukkadāṭhosi vīriyavā.
with teeth so white; you’re strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng trắng ngà, oai phong lẫm liệt.
Narassa hi sujātassa,
The characteristics
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những đặc tính của bậc nam tử cao quý,
ye bhavanti viyañjanā;
of a handsome man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dấu hiệu tốt lành,
Sabbe te tava kāyasmiṁ,
the marks of a great man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều hiện hữu trên thân Ngài —
mahāpurisalakkhaṇā.
are all found on your body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tướng đại trượng phu.
Pasannanetto sumukho,
Your eyes are clear, your face is fair,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đôi mắt trong sáng, dung mạo khôi ngô,
brahā uju patāpavā;
you’re formidable, upright, majestic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cao lớn, ngay thẳng, oai vệ;
Majjhe samaṇasaṅghassa,
In the midst of the Saṅgha of ascetics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa Tăng chúng sa-môn,
ādiccova virocasi.
you dazzle like the sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài rực sáng như mặt trời.
Kalyāṇadassano bhikkhu,
You’re a mendicant fine to see,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo dung mạo khéo lệ,
kañcanasannibhattaco;
with skin that shines like lustrous gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
màu da sáng như vàng ròng.
Kiṁ te samaṇabhāvena,
But with such excellent appearance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với dáng vẻ cao quý nhường ấy,
evaṁ uttamavaṇṇino.
what do you want with the ascetic life?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sao Ngài còn sống đời sa-môn?
Rājā arahasi bhavituṁ,
You’re fit to be a king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài xứng đáng làm vua,
cakkavattī rathesabho;
a wheel-turning monarch, chief of charioteers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Chuyển luân, bậc đầu các cỗ xe;
Cāturanto vijitāvī,
victorious in the four quarters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thắng lợi bốn phương,
jambusaṇḍassa issaro.
lord of the Black Plum Tree Land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa tể xứ Jambu.
Khattiyā bhogirājāno,
Aristocrats, nobles, and kings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị vua Sát-đế-lợi, các quý tộc,
anuyantā bhavantu te;
ought follow your rule.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ theo thuận phép trị của Ngài;
Rājābhirājā manujindo,
Gotama, may you reign
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài hãy trị vì như vua các vua,
rajjaṁ kārehi gotama”.
as king of kings, lord of mankind!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thống lãnh loài người, này Gotama!”
“Rājāhamasmi selāti,
“I am a king, Sela”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là vị vua, này Sela,”
(bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Dhammarājā anuttaro;
“the supreme king of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Chánh pháp vô thượng.
Dhammena cakkaṁ vattemi,
By the teaching I roll forth the wheel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ pháp Ta chuyển bánh xe,
Cakkaṁ appaṭivattiyaṁ”.
which cannot be rolled back.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bánh xe chẳng thể quay ngược.”
“Sambuddho paṭijānāsi,
“You claim to be awakened,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài tự xưng là bậc Chính giác,”
(iti selo brāhmaṇo)
said Sela the brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(bà-la-môn Sela nói)
Dhammarājā anuttaro;
“the supreme king of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“vua Chánh pháp vô thượng;
‘Dhammena cakkaṁ vattemi’,
‘I roll forth the teaching’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ pháp Ta chuyển bánh xe’ —
Iti bhāsasi gotama.
so you say, Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotama nói vậy.
Ko nu senāpati bhoto,
Then who is your general,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy ai là đại tướng của Ngài,
Sāvako satthuranvayo;
the disciple who follows the Teacher’s way?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đệ tử nối bước Đạo sư?
Ko te tamanuvatteti,
Who keeps rolling the wheel
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai tiếp tục chuyển bánh xe
Dhammacakkaṁ pavattitaṁ”.
of the teaching you rolled forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp mà Ngài đã chuyển?”
“Mayā pavattitaṁ cakkaṁ,
“By me the wheel was rolled forth,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bánh xe đã do Ta chuyển,”
(selāti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sela)
Dhammacakkaṁ anuttaraṁ;
“the supreme wheel of the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp vô thượng;
Sāriputto anuvatteti,
Sāriputta, taking after the Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta tiếp tục chuyển,
Anujāto tathāgataṁ.
keeps it rolling on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nối bước Như Lai.
Abhiññeyyaṁ abhiññātaṁ,
I have known what should be known,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nên thắng tri đã thắng tri,
Bhāvetabbañca bhāvitaṁ;
and developed what should be developed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nên tu tập đã tu tập;
Pahātabbaṁ pahīnaṁ me,
and given up what should be given up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều nên đoạn bỏ đã đoạn bỏ:
Tasmā buddhosmi brāhmaṇa.
and so, brahmin, I am a Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vậy, này Bà-la-môn, Ta là bậc Phật.
Vinayassu mayi kaṅkhaṁ,
Dispel your doubt in me—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xua tan hoài nghi nơi Ta,
Adhimuccassu brāhmaṇa;
make up your mind, brahmin!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tin tưởng, này Bà-la-môn;
Dullabhaṁ dassanaṁ hoti,
The sight of a Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc được gặp Phật
Sambuddhānaṁ abhiṇhaso.
is hard to find again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là việc hiếm có, thường xuyên khó tìm.
Yesaṁ ve dullabho loke,
I am a Buddha, brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc mà sự xuất hiện ở đời
Pātubhāvo abhiṇhaso;
the supreme surgeon,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là hiếm có, thường xuyên khó tìm;
Sohaṁ brāhmaṇa sambuddho,
one of those whose appearance in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đây, này Bà-la-môn, là bậc Chính giác,
Sallakatto anuttaro.
is hard to find again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc y sĩ tối thượng.
Brahmabhūto atitulo,
A manifestation of divinity, unequaled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện thân Phạm thiên, vô song,
Mārasenappamaddano;
crusher of Māra’s army;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đập tan đạo quân Māra;
Sabbāmitte vasīkatvā,
having subdued all my opponents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khuất phục mọi kẻ thù,
Modāmi akutobhayo”.
I rejoice, fearing nothing from any quarter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hoan hỷ, không sợ hãi từ phương nào.”
“Imaṁ bhavanto nisāmetha,
“Pay heed, good fellows, to what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, xin hãy lắng nghe
Yathā bhāsati cakkhumā;
is spoken by the Clear-eyed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời của bậc Toàn Nhân:
Sallakatto mahāvīro,
The surgeon, the great hero,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc y sĩ, đại dũng sĩ,
Sīhova nadatī vane.
roars like a lion in the jungle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rống như sư tử giữa rừng.
Brahmabhūtaṁ atitulaṁ,
A manifestation of divinity, unequaled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiện thân Phạm thiên, vô song,
Mārasenappamaddanaṁ;
crusher of Māra’s army;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đập tan đạo quân Māra;
Ko disvā nappasīdeyya,
who would not be inspired by him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai thấy Ngài mà chẳng tin ngưỡng,
Api kaṇhābhijātiko.
even one born in a dark class?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là kẻ sinh dòng tối tăm?
Yo maṁ icchati anvetu,
Those who wish may follow me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai mong muốn hãy theo ta;
Yo vā nicchati gacchatu;
those who don’t may go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai chẳng muốn hãy đi đường khác.
Idhāhaṁ pabbajissāmi,
Right here, I’ll go forth in his presence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, con sẽ xuất gia
Varapaññassa santike”.
the one of such outstanding wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc trí tối thượng ấy.”
“Evañce ruccati bhoto,
“Sir, if you endorse
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu điều ấy được thưa ngài hoan nghênh,
Sammāsambuddhasāsane;
the teaching of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giáo pháp của bậc Chính giác,
Mayampi pabbajissāma,
we’ll also go forth in his presence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con cũng sẽ xuất gia
Varapaññassa santike”.
the one of such outstanding wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi bậc trí tối thượng ấy.”
Brāhmaṇā tisatā ime,
“These three hundred brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ba trăm bà-la-môn này
Yācanti pañjalīkatā;
with cupped palms held up, ask:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay cầu xin:
“Brahmacariyaṁ carissāma,
‘May we lead the spiritual life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng con mong sống phạm hạnh
Bhagavā tava santike”.
in your presence, Blessed One?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ngài, bạch Thế Tôn.’”
“Svākkhātaṁ brahmacariyaṁ,
“The spiritual life is well explained,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đời sống phạm hạnh được khéo giảng dạy,”
(selāti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sela)
Sandiṭṭhikamakālikaṁ;
“apparent in the present life, immediately effective.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực chứng ngay hiện tại, chẳng khác thời.
Yattha amoghā pabbajjā,
Here the going forth isn’t in vain
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, việc xuất gia chẳng hư vô
Appamattassa sikkhato”ti.
for one who trains with diligence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho người tinh cần học tập.”
Alattha kho selo brāhmaṇo sapariso bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And the brahmin Sela together with his assembly received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bà-la-môn Sela cùng hội chúng đã được xuất gia trong sự hiện hữu của Đức Phật, đã được thọ cụ túc giới.
Atha kho keṇiyo jaṭilo tassā rattiyā accayena sake assame paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṁ ārocāpesi:
And when the night had passed Keṇiya had delicious fresh and cooked foods prepared in his own hermitage. Then he had the Buddha informed of the time, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua đêm ấy, đạo sĩ búi tóc Keṇiya cho chuẩn bị tại am mình các món ăn cứng ngon lành, món ăn mềm ngon lành, rồi tâu lên Đức Phật thời khắc đã đến:
“kālo, bho gotama, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
“It’s time, worthy Gotama, the meal is ready.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, thời điểm đã đến, bữa ăn đã sẵn sàng.”
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena keṇiyassa jaṭilassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to Keṇiya’s hermitage, where he sat down on the seat spread out together with the Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, đi đến am của đạo sĩ búi tóc Keṇiya; đến nơi, ngồi xuống chỗ đã được sửa soạn cùng Tăng chúng tỳ-kheo.
Atha kho keṇiyo jaṭilo buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then Keṇiya served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đạo sĩ búi tóc Keṇiya tự tay dâng cúng, mời dùng cho đầy đủ Tăng chúng tỳ-kheo có Đức Phật đứng đầu bằng các món ăn cứng ngon lành, món ăn mềm ngon lành.
Atha kho keṇiyo jaṭilo bhagavantaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
When the Buddha had eaten and washed his hand and bowl, Keṇiya took a low seat and sat to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi Đức Phật dùng bữa xong, rút tay khỏi bát, đạo sĩ búi tóc Keṇiya nhận một chỗ ngồi thấp, ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho keṇiyaṁ jaṭilaṁ bhagavā imāhi gāthāhi anumodi:
The Buddha expressed his appreciation with these verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật tán thán đạo sĩ búi tóc Keṇiya đang ngồi một bên bằng những bài kệ sau:
“Aggihuttamukhā yaññā,
“The foremost of sacrifices <j>is the offering to the sacred flame;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lửa tế lễ là đầu của các lễ hiến tế;
Sāvittī chandaso mukhaṁ;
the Sāvitrī is the foremost of prayer;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thần chú Sāvitrī là đầu của các bài trí nguyện;
Rājā mukhaṁ manussānaṁ,
of humans, the king is the foremost;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua là đầu của loài người;
Nadīnaṁ sāgaro mukhaṁ.
the ocean’s the foremost of rivers;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đại dương là đầu của các dòng sông;
Nakkhattānaṁ mukhaṁ cando,
the foremost of stars is the moon;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trăng là đầu của các vì sao;
Ādicco tapataṁ mukhaṁ;
the sun is the foremost of blazes;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời là đầu của các vật phát sáng;
Puññaṁ ākaṅkhamānānaṁ,
for those who sacrifice seeking merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hiến tế mong phước,
Saṅgho ve yajataṁ mukhan”ti.
the Saṅgha is the foremost.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng chúng là đầu của các bậc hiến tế.”
Atha kho bhagavā keṇiyaṁ jaṭilaṁ imāhi gāthāhi anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
When the Buddha had expressed his appreciation to Keṇiya the matted-hair ascetic with these verses, he rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tán thán đạo sĩ búi tóc Keṇiya bằng những bài kệ ấy xong, Đức Phật từ chỗ ngồi đứng dậy ra đi.
Atha kho āyasmā selo sapariso eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva …pe…
Then Venerable Sela and his assembly, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. They lived having achieved with their own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sela cùng hội chúng sống một mình, ở nơi vắng vẻ, không buông lung, nhiệt tâm, tinh cần, chẳng bao lâu đã tự mình với thắng trí thực chứng và an trú ngay trong hiện tại mục tiêu tối thượng của đời phạm hạnh – vì mục tiêu ấy các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà …
aññataro kho panāyasmā selo sapariso arahataṁ ahosi.
And Venerable Sela together with his assembly became perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Sela cùng hội chúng trở thành những bậc A-la-hán.
Atha kho āyasmā selo sapariso yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Sela with his assembly went to the Buddha. He arranged his robe over one shoulder, raised his joined palms toward the Buddha, and said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Sela cùng hội chúng đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, khoác y qua một vai, chắp tay hướng về Đức Phật, bạch Đức Phật bằng kệ:
“Yaṁ taṁ saraṇamāgamha,
“This is the eighth day since
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con đã đến quy y,
Ito aṭṭhami cakkhuma;
we went for refuge, O Clear-eyed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ đó nay là ngày thứ tám, hỡi bậc có mắt;
Sattarattena bhagavā,
In these seven days, Blessed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bảy đêm, bạch Thế Tôn,
Dantamha tava sāsane.
we’ve become tamed in your teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con được điều phục trong giáo pháp của Ngài.
Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā,
You are the Buddha, you are the Teacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là Phật, Ngài là Đạo sư,
Tuvaṁ mārābhibhū muni;
you are the sage who has overcome Māra;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là bậc Mâu-ni thắng Māra;
Tuvaṁ anusaye chetvā,
you have cut off the underlying tendencies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã cắt đứt các tùy miên,
Tiṇṇo tāresimaṁ pajaṁ.
you’ve crossed over, and you bring humanity across.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã qua bờ, và đưa loài người qua bờ.
Upadhī te samatikkantā,
You have transcended attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chấp thủ của Ngài đã vượt qua,
Āsavā te padālitā;
your defilements are shattered;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lậu hoặc của Ngài đã bị đập tan;
Sīhosi anupādāno,
you are a lion free of grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là sư tử không chấp thủ,
Pahīnabhayabheravo.
with fear and dread given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi khiếp đảm đã được đoạn tận.
Bhikkhavo tisatā ime,
These three hundred mendicants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba trăm vị tỳ-kheo này
Tiṭṭhanti pañjalīkatā;
stand with cupped palms raised.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đứng chắp tay.
Pāde vīra pasārehi,
Stretch out your feet, great hero:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài hãy duỗi đôi chân, hỡi đại dũng sĩ,
Nāgā vandantu satthuno”ti.
let these giants bow to the Teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để các bậc đại tượng được đảnh lễ Đạo sư.”
Selasuttaṁ sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sela thứ bảy.

SNP3.8

Kinh Mũi Tên

Đã xuất bản 85 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 3.8
Anthology of Discourses 3.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.8
Sallasutta
The Dart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mũi Tên
Animittamanaññātaṁ,
Unforeseen and unknown
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dấu hiệu, không ai biết trước,
maccānaṁ idha jīvitaṁ;
is the extent of this mortal life—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của người phàm ở đây;
Kasirañca parittañca,
hard and short
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó khăn và ngắn ngủi,
tañca dukkhena saṁyutaṁ.
and bound to pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lại bị trói buộc bởi khổ.
Na hi so upakkamo atthi,
There is no way that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có cách nào
yena jātā na miyyare;
those born will not die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để những người đã sinh khỏi chết;
Jarampi patvā maraṇaṁ,
On reaching old age death follows:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến tuổi già rồi chết,
evaṁdhammā hi pāṇino.
such is the nature of living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh vốn có bản chất như vậy.
Phalānamiva pakkānaṁ,
As ripe fruit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trái cây chín
pāto patanato bhayaṁ;
are always in danger of falling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ rụng lúc sớm mai,
Evaṁ jātāna maccānaṁ,
so mortals once born
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, những người phàm đã sinh
niccaṁ maraṇato bhayaṁ.
are always in danger of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường trực sợ chết.
Yathāpi kumbhakārassa,
As clay pots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những đồ đất nặn
katā mattikabhājanā;
made by a potter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thợ gốm làm ra,
Sabbe bhedanapariyantā,
all end up being broken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều kết thúc bằng sự vỡ,
evaṁ maccāna jīvitaṁ.
so is the life of mortals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống người phàm cũng vậy.
Daharā ca mahantā ca,
Young and old,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trẻ và già,
ye bālā ye ca paṇḍitā;
foolish and wise—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu và người trí;
Sabbe maccuvasaṁ yanti,
all go under the sway of death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đi vào quyền lực của Thần Chết,
sabbe maccuparāyaṇā.
all are destined to die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều thuộc về Thần Chết.
Tesaṁ maccuparetānaṁ,
When those overcome by death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị Thần Chết chế ngự,
gacchataṁ paralokato;
leave this world for the next,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi sang đời sau,
Na pitā tāyate puttaṁ,
a father cannot protect his son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha không cứu được con,
ñātī vā pana ñātake.
nor relatives their kin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà con cũng không cứu được người thân.
Pekkhataṁyeva ñātīnaṁ,
See how, while relatives look on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem bà con đang nhìn,
passa lālapataṁ puthu;
wailing profusely,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than khóc thật nhiều;
Ekamekova maccānaṁ,
mortals are led away one by one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng người một, người phàm
govajjho viya nīyati.
like a cow to the slaughter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dẫn đi như bò đến lò mổ.
Evamabbhāhato loko,
And so the world is stricken
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị đánh gục như vậy
Maccunā ca jarāya ca;
by old age and by death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi Thần Chết và tuổi già;
Tasmā dhīrā na socanti,
That is why the attentive do not grieve,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên người trí không sầu,
Viditvā lokapariyāyaṁ.
for they understand the way of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì hiểu rõ cách thế gian vận hành.
Yassa maggaṁ na jānāsi,
For one whose path you do not know—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà đường đi ngươi không biết,
āgatassa gatassa vā;
not whence they came nor where they went—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đến hay lúc đi;
Ubho ante asampassaṁ,
you lament in vain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy cả hai đầu,
niratthaṁ paridevasi.
seeing neither end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi than khóc vô ích.
Paridevayamāno ce,
If a bewildered person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người than khóc mà có thể kéo lại
Kiñcidatthaṁ udabbahe;
lamenting and self-harming,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chút lợi ích nào,
Sammūḷho hiṁsamattānaṁ,
could extract any good from that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ si mê đang tự hại mình ấy,
Kayirā ce naṁ vicakkhaṇo.
then those who see clearly would do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người sáng suốt cũng nên làm.
Na hi ruṇṇena sokena,
For not by weeping and wailing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không nhờ khóc lóc và sầu muộn
Santiṁ pappoti cetaso;
will you find peace of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đạt được sự an tịnh của tâm;
Bhiyyassuppajjate dukkhaṁ,
It just gives rise to more suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ còn sinh khởi thêm,
Sarīraṁ cupahaññati.
and distresses your body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thân cũng bị tổn hại.
Kiso vivaṇṇo bhavati,
Growing thin and pale,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở nên gầy gò, tiều tụy,
Hiṁsamattānamattanā;
you hurt yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự làm hại chính mình;
Na tena petā pālenti,
It does nothing to help the dead:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã khuất chẳng nhờ đó mà được lợi gì,
Niratthā paridevanā.
your lamentation is in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than khóc là vô ích.
Sokamappajahaṁ jantu,
Unless a personage gives up grief,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không từ bỏ sầu muộn
Bhiyyo dukkhaṁ nigacchati;
they fall into suffering all the more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
càng chuốc thêm khổ;
Anutthunanto kālaṅkataṁ,
Bewailing those whose time has come,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than vãn người đã khuất,
Sokassa vasamanvagū.
you fall under the sway of grief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đi vào quyền lực của sầu muộn.
Aññepi passa gamine,
See, too, other folk departing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem những người ra đi khác,
Yathākammupage nare;
passing on according to their deeds;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đi theo nghiệp của mình;
Maccuno vasamāgamma,
fallen under the sway of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến dưới quyền Thần Chết,
Phandantevidha pāṇino.
beings flounder while still here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh ở đây run rẩy.
Yena yena hi maññanti,
For however they imagine it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều họ tưởng tượng thể nào,
Tato taṁ hoti aññathā;
it turns out to be something else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại thành ra khác thể ấy;
Etādiso vinābhāvo,
Such is separation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chia lìa là như vậy,
Passa lokassa pariyāyaṁ.
see the way of the world!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem cách thế gian vận hành.
Api vassasataṁ jīve,
Even if a human lives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sống được trăm năm,
Bhiyyo vā pana māṇavo;
a hundred years or more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay hơn nữa, hỡi người trẻ,
Ñātisaṅghā vinā hoti,
they are parted from their family circle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn lìa khỏi đoàn bà con,
Jahāti idha jīvitaṁ.
they leave this life behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bỏ đời sống ở đây.
Tasmā arahato sutvā,
Therefore, having learned from the Perfected One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy sau khi nghe bậc A-la-hán,
Vineyya paridevitaṁ;
dispel lamentation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gạt bỏ than khóc;
Petaṁ kālaṅkataṁ disvā,
Seeing the dead and departed, think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy người đã chết, đã khuất,
Neso labbhā mayā iti.
“I cannot escape this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ‘điều này ta không thể tránh’.
Yathā saraṇamādittaṁ,
As one would extinguish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chỗ nương đang bốc cháy,
Vārinā parinibbaye;
a blazing refuge with water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được dập tắt bằng nước,
Evampi dhīro sapañño,
so too an attentive one—a wise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người trí, người có tuệ,
Paṇḍito kusalo naro;
astute, and skilled person—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền, người thiện xảo,
Khippamuppatitaṁ sokaṁ,
would swiftly blow away grief that comes up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền xua tan sầu muộn vừa sinh khởi,
Vāto tūlaṁva dhaṁsaye.
like the wind a tuft of cotton.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gió thổi bay bông gòn.
Paridevaṁ pajappañca,
One who seeks their own happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than khóc và lảm nhảm,
Domanassañca attano;
would pluck out the dart from themselves—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nỗi ưu bi của mình;
Attano sukhamesāno,
the wailing and praying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang tìm hạnh phúc cho mình,
Abbahe sallamattano.
and sadness inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhổ mũi tên của chính mình.
Abbūḷhasallo asito,
With dart plucked out, unattached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nhổ mũi tên, không còn lệ thuộc,
santiṁ pappuyya cetaso;
having found peace of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được sự an tịnh của tâm;
Sabbasokaṁ atikkanto,
overcoming all sorrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua mọi sầu muộn,
asoko hoti nibbutoti.
one is sorrowless and quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn sầu và tịch diệt.
Sallasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mũi Tên thứ tám.

SNP3.9

Kinh Vāseṭṭha

Đã xuất bản 292 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 3.9
Anthology of Discourses 3.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.9
Vāseṭṭhasutta
With Vāseṭṭha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vāseṭṭha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.
At one time the Buddha was staying in a forest near Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Icchānaṅgala, trong khu rừng rậm Icchānaṅgala.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā icchānaṅgale paṭivasanti, seyyathidaṁ—
Now at that time several very well-known well-to-do brahmins were residing in Icchānaṅgala. They included
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhiều vị Bà-la-môn đại phú, danh tiếng lừng lẫy, đang ngụ tại Icchānaṅgala, như là:
caṅkī brāhmaṇo, tārukkho brāhmaṇo, pokkharasāti brāhmaṇo, jāṇussoṇi brāhmaṇo, todeyyo brāhmaṇo, aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā.
the brahmins Caṅkī, Tārukkha, Pokkharasāti, Jānussoṇi, Todeyya, and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn Caṅkī, Bà-la-môn Tārukkha, Bà-la-môn Pokkharasāti, Bà-la-môn Jānussoṇi, Bà-la-môn Todeyya, cùng nhiều vị Bà-la-môn đại phú danh tiếng khác.
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghāvihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Then as the students Vāseṭṭha and Bhāradvāja were going for a walk they began to discuss the question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hai thanh niên Vāseṭṭha và Bhāradvāja, trong khi đi bộ dạo chơi, thơ thẩn, câu chuyện này khởi lên giữa hai vị:
“kathaṁ, bho, brāhmaṇo hotī”ti?
“How do you become a brahmin?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào là một Bà-la-môn, thưa các hiền giả?”
Bhāradvājo māṇavo evamāha:
Bhāradvāja said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh niên Bhāradvāja nói như vầy:
“yato kho, bho, ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena,
“When you’re well born on both your mother’s and father’s side, stemming from a clean vessel, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các hiền giả, khi một người được sinh ra tốt đẹp cả hai phía, từ mẹ và từ cha, với dòng dõi thanh tịnh cho đến bảy đời ông cha, không bị chê bai, không bị chỉ trích về giai cấp,
ettāvatā kho bho brāhmaṇo hotī”ti.
then you’re a brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ bấy nhiêu đó, thưa các hiền giả, là một Bà-la-môn.”
Vāseṭṭho māṇavo evamāha:
Vāseṭṭha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh niên Vāseṭṭha nói như vầy:
“yato kho, bho, sīlavā ca hoti vatasampanno ca,
“When you’re ethical and accomplished in doing your duties—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa các hiền giả, khi một người có giới hạnh và thành tựu trong việc hành trì,
ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī”ti.
then you’re a brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ bấy nhiêu đó, thưa các hiền giả, là một Bà-la-môn.”
Neva kho asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ, na pana asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ.
But neither was able to persuade the other.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng thanh niên Bhāradvāja không thể thuyết phục được thanh niên Vāseṭṭha, và thanh niên Vāseṭṭha cũng không thể thuyết phục được thanh niên Bhāradvāja.
Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ āmantesi:
So Vāseṭṭha said to Bhāradvāja,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thanh niên Vāseṭṭha nói với thanh niên Bhāradvāja:
“ayaṁ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe;
“Worthy Bhāradvāja, the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—is staying in a forest near Icchānaṅgala.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Bhāradvāja, Sa-môn Gotama, người dòng Sakya, xuất gia từ gia tộc Sakya, đang trú tại Icchānaṅgala, trong khu rừng rậm Icchānaṅgala.
taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
He has this good reputation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về Tôn giả Gotama ấy, tiếng lành tốt đẹp này được truyền đi:
‘itipi …pe… buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật … bậc Phật, Thế Tôn.’
Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ etamatthaṁ pucchissāma.
Come, let’s go to see him and ask him about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả Bhāradvāja, chúng ta hãy đi đến chỗ Sa-môn Gotama; đến nơi rồi, chúng ta sẽ hỏi Sa-môn Gotama về vấn đề này.
Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
As he answers, so we’ll remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sa-môn Gotama trả lời thế nào, chúng ta sẽ ghi nhớ như vậy.”
“Evaṁ, bho”ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
“Yes, worthy sir,” replied Bhāradvāja.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, thưa hiền giả,” thanh niên Bhāradvāja vâng lời thanh niên Vāseṭṭha.
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
So they went to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hai thanh niên Vāseṭṭha và Bhāradvāja đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện đáng ghi nhớ, họ ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
and Vāseṭṭha addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, thanh niên Vāseṭṭha nói với Đức Thế Tôn bằng những bài kệ:
“Anuññātapaṭiññātā,
“We’re both authorized masters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con cả hai đều được công nhận và thừa nhận
tevijjā mayamasmubho;
of the three Vedas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc thông hiểu ba Vệ-đà;
Ahaṁ pokkharasātissa,
I’m a student of Pokkharasāti,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con là học trò của Pokkharasāti,
tārukkhassāyaṁ māṇavo.
and he of Tārukkha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn vị thanh niên này là học trò của Tārukkha.
Tevijjānaṁ yadakkhātaṁ,
We’re fully qualified
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về những gì các bậc thông hiểu ba Vệ-đà giảng dạy,
Tatra kevalinosmase;
in all the Vedic experts teach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đều tinh thông tất cả;
Padakasma veyyākaraṇā,
As philologists and grammarians,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về ngữ pháp và văn phạm,
Jappe ācariyasādisā.
we match our tutors in recitation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con tụng đọc ngang bằng với thầy mình.
Tesaṁ no jātivādasmiṁ,
We have a dispute
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa chúng con về vấn đề giai cấp,
vivādo atthi gotama;
regarding genealogy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sự tranh luận, thưa Gotama;
Jātiyā brāhmaṇo hoti,
For Bhāradvāja says that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Do sinh ra mà thành Bà-la-môn’,
bhāradvājo iti bhāsati;
one is a brahmin due to birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhāradvāja nói như vậy;
Ahañca kammunā brūmi,
but I declare it’s because of one’s deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn con nói là do hành động,
evaṁ jānāhi cakkhuma.
Oh Clear-eyed One, know this as our debate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài biết vậy, bậc có mắt sáng.
Te na sakkoma saññāpetuṁ,
Since neither of us was able
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con cả hai không thể
aññamaññaṁ mayaṁ ubho;
to convince the other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuyết phục được lẫn nhau;
Bhavantaṁ puṭṭhumāgamhā,
we’ve come to ask you, sir,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đến để hỏi Ngài,
sambuddhaṁ iti vissutaṁ.
renowned as the awakened one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc được truyền tụng là Chánh Đẳng Giác.
Candaṁ yathā khayātītaṁ,
As people honor with cupped palms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người ta chắp tay hướng về
pecca pañjalikā janā;
the moon on the cusp of waxing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vầng trăng vừa mới nhú,
Vandamānā namassanti,
bowing, they revere
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúi lạy và đảnh lễ,
evaṁ lokasmi gotamaṁ.
Gotama in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời cũng vậy với Gotama.
Cakkhuṁ loke samuppannaṁ,
We ask this of Gotama,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mắt đã sinh khởi ở đời,
mayaṁ pucchāma gotamaṁ;
the Eye arisen in the world:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con xin hỏi Gotama:
Jātiyā brāhmaṇo hoti,
is one a brahmin due to birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh ra mà thành Bà-la-môn,
udāhu bhavati kammunā;
or else because of deeds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là do hành động?
Ajānataṁ no pabrūhi,
We don’t know, please tell us,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con chưa biết, xin Ngài nói cho,
yathā jānemu brāhmaṇaṁ”.
so we can recognize a brahmin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng con nhận biết được Bà-la-môn.”
“Tesaṁ vo ahaṁ byakkhissaṁ,
“I shall explain to you,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng giải cho các ngươi,”
(vāseṭṭhāti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Vāseṭṭha)
Anupubbaṁ yathātathaṁ;
“accurately and in sequence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo thứ tự và đúng như thật;
Jātivibhaṅgaṁ pāṇānaṁ,
the taxonomy of living creatures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phân loại chúng sinh theo giai cấp,
Aññamaññā hi jātiyo.
for species are indeed diverse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các loài vốn khác nhau.
Tiṇarukkhepi jānātha,
Know the grass and trees,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ngươi hãy biết cỏ cây,
na cāpi paṭijānare;
though they lack self-awareness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chúng không tự nhận biết;
Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,
They’re defined by birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu hiệu sinh ra là của chúng,
aññamaññā hi jātiyo.
for species are indeed diverse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các loài vốn khác nhau.
Tato kīṭe paṭaṅge ca,
Next there are bugs that crawl or fly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đến các loài côn trùng, bướm đêm,
yāva kunthakipillike;
and so on, to ants and termites.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho đến kiến và mối;
Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,
They’re defined by birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu hiệu sinh ra là của chúng,
aññamaññā hi jātiyo.
for species are indeed diverse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các loài vốn khác nhau.
Catuppadepi jānātha,
Know the quadrupeds, too,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ngươi hãy biết cả loài bốn chân,
Khuddake ca mahallake;
both small and large.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả nhỏ lẫn lớn;
Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,
They’re defined by birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu hiệu sinh ra là của chúng,
Aññamaññā hi jātiyo.
for species are indeed diverse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các loài vốn khác nhau.
Pādūdarepi jānātha,
Know, too, the long-backed snakes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ngươi hãy biết cả loài bò sát,
Urage dīghapiṭṭhike;
crawling on their bellies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài rắn dài lưng;
Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,
They’re defined by birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu hiệu sinh ra là của chúng,
Aññamaññā hi jātiyo.
for species are indeed diverse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các loài vốn khác nhau.
Tato macchepi jānātha,
Next know the fish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đến các ngươi hãy biết loài cá,
Odake vārigocare;
whose habitat is the water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài sống trong nước;
Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,
They’re defined by birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu hiệu sinh ra là của chúng,
Aññamaññā hi jātiyo.
for species are indeed diverse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các loài vốn khác nhau.
Tato pakkhīpi jānātha,
Next know the birds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đến các ngươi hãy biết loài chim,
Pattayāne vihaṅgame;
winged chariots in flight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài có cánh bay trên trời;
Liṅgaṁ jātimayaṁ tesaṁ,
They’re defined by birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu hiệu sinh ra là của chúng,
Aññamaññā hi jātiyo.
for species are indeed diverse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các loài vốn khác nhau.
Yathā etāsu jātīsu,
While the differences between these species
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trong các loài ấy,
Liṅgaṁ jātimayaṁ puthu;
are defined by birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu hiệu sinh ra là khác biệt;
Evaṁ natthi manussesu,
the differences between humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì giữa loài người lại không có
Liṅgaṁ jātimayaṁ puthu.
are not defined by birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu hiệu sinh ra nào khác biệt.
Na kesehi na sīsena,
Not by hair nor by head,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không do tóc, không do đầu,
Na kaṇṇehi na akkhibhi;
not by ear nor by eye,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do tai, không do mắt;
Na mukhena na nāsāya,
not by mouth nor by nose,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do miệng, không do mũi,
Na oṭṭhehi bhamūhi vā.
not by lips nor by eyebrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do môi, không do lông mày.
Na gīvāya na aṁsehi,
not by shoulder nor by neck,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không do cổ, không do vai,
Na udarena na piṭṭhiyā;
not by belly nor by back,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do bụng, không do lưng;
Na soṇiyā na urasā,
not by buttocks nor by breast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do hông, không do ngực,
Na sambādhe na methune.
not by groin nor by genitals,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do chỗ kín, không do cơ quan sinh dục.
Na hatthehi na pādehi,
not by hands nor by feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không do tay, không do chân,
Nāṅgulīhi nakhehi vā;
not by fingers nor by nails,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do ngón tay, không do móng;
Na jaṅghāhi na ūrūhi,
not by knees nor by thighs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do bắp chân, không do đùi,
Na vaṇṇena sarena vā;
not by color nor by voice:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không do màu da, không do giọng nói;
Liṅgaṁ jātimayaṁ neva,
none of these are defined by birth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dấu hiệu sinh ra không hề có,
Yathā aññāsu jātisu.
as it is for other species.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ở các loài khác.
Paccattañca sarīresu,
In specific human bodies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi thân thể riêng của loài người,
Manussesvetaṁ na vijjati;
you can’t find such distinctions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không tìm thấy;
Vokārañca manussesu,
The distinctions among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phân biệt giữa loài người
Samaññāya pavuccati.
are spoken of by convention.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi tên theo quy ước.
Yo hi koci manussesu,
Anyone among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong loài người
Gorakkhaṁ upajīvati;
who lives off keeping cattle:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống bằng nghề chăn bò;
Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,
know them, Vāseṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Vāseṭṭha, hãy biết như vậy,
Kassako so na brāhmaṇo.
as a farmer, not a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là nông dân, không phải Bà-la-môn.
Yo hi koci manussesu,
Anyone among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong loài người
Puthusippena jīvati;
who lives off various professions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống bằng nhiều nghề thủ công;
Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,
know them, Vāseṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Vāseṭṭha, hãy biết như vậy,
Sippiko so na brāhmaṇo.
as a professional, not a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là thợ thủ công, không phải Bà-la-môn.
Yo hi koci manussesu,
Anyone among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong loài người
Vohāraṁ upajīvati;
who lives off trade:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống bằng nghề buôn bán;
Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,
know them, Vāseṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Vāseṭṭha, hãy biết như vậy,
Vāṇijo so na brāhmaṇo.
as a trader, not a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là thương nhân, không phải Bà-la-môn.
Yo hi koci manussesu,
Anyone among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong loài người
Parapessena jīvati;
who lives off serving others:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống bằng nghề phục dịch người khác;
Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,
know them, Vāseṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Vāseṭṭha, hãy biết như vậy,
Pessiko so na brāhmaṇo.
as a servant, not a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là người ở, không phải Bà-la-môn.
Yo hi koci manussesu,
Anyone among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong loài người
Adinnaṁ upajīvati;
who lives off stealing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống bằng nghề trộm cắp;
Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,
know them, Vāseṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Vāseṭṭha, hãy biết như vậy,
Coro eso na brāhmaṇo.
as a bandit, not a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy là trộm, không phải Bà-la-môn.
Yo hi koci manussesu,
Anyone among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong loài người
Issatthaṁ upajīvati;
who lives off archery:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống bằng nghề cung tên;
Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,
know them, Vāseṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Vāseṭṭha, hãy biết như vậy,
Yodhājīvo na brāhmaṇo.
as a warrior, not a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là chiến binh, không phải Bà-la-môn.
Yo hi koci manussesu,
Anyone among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong loài người
Porohiccena jīvati;
who lives off priesthood:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống bằng nghề tế tự;
Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,
know them, Vāseṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Vāseṭṭha, hãy biết như vậy,
Yājako eso na brāhmaṇo.
as a sacrificer, not a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là kẻ tế tự, không phải Bà-la-môn.
Yo hi koci manussesu,
Anyone among humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong loài người
Gāmaṁ raṭṭhañca bhuñjati;
who taxes village and nation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hưởng thụ làng xóm và quốc độ;
Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,
know them, Vāseṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Vāseṭṭha, hãy biết như vậy,
Rājā eso na brāhmaṇo.
as a ruler, not a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là vua, không phải Bà-la-môn.
Na cāhaṁ brāhmaṇaṁ brūmi,
I don’t call someone a brahmin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không gọi là Bà-la-môn
Yonijaṁ mattisambhavaṁ;
after the mother’s womb they’re born from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chỉ sinh từ bào thai người mẹ;
Bhovādi nāma so hoti,
If they still have attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy được gọi là kẻ nói ‘bho’,
Sace hoti sakiñcano;
they’re just someone who says ‘worthy’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vẫn còn sự chiếm hữu;
Akiñcanaṁ anādānaṁ,
Having nothing, taking nothing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chiếm hữu, không chấp thủ,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Sabbasaṁyojanaṁ chetvā,
Having cut off all fetters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã cắt đứt mọi kiết sử,
Yo ve na paritassati;
they have no anxiety;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy thật không còn lo sợ;
Saṅgātigaṁ visaṁyuttaṁ,
they’ve slipped their chains and are detached:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua ràng buộc, thoát khỏi trói buộc,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Chetvā naddhiṁ varattañca,
They’ve cut the strap and harness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã cắt đứt dây và ách,
Sandānaṁ sahanukkamaṁ;
the halter and bridle too;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả dây trói và cùm;
Ukkhittapalighaṁ buddhaṁ,
with cross-bar lifted, they’re awakened:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dựng đứng then chốt, đã tỉnh thức,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Akkosaṁ vadhabandhañca,
Abuse, killing, caging:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắng nhiếc, đánh đập, giam cầm,
Aduṭṭho yo titikkhati;
they endure these without anger.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sân hận chịu đựng được;
Khantībalaṁ balānīkaṁ,
Patience is their powerful army:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy nhẫn nhục làm sức mạnh, làm đạo binh,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Akkodhanaṁ vatavantaṁ,
Not irritable or pretentious,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân hận, giữ hạnh nguyện,
Sīlavantaṁ anussadaṁ;
dutiful in precepts and observances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có giới hạnh, không kiêu mạn;
Dantaṁ antimasārīraṁ,
tamed, bearing their final body:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thuần phục, mang thân thể cuối cùng,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Vāri pokkharapatteva,
Like water from a lotus leaf,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như nước trên lá sen,
Āraggeriva sāsapo;
like a mustard seed off the point of a pin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hạt cải trên đầu mũi kim;
Yo na limpati kāmesu,
sensual pleasures slip off them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không dính mắc vào các dục,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Yo dukkhassa pajānāti,
They understand for themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tự mình thấu hiểu
Idheva khayamattano;
the end of suffering in this life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận khổ ngay trong đời này;
Pannabhāraṁ visaṁyuttaṁ,
with burden put down, detached:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt xuống gánh nặng, đã thoát khỏi trói buộc,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Gambhīrapaññaṁ medhāviṁ,
Deep in wisdom, intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ thâm sâu, thông minh,
Maggāmaggassa kovidaṁ;
expert in the path and what is not the path;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện xảo về đạo và phi đạo;
Uttamatthamanuppattaṁ,
arrived at the highest goal:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến mục đích tối thượng,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Asaṁsaṭṭhaṁ gahaṭṭhehi,
Mixing with neither
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không giao du với người tại gia,
Anāgārehi cūbhayaṁ;
householders nor the homeless;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không với người xuất gia;
Anokasārimappicchaṁ,
a migrant with no bastion, few in wishes:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lang thang không nhà, ít ham muốn,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Nidhāya daṇḍaṁ bhūtesu,
They’ve laid aside violence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đặt xuống gậy gộc với mọi chúng sinh,
Tasesu thāvaresu ca;
against creatures firm and frail;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả loài run sợ lẫn loài vững chãi;
Yo na hanti na ghāteti,
not killing or making others kill:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không giết hại, không bảo người giết,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Aviruddhaṁ viruddhesu,
Not fighting among those who fight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chống đối giữa những kẻ chống đối,
Attadaṇḍesu nibbutaṁ;
quenched among those who have taken up arms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịch tĩnh giữa những kẻ cầm gậy gộc;
Sādānesu anādānaṁ,
not grasping among those who grasp:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp thủ giữa những kẻ chấp thủ,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Yassa rāgo ca doso ca,
They’ve discarded greed and hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà tham và sân,
Māno makkho ca pātito;
along with conceit and contempt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả mạn và ác ý đều đã rơi rụng;
Sāsaporiva āraggā,
like a mustard seed off the point of a pin:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hạt cải trên đầu mũi kim,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Akakkasaṁ viññāpaniṁ,
The words they utter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thô ác, rõ ràng, có ích,
Giraṁ saccamudīraye;
are polished, informative, and true,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nói lời chân thật;
Yāya nābhisaje kañci,
and don’t offend anyone:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dùng lời để xúc phạm ai,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Yodha dīghaṁ va rassaṁ vā,
They don’t steal anything in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời vật gì dài hay ngắn,
Aṇuṁ thūlaṁ subhāsubhaṁ;
long or short,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhỏ hay lớn, đẹp hay xấu;
Loke adinnaṁ nādiyati,
tiny or huge, beautiful or ugly:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không lấy vật chưa cho ở đời,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Āsā yassa na vijjanti,
They have no hope
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà không còn mong cầu
Asmiṁ loke paramhi ca;
for this world or the next;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này hay đời sau;
Nirāsāsaṁ visaṁyuttaṁ,
with no need for hope, detached:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mong cầu, đã thoát khỏi ràng buộc,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Yassālayā na vijjanti,
They have no clinging,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà không còn chỗ dựa,
Aññāya akathaṅkathī;
knowledge has freed them of indecision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thắng trí nên không còn nghi hoặc;
Amatogadhamanuppattaṁ,
they’ve arrived at the objective, freedom from death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến chiều sâu bất tử,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Yodha puññañca pāpañca,
They’ve escaped clinging
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ở đời đã vượt qua
Ubho saṅgamupaccagā;
to both good and bad deeds;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả phước và tội;
Asokaṁ virajaṁ suddhaṁ,
sorrowless, stainless, pure:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu, không bụi, thanh tịnh,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Candaṁva vimalaṁ suddhaṁ,
Pure as the spotless moon,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh tịnh như mặt trăng không tỳ vết,
Vippasannamanāvilaṁ;
clear and unclouded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắng trong, không vẩn đục;
Nandībhavaparikkhīṇaṁ,
they’ve ended relish for rebirth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn tận niềm vui hữu và sinh,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Yomaṁ palipathaṁ duggaṁ,
They’ve got past this grueling swamp
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã vượt qua con đường lầy lội,
Saṁsāraṁ mohamaccagā;
of delusion, transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng luân hồi, vực sâu si mê;
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī,
Meditating in stillness, free of indecision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt bờ, đến bờ kia, chuyên tâm thiền định,
Anejo akathaṅkathī;
they have crossed over to the far shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động, không còn nghi hoặc;
Anupādāya nibbuto,
They’re quenched by not grasping:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chấp thủ mà tịch tĩnh,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Yodha kāme pahantvāna,
They’ve given up sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ở đời đã từ bỏ các dục,
Anāgāro paribbaje;
and have gone forth from lay life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất gia không nhà;
Kāmabhavaparikkhīṇaṁ,
they’ve ended rebirth in the sensual realm:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn tận dục hữu,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Yodha taṇhaṁ pahantvāna,
They’ve given up craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ở đời đã từ bỏ ái,
Anāgāro paribbaje;
and have gone forth from lay life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất gia không nhà;
Taṇhābhavaparikkhīṇaṁ,
they’ve ended craving to be reborn:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn tận ái hữu,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Hitvā mānusakaṁ yogaṁ,
They’ve thrown off the human yoke,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ sự trói buộc của loài người,
Dibbaṁ yogaṁ upaccagā;
and slipped out of the heavenly yoke;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự trói buộc của chư thiên;
Sabbayogavisaṁyuttaṁ,
unyoked from all yokes:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thoát khỏi mọi trói buộc,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Hitvā ratiñca aratiṁ,
Giving up desire and discontent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ hỷ và ưu,
Sītibhūtaṁ nirūpadhiṁ;
they’re cooled and free of attachments;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã mát lạnh, không còn sanh y;
Sabbalokābhibhuṁ vīraṁ,
a hero, master of the whole world:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc anh hùng chiến thắng toàn thế gian,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Cutiṁ yo vedi sattānaṁ,
They know the passing away
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thấu hiểu sự chết và tái sinh
Upapattiñca sabbaso;
and rebirth of all beings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của mọi chúng sinh một cách trọn vẹn;
Asattaṁ sugataṁ buddhaṁ,
unattached, holy, awakened:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc, thiện thệ, tỉnh thức,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Yassa gatiṁ na jānanti,
Gods, centaurs, and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà chư thiên, thần Kiền-thát-bà và loài người
Devā gandhabbamānusā;
don’t know their destiny;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết được đường đi;
Khīṇāsavaṁ arahantaṁ,
the perfected ones with defilements ended:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn tận lậu hoặc, bậc A-la-hán,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Yassa pure ca pacchā ca,
They have nothing before or after,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà trước và sau,
Majjhe ca natthi kiñcanaṁ;
or even in between.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả ở giữa đều không có gì;
Akiñcanaṁ anādānaṁ,
Having nothing, taking nothing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chiếm hữu, không chấp thủ,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Usabhaṁ pavaraṁ vīraṁ,
Captain of the herd, excellent hero,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tối thượng, bậc anh hùng,
Mahesiṁ vijitāvinaṁ;
great seer and victor;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, bậc chiến thắng;
Anejaṁ nhātakaṁ buddhaṁ,
unstirred, washed, awakened:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dao động, đã tắm sạch, đã tỉnh thức,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Pubbenivāsaṁ yo vedi,
They who know their past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người biết được đời sống quá khứ,
Saggāpāyañca passati;
see heaven and places of loss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy được cõi trời và cõi đọa;
Atho jātikkhayaṁ patto,
and have attained the ending of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã đạt đến sự đoạn tận sinh,
Tamahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ.
that’s who I declare a brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy Ta gọi là Bà-la-môn.
Samaññā hesā lokasmiṁ,
For name and clan are formulated
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là quy ước ở đời,
Nāmagottaṁ pakappitaṁ;
as mere convention in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên gọi và dòng họ được đặt ra;
Sammuccā samudāgataṁ,
Produced by mutual agreement,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự đồng thuận mà có,
Tattha tattha pakappitaṁ.
they’re formulated in each case.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đặt ra ở chỗ này chỗ kia.
Dīgharattamanusayitaṁ,
For a long time this misconception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã lâu đời, tà kiến này
Diṭṭhigatamajānataṁ;
has prejudiced those who don’t understand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn sâu nơi những kẻ không hiểu biết;
Ajānantā no pabruvanti,
Ignorant, they declare
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ không biết lại tuyên bố rằng
Jātiyā hoti brāhmaṇo.
that one is a brahmin by birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh ra mà thành Bà-la-môn.
Na jaccā brāhmaṇo hoti,
You’re not a brahmin by birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải do sinh ra mà thành Bà-la-môn,
Na jaccā hoti abrāhmaṇo;
nor by birth a non-brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải do sinh ra mà thành phi Bà-la-môn;
Kammunā brāhmaṇo hoti,
You’re a brahmin by your deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành động mà thành Bà-la-môn,
Kammunā hoti abrāhmaṇo.
and by deeds a non-brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành động mà thành phi Bà-la-môn.
Kassako kammunā hoti,
You’re a farmer by your deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hành động mà thành nông dân,
Sippiko hoti kammunā;
by deeds you’re a professional;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành động mà thành thợ thủ công;
Vāṇijo kammunā hoti,
you’re a trader by your deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành động mà thành thương nhân,
Pessiko hoti kammunā.
by deeds are you a servant;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành động mà thành người ở.
Coropi kammunā hoti,
you’re a bandit by your deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hành động mà thành kẻ trộm,
Yodhājīvopi kammunā;
by deeds you’re a warrior;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành động mà thành chiến binh;
Yājako kammunā hoti,
you’re a sacrificer by your deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành động mà thành kẻ tế tự,
Rājāpi hoti kammunā.
by deeds you’re a ruler.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành động mà thành vua.
Evametaṁ yathābhūtaṁ,
In this way the astute regard deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thật là như vậy,
Kammaṁ passanti paṇḍitā;
in accord with truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí thấy hành động như thế;
Paṭiccasamuppādadassā,
Seeing dependent origination,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thấy được lý duyên khởi,
Kammavipākakovidā.
they’re expert in deeds and their results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện xảo về hành động và quả của nó.
Kammunā vattati loko,
Deeds make the world go on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hành động, thế gian vận hành,
Kammunā vattati pajā;
deeds make people go on;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hành động, chúng sinh vận hành;
Kammanibandhanā sattā,
sentient beings are bound by deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh bị trói buộc bởi hành động,
Rathassāṇīva yāyato.
like a moving chariot’s linchpin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trục bánh xe của cỗ xe đang chạy.
Tapena brahmacariyena,
By fervor and spiritual practice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do khổ hạnh và phạm hạnh,
Saṁyamena damena ca;
by restraint and by self-control:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thu thúc và điều phục;
Etena brāhmaṇo hoti,
that’s how to become a brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó mà thành Bà-la-môn,
Etaṁ brāhmaṇamuttamaṁ.
this is the supreme brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là Bà-la-môn tối thượng.
Tīhi vijjāhi sampanno,
Accomplished in the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thành tựu ba minh,
santo khīṇapunabbhavo;
peaceful, with rebirth ended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịch tĩnh, đã đoạn tận tái sinh;
Evaṁ vāseṭṭha jānāhi,
know them, Vāseṭṭha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Vāseṭṭha, hãy biết như vậy,
brahmā sakko vijānatan”ti.
as the Divinity and Sakka to the wise.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy là Phạm thiên, là Đế Thích đối với những người hiểu biết.”
Evaṁ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
When he had spoken, Vāseṭṭha and Bhāradvāja said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói vậy, hai thanh niên Vāseṭṭha và Bhāradvāja bạch Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, thưa Tôn giả Gotama! Thật vi diệu thay, thưa Tôn giả Gotama! …
upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember us as lay followers who have gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kể từ hôm nay, xin Tôn giả Gotama nhận chúng đệ tử làm cư sĩ đã quy y Tam Bảo, cho đến trọn đời.”
Vāseṭṭhasuttaṁ navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vāseṭṭha thứ chín.

SNP3.10

Kinh Kokālika

Đã xuất bản 140 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 3.10
Anthology of Discourses 3.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.10
Kokālikasutta
With Kokālika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kokālika
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then the mendicant Kokālika went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tỳ-kheo Kokālika đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tỳ-kheo Kokālika bạch Đức Thế Tôn:
“pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Sir, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, Sāriputta và Moggallāna có ác dục, đã bị những ác dục chi phối.”
Evaṁ vutte, bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
When this was said, the Buddha said to Kokālika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói vậy, Đức Thế Tôn nói với Tỳ-kheo Kokālika:
“mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kokālika, chớ nói như vậy! Này Kokālika, chớ nói như vậy!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kokālika, hãy khởi tịnh tín nơi Sāriputta và Moggallāna,
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
they’re good monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta và Moggallāna là những người hiền thiện.”
Dutiyampi kho …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai …
tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time Kokālika said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến lần thứ ba, Tỳ-kheo Kokālika bạch Đức Thế Tôn:
“kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gatā”ti.
“Despite my faith and trust in the Buddha, Sāriputta and Moggallāna have corrupt wishes. They’ve fallen under the sway of corrupt wishes.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, dù đối với con, Đức Thế Tôn là bậc đáng tin cậy, đáng được tin tưởng, nhưng Sāriputta và Moggallāna vẫn có ác dục, đã bị những ác dục chi phối.”
Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṁ bhikkhuṁ etadavoca:
For a third time, the Buddha said to Kokālika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến lần thứ ba, Đức Thế Tôn nói với Tỳ-kheo Kokālika:
“mā hevaṁ, kokālika, mā hevaṁ, kokālika.
“Don’t say that, Kokālika! Don’t say that, Kokālika!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Kokālika, chớ nói như vậy! Này Kokālika, chớ nói như vậy!
Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṁ.
Have confidence in Sāriputta and Moggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Kokālika, hãy khởi tịnh tín nơi Sāriputta và Moggallāna,
Pesalā sāriputtamoggallānā”ti.
they’re good monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta và Moggallāna là những người hiền thiện.”
Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then Kokālika rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tỳ-kheo Kokālika từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu quanh Ngài theo bên phải rồi ra đi.
Acirappakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi piḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi;
Not long after he left his body erupted with boils the size of mustard seeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bao lâu sau khi Tỳ-kheo Kokālika ra đi, toàn thân ông nổi đầy những mụn nhọt to bằng hạt cải;
sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṁ; muggamattiyo hutvā kaḷāyamattiyo ahesuṁ; kaḷāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṁ; kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṁ; kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṁ; āmalakamattiyo hutvā beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṁ; beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṁ; billamattiyo hutvā pabhijjiṁsu; pubbañca lohitañca pagghariṁsu.
The boils grew to the size of mung beans, then chickpeas, then jujube seeds, then jujubes, then myrobalans, then unripe wood-apples, then ripe wood-apples. Finally they burst open, and pus and blood oozed out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những mụn bằng hạt cải trở thành bằng hạt đậu xanh; mụn bằng hạt đậu xanh trở thành bằng hạt đậu gà; mụn bằng hạt đậu gà trở thành bằng hạt táo ta; mụn bằng hạt táo ta trở thành bằng quả táo ta; mụn bằng quả táo ta trở thành bằng quả āmalaka; mụn bằng quả āmalaka trở thành bằng quả mộc qua non; mụn bằng quả mộc qua non trở thành bằng quả mộc qua chín; mụn bằng quả mộc qua chín liền vỡ ra; mủ và máu chảy ra.
Atha kho kokāliko bhikkhu tenevābādhena kālamakāsi.
Then the mendicant Kokālika died of that illness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tỳ-kheo Kokālika mạng chung vì căn bệnh ấy.
Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā.
He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi mạng chung, Tỳ-kheo Kokālika sinh vào địa ngục Paduma, vì đã khởi tâm thù nghịch với Sāriputta và Moggallāna.
Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, the glorious divinity Sahampati, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Phạm thiên Sahampati, vào lúc đêm đã khuya, với dung sắc thù thắng, chiếu sáng toàn bộ rừng Jeta, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi đứng một bên. Đứng một bên, Phạm thiên Sahampati bạch Đức Thế Tôn:
“kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato;
“Sir, the mendicant Kokālika has passed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, Tỳ-kheo Kokālika đã mạng chung;
kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Ngài, sau khi mạng chung, Tỳ-kheo Kokālika sinh vào địa ngục Paduma, vì đã khởi tâm thù nghịch với Sāriputta và Moggallāna.”
Idamavoca brahmā sahampati;
That is what the divinity Sahampati said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm thiên Sahampati nói như vậy;
idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói xong, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu quanh Ngài theo bên phải rồi biến mất ngay tại chỗ.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi đêm ấy qua đi, Đức Thế Tôn gọi các Tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā …pe…
“This night, mendicants, the divinity Sahampati, after spending the night, …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Tỳ-kheo, đêm nay Phạm thiên Sahampati, vào lúc đêm đã khuya …
idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati, idaṁ vatvā maṁ padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
said this, mendicants, the divinity Sahampati, who, having said this, bowed and respectfully circled me, and vanished right there.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các Tỳ-kheo, Phạm thiên Sahampati đã nói như vậy; nói xong, đi nhiễu quanh Ta theo bên phải rồi biến mất ngay tại chỗ.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe nói vậy, một Tỳ-kheo bạch Đức Thế Tôn:
“kīvadīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti?
“Sir, how long is the lifespan in the Pink Lotus hell?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, tuổi thọ trong địa ngục Paduma dài bao lâu?”
“Dīghaṁ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṁ;
“It’s long, mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tỳ-kheo, tuổi thọ trong địa ngục Paduma rất dài;
taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā”ti.
It’s not easy to calculate how many years, how many hundreds or thousands or hundreds of thousands of years it lasts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dễ gì tính được là bao nhiêu năm, bao nhiêu trăm năm, bao nhiêu ngàn năm, hay bao nhiêu trăm ngàn năm.”
“Sakkā pana, bhante, upamā kātun”ti?
“But sir, is it possible to give a simile?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, có thể đưa ra một ví dụ không?”
“Sakkā, bhikkhū”ti bhagavā avoca:
“It’s possible,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có thể, này Tỳ-kheo,” Đức Thế Tôn nói:
“Seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho; tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṁ tilaṁ uddhareyya.
“Suppose there was a Kosalan load of twenty packs of sesame seed. And at the end of every hundred years someone would remove a single seed from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Tỳ-kheo, ví như một xe chở đầy hai mươi thùng hạt mè của xứ Kosala; rồi một người, cứ mỗi trăm năm lại lấy ra một hạt mè.
Khippataraṁ kho so bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṁ pariyādānaṁ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.
By this means the Kosalan load of twenty packs of sesame seed would run out faster than a single lifetime in the Abbuda hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, với cách ấy, xe chở đầy hai mươi thùng hạt mè của xứ Kosala sẽ cạn kiệt và tiêu hết nhanh hơn, nhưng một địa ngục Abbuda thì vẫn chưa hết.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā evameko nirabbudo nirayo.
Now, twenty lifetimes in the Abbuda hell equal one lifetime in the Nirabbuda hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Abbuda bằng một địa ngục Nirabbuda.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā evameko ababo nirayo.
Twenty lifetimes in the Nirabbuda hell equal one lifetime in the Ababa hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Nirabbuda bằng một địa ngục Ababa.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā evameko aṭaṭo nirayo.
Twenty lifetimes in the Ababa hell equal one lifetime in the Aṭaṭa hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Ababa bằng một địa ngục Aṭaṭa.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā evameko ahaho nirayo.
Twenty lifetimes in the Aṭaṭa hell equal one lifetime in the Ahaha hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Aṭaṭa bằng một địa ngục Ahaha.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā evameko kumudo nirayo.
Twenty lifetimes in the Ahaha hell equal one lifetime in the Yellow Lotus hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Ahaha bằng một địa ngục Kumuda.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā evameko sogandhiko nirayo.
Twenty lifetimes in the Yellow Lotus hell equal one lifetime in the Fragrant Water Lily hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Kumuda bằng một địa ngục Sogandhika.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo.
Twenty lifetimes in the Fragrant Water Lily hell equal one lifetime in the Blue Water Lily hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Sogandhika bằng một địa ngục Uppalaka.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo.
Twenty lifetimes in the Blue Water Lily hell equal one lifetime in the White Lotus hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Uppalaka bằng một địa ngục Puṇḍarīka.
Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā evameko padumo nirayo.
Twenty lifetimes in the White Lotus hell equal one lifetime in the Pink Lotus hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, ví như hai mươi địa ngục Puṇḍarīka bằng một địa ngục Paduma.
Padumaṁ kho pana bhikkhu nirayaṁ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti.
The mendicant Kokālika has been reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Tỳ-kheo, Tỳ-kheo Kokālika đã sinh vào địa ngục Paduma, vì đã khởi tâm thù nghịch với Sāriputta và Moggallāna.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Purisassa hi jātassa,
“A person is born
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi một người được sinh ra,
kuṭhārī jāyate mukhe;
with an axe in their mouth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cái búa sinh ra trong miệng người ấy;
Yāya chindati attānaṁ,
A fool cuts themselves with it
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu dùng nó để chặt chính mình,
bālo dubbhāsitaṁ bhaṇaṁ.
when they say bad words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nói ra lời nói xấu ác.
Yo nindiyaṁ pasaṁsati,
When you praise someone worthy of criticism,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai khen ngợi điều đáng chê trách,
Taṁ vā nindati yo pasaṁsiyo;
or criticize someone worthy of praise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc chê trách điều đáng khen ngợi;
Vicināti mukhena so kaliṁ,
you choose a losing hand with your own mouth:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy dùng miệng mình để vớt lấy vận rủi,
Kalinā tena sukhaṁ na vindati.
you’ll never find happiness that way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và do vận rủi ấy, kẻ ấy không tìm được hạnh phúc.
Appamatto ayaṁ kali,
A losing hand at dice is a trivial thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vận rủi ấy chỉ là chuyện nhỏ,
Yo akkhesu dhanaparājayo;
if all you lose is your money
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đánh bạc mà thua hết tiền của;
Sabbassāpi sahāpi attanā,
and all you own, even yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mất tất cả, kể cả bản thân mình,
Ayameva mahattaro kali;
What’s a really terrible hand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn còn có vận rủi lớn hơn thế;
Yo sugatesu manaṁ padosaye.
is to hate the holy ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là khi khởi tâm thù nghịch với các bậc Thiện Thệ.
Sataṁ sahassānaṁ nirabbudānaṁ,
For a hundred thousand times a hundred million,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn Nirabbuda,
Chattiṁsati pañca ca abbudāni;
times five hundred and thirty-six times <j>a thousand times ten million years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cộng thêm ba mươi sáu và năm Abbuda nữa;
Yamariyagarahī nirayaṁ upeti,
a slanderer of noble ones goes to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ chửi mắng bậc Thánh đi vào địa ngục,
Vācaṁ manañca paṇidhāya pāpakaṁ.
having aimed bad words and thoughts at them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đã hướng khẩu và ý đến điều ác.
Abhūtavādī nirayaṁ upeti,
A liar goes to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nói lời không thật đi vào địa ngục,
Yo vāpi katvā na karomicāha;
as does one who denies what they did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã làm rồi lại nói ‘tôi không làm’;
Ubhopi te pecca samā bhavanti,
Both are equal in the hereafter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai sau khi chết đều như nhau,
Nihīnakammā manujā parattha.
those men of base deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con người làm nghiệp hạ liệt ở đời sau.
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,
Whoever wrongs a man who has done no wrong,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hại một người không hề gây hại,
Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
a pure man who has not a blemish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người thanh tịnh, không tì vết;
Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ,
the evil backfires on the fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác ấy quay trở lại kẻ ngu ấy,
Sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.
like fine dust thrown upwind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bụi mịn ném ngược gió.
Yo lobhaguṇe anuyutto,
One addicted to the way of greed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đắm mình trong thói tham lam,
So vacasā paribhāsati aññe;
abuses others with their speech,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng lời nói của mình để nhục mạ người khác;
Asaddho kadariyo avadaññū,
faithless, miserly, uncharitable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tín, keo kiệt, không biết ơn,
Macchari pesuṇiyaṁ anuyutto.
stingy, addicted to backbiting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bỏn xẻn, đắm mình trong chuyện nói xấu hai lưỡi.
Mukhadugga vibhūta anariya,
Foul-mouthed, divisive, ignoble,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Miệng độc ác, chia rẽ, không phải bậc Thánh,
Bhūnahu pāpaka dukkaṭakāri;
a baby-killer, wicked, wrongdoer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ giết người, kẻ xấu ác, kẻ làm điều ác;
Purisanta kalī avajāta,
worst of men, cursed, base-born—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ hạ liệt nhất trong loài người, vận rủi, sinh thấp hèn,
Mā bahubhāṇidha nerayikosi.
quiet now, for you are bound for hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ nói nhiều ở đây, kẻ ấy bị đọa vào địa ngục.
Rajamākirasī ahitāya,
You stir up dust, causing harm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi gieo bụi bặm, gây bất lợi,
Sante garahasi kibbisakārī;
when you, sinner, malign the good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm điều ác kia, ngươi chửi mắng bậc hiền thiện;
Bahūni duccaritāni caritvā,
Having done many bad deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi làm nhiều điều ác,
Gacchasi kho papataṁ cirarattaṁ.
you’ll go to the pit for a long time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ đi xuống vực sâu lâu dài.
Na hi nassati kassaci kammaṁ,
For no one’s deeds are ever lost,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hề mất đi hành động của ai,
Eti hataṁ labhateva suvāmi;
they return to their owner.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó đến, trở về với chủ nhân;
Dukkhaṁ mando paraloke,
In the next life that stupid sinner
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu kia ở đời sau,
Attani passati kibbisakārī.
sees suffering in themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm điều ác thấy khổ nơi chính mình.
Ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṁ,
They approach the place of impalement,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy đi đến chỗ bị đóng gậy sắt,
Tiṇhadhāramayasūlamupeti;
with its iron spikes, sharp blades, and iron stakes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với gậy sắt, lưỡi sắc, cọc sắt;
Atha tattaayoguḷasannibhaṁ,
Then there is the food, which appropriately,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi thức ăn, đúng như vậy,
Bhojanamatthi tathā patirūpaṁ.
is like a red-hot iron ball.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là viên sắt nóng cháy tương xứng.
Na hi vaggu vadanti vadantā,
For the speakers speak not sweetly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ nói năng không ngọt ngào,
Nābhijavanti na tāṇamupenti;
they don’t hurry there, or find shelter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được nhanh nhẹn, không tìm được chỗ nương;
Aṅgāre santhate sayanti,
They lie upon a spread of coals,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng nằm trên than hồng trải ra,
Ginisampajjalitaṁ pavisanti.
they enter a blazing mass of fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đi vào khối lửa đang cháy rực.
Jālena ca onahiyāna,
Wrapping them in a net,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trùm lưới lên,
Tattha hananti ayomayakuṭebhi;
they strike them there with iron hammers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đánh ở đó bằng búa sắt;
Andhaṁva timisamāyanti,
They come to blinding darkness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đi vào bóng tối mù mịt,
Taṁ vitatañhi yathā mahikāyo.
which spreads about them like a fog.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sương mù lan tỏa khắp nơi.
Atha lohamayaṁ pana kumbhiṁ,
Next they enter a copper pot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi chúng đi vào cái nồi bằng đồng,
Ginisampajjalitaṁ pavisanti;
a blazing mass of fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một khối lửa đang cháy rực;
Paccanti hi tāsu cirarattaṁ,
There they roast for a long time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng bị nung ở đó lâu dài,
Agginisamāsu samuppilavāte.
writhing in the masses of fire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trôi nổi trong những khối lửa.
Atha pubbalohitamisse,
Then the sinner roasts there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong hỗn hợp mủ và máu,
Tattha kiṁ paccati kibbisakārī;
in a mixture of pus and blood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm điều ác bị nung ở đó;
Yaṁ yaṁ disakaṁ adhiseti,
No matter where they settle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến phương hướng nào,
Tattha kilissati samphusamāno.
everything they touch there hurts them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó chúng bị tổn hại khi chạm vào.
Puḷavāvasathe salilasmiṁ,
The sinner roasts in
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong nước đầy dòi bọ,
Tattha kiṁ paccati kibbisakārī;
worm-infested water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm điều ác bị nung ở đó;
Gantuṁ na hi tīramapatthi,
There’s not even a shore to go to,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có bờ để đi đến,
Sabbasamā hi samantakapallā.
for all around are the same kind of pots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì xung quanh đều là những cái nồi như nhau.
Asipattavanaṁ pana tiṇhaṁ,
They enter the Sword-Leaf Forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng lá gươm sắc bén,
Taṁ pavisanti samucchidagattā;
so sharp they cut their body to pieces.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng đi vào đó, thân thể bị chặt nát;
Jivhaṁ balisena gahetvā,
Having grabbed the tongue with a hook,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi móc lưỡi bằng lưỡi câu,
Ārajayārajayā vihananti.
they stab it, slashing back and forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng kéo qua kéo lại, đánh đập.
Atha vetaraṇiṁ pana duggaṁ,
Then they approach the impassable Vetaraṇī River,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi con sông Vetaraṇī hiểm trở,
Tiṇhadhārakhuradhāramupenti;
with its sharp blades, its razor blades.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với lưỡi sắc, dao cạo sắc bén, chúng đi đến;
Tattha mandā papatanti,
Dullards fall into it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ở đó bị rơi xuống,
Pāpakarā pāpāni karitvā.
the wicked who have done wicked deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ làm điều ác sau khi đã làm ác.
Khādanti hi tattha rudante,
There dogs all brown and spotted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng bị ăn thịt ở đó trong tiếng khóc than,
Sāmā sabalā kākolagaṇā ca;
and raven flocks, and greedy jackals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bầy quạ đen và nâu;
Soṇā siṅgālā paṭigiddhā,
devour them as they wail,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi chó và chó rừng đầy tham lam,
Kulalā vāyasā ca vitudanti.
while hawks and crows attack them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi diều hâu và quạ chúng đâm chích.
Kicchā vatayaṁ idha vutti,
Hard, alas, is the life here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuộc sống ở đây thật khó khăn,
Yaṁ jano phusati kibbisakārī;
that sinners endure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà kẻ làm điều ác phải gánh chịu;
Tasmā idha jīvitasese,
That’s why for the rest of this life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, trong phần đời còn lại ở đây,
Kiccakaro siyā naro na cappamajje.
a person ought do their duty without fail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta hãy làm tròn bổn phận, không phóng dật.
Te gaṇitā vidūhi tilavāhā,
Experts have counted the loads of sesame
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc trí đã tính đếm những xe hạt mè ấy,
Ye padume niraye upanītā;
as compared to the Pink Lotus hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những gì được quy về địa ngục Paduma;
Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti,
For there are five times ten thousand times ten million,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng là năm koṭi nahuta,
Dvādasa koṭisatāni punaññā.
plus another twelve hundred times ten million years—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thêm mười hai trăm koṭi nữa.
Yāva dukhā nirayā idha vuttā,
as painful as life is said to be in hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, địa ngục được nói là khổ đến mức nào,
Tatthapi tāva ciraṁ vasitabbaṁ;
that’s how long one must dwell there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phải ở đó lâu đến mức ấy;
Tasmā sucipesalasādhuguṇesu,
That’s why, for those who are pure, well-behaved, <j>full of good qualities,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, với những ai thanh tịnh, hiền thiện, đầy đủ phẩm hạnh,
Vācaṁ manaṁ satataṁ parirakkhe”ti.
one should always guard one’s speech and mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy luôn hộ trì lời nói và ý nghĩ.”
Kokālikasuttaṁ dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kokālika thứ mười.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu, hiệu đính Bình Anson — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch); Bình Anson (hiệu đính).