Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/3

Phẩm Mahāvagga

SNP3.1–SNP3.6 (trong SNP3.1–SNP3.12), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mahāvagga

SNP3.1

Kinh Xuất Gia

Đã xuất bản 83 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 3.1
Anthology of Discourses 3.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.1
Pabbajjāsutta
Going Forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xuất Gia
“Pabbajjaṁ kittayissāmi,
“I shall extol going forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tán thán sự xuất gia,
yathā pabbaji cakkhumā;
with the example of the Clear-eyed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc Có Tuệ Nhãn đã ra đi xuất gia;
Yathā vīmaṁsamāno so,
the course of inquiry that led to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Ngài, sau khi quán sát,
pabbajjaṁ samarocayi.
his choice to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã chọn lấy hạnh xuất gia.
Sambādhoyaṁ gharāvāso,
‘This life at home is cramped,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đời sống tại gia này chật hẹp,
rajassāyatanaṁ iti;
a realm of dirt.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chốn bụi nhơ”;
Abbhokāsova pabbajjā,
‘The life of one gone forth is like an open space.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“xuất gia như khoảng trời rộng mở”;
iti disvāna pabbaji.
Seeing this, he went forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Ngài đã xuất gia.
Pabbajitvāna kāyena,
Having gone forth, he shunned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất gia rồi, bằng thân,
pāpakammaṁ vivajjayi;
bad deeds of body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài tránh xa mọi ác nghiệp;
Vacīduccaritaṁ hitvā,
And leaving verbal misconduct behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ lời nói xấu ác,
ājīvaṁ parisodhayi.
he purified his livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài làm trong sạch cách nuôi mạng.
Agamā rājagahaṁ buddho,
The Buddha went to Rājagaha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đi đến Vương Xá,
magadhānaṁ giribbajaṁ;
the Mountainfold of the Magadhans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thành núi của dân Ma-kiệt-đà;
Piṇḍāya abhihāresi,
He betook himself for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đi khất thực từng nhà,
ākiṇṇavaralakkhaṇo”.
replete with excellent marks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân đầy tướng hảo quý báu vô song.
Tamaddasā bimbisāro,
Bimbisāra saw him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Bimbisāra trông thấy Ngài,
pāsādasmiṁ patiṭṭhito;
while standing atop his longhouse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang đứng trên lầu của cung điện;
Disvā lakkhaṇasampannaṁ,
Noticing that he was endowed with marks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Ngài đầy đủ tướng hảo,
imamatthaṁ abhāsatha.
he said the following:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua liền nói lên lời này:
“Imaṁ bhonto nisāmetha,
‘Pay heed, sirs, to this one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư vị hãy để ý người này,
abhirūpo brahā suci;
handsome, majestic, radiant;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diện mạo đẹp, oai nghi, thanh tịnh;
Caraṇena ca sampanno,
accomplished in deportment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại đầy đủ hạnh đức trang nghiêm,
yugamattañca pekkhati.
he looks just a plough’s length in front.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nhìn phía trước một tầm cày.
Okkhittacakkhu satimā,
Eyes downcast, mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt nhìn xuống thấp, chánh niệm,
nāyaṁ nīcakulāmiva;
unlike one from a low family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này không giống kẻ hạ liệt;
Rājadūtābhidhāvantu,
Let the king’s messengers run out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cho sứ giả vua chạy theo,
kuhiṁ bhikkhu gamissati”.
and find where the mendicant will go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xem vị Tỳ-kheo sẽ đi đâu.”
Te pesitā rājadūtā,
The messengers sent out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sứ giả vua được phái đi
piṭṭhito anubandhisuṁ;
followed right behind, thinking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lặng lẽ bám theo đằng sau lưng;
Kuhiṁ gamissati bhikkhu,
‘Where will the mendicant go?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị Tỳ-kheo này sẽ đi đâu,
kattha vāso bhavissati.
Where shall he find a place to stay?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sẽ trú ngụ nơi nào đây?”
Sapadānaṁ caramāno,
Wandering indiscriminately for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đi khất thực tuần tự từng nhà,
guttadvāro susaṁvuto;
sense doors guarded and well restrained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phòng hộ các căn, khéo thu thúc,
Khippaṁ pattaṁ apūresi,
aware and mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng bao lâu, bát đã được đầy,
sampajāno paṭissato.
his bowl was quickly filled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tỉnh giác cùng với chánh niệm.
Piṇḍacāraṁ caritvāna,
Having wandered for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong, bậc Mâu-ni
Nikkhamma nagarā muni;
the sage left the city.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rời khỏi thành phố, đi ra;
Paṇḍavaṁ abhihāresi,
He betook himself to Mount Paṇḍava,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hướng đến núi Paṇḍava,
Ettha vāso bhavissati.
thinking, ‘Here is the place I shall stay.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi đây sẽ là chỗ ta trú.”
Disvāna vāsūpagataṁ,
Seeing that he had arrived at a place to stay,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Ngài đã về nơi trú ngụ,
Tayo dūtā upāvisuṁ;
the messengers withdrew nearby,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba sứ giả đến gần bên Ngài;
Tesu ekova āgantvā,
but one of them returned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người trong đó quay về,
Rājino paṭivedayi.
to inform the king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào báo tin cho đức vua hay.
“Esa bhikkhu mahārāja,
‘Great king, the mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, vị Tỳ-kheo ấy
Paṇḍavassa puratthato;
is on the east flank of Mount Paṇḍava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang ngồi phía đông núi Paṇḍava;
Nisinno byagghusabhova,
There he sits, like a tiger or a bull,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi đó như hổ, như bò mạnh,
Sīhova girigabbhare”.
like a lion in a mountain cave.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sư tử trong hang núi sâu.”
Sutvāna dūtavacanaṁ,
Hearing the messenger’s report,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời của sứ giả tâu xong,
Bhaddayānena khattiyo;
the aristocrat set out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua quý tộc lên xe quý,
Taramānarūpo niyyāsi,
hurriedly in his fine chariot
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gấp gáp lên đường ra đi ngay,
Yena paṇḍavapabbato.
toward Mount Paṇḍava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng về núi Paṇḍava phía trước.
Sa yānabhūmiṁ yāyitvā,
He went as far as vehicles could go,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến chỗ xe không thể qua,
Yānā oruyha khattiyo;
then dismounted from his chariot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua bước xuống khỏi cỗ xe mình;
Pattiko upasaṅkamma,
approached on foot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi bộ tiến lại gần bên Ngài,
Āsajja naṁ upāvisi.
and reaching him, drew near.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến rồi, vua ngồi xuống bên cạnh.
Nisajja rājā sammodi,
Seated, the king greeted him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi rồi, vua thăm hỏi đôi lời,
Kathaṁ sāraṇīyaṁ tato;
and made polite conversation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lời thân thiện đáng ghi lòng;
Kathaṁ so vītisāretvā,
When the courtesies were over,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chuyện trò đã xong,
Imamatthaṁ abhāsatha.
he said the following:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua bèn nói lên lời này:
“Yuvā ca daharo cāsi,
‘You are young, just a youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi còn trẻ, tuổi mới thanh xuân,
Paṭhamuppattiko susu;
a lad in the prime of life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là một thiếu niên mới lớn khôn;
Vaṇṇārohena sampanno,
You are endowed with beauty and stature,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dung mạo cao sang, đầy đủ cả,
Jātimā viya khattiyo.
like an aristocrat of good birth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một Sát-đế-lợi dòng dõi cao quý.
Sobhayanto anīkaggaṁ,
in glory at the army’s head,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thể làm đẹp hàng quân,
Nāgasaṅghapurakkhato;
surrounded by a troop of elephants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đoàn voi trận đi trước đầu;
Dadāmi bhoge bhuñjassu,
I offer you pleasures—enjoy them!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cho ngươi của cải, hãy thụ hưởng,
Jātiṁ akkhāhi pucchito”.
But please tell me of your birth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi rồi, hãy nói rõ dòng dõi.”
“Ujuṁ janapado rāja,
‘Up north, O King,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xứ ấy ở phương bắc,
Himavantassa passato;
on the slopes of the Himalayas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nằm bên sườn dãy Tuyết Sơn hùng vĩ;
Dhanaviriyena sampanno,
full of wealth and strength, lies the land
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giàu có thịnh vượng cùng oai lực,
Kosalesu niketino.
of one whose abode is among the Kosalans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dân cư ngụ tại đất nước Kosala.
Ādiccā nāma gottena,
Their clan is named for the Sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng họ mang tên Ādicca,
Sākiyā nāma jātiyā;
they are Sakyans by birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuộc giống tộc Thích-ca;
Tamhā kulā pabbajitomhi,
I have gone forth from that family—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xuất gia từ gia tộc ấy,
Na kāme abhipatthayaṁ.
I do not yearn for sensual pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hề ước muốn các dục lạc.
Kāmesvādīnavaṁ disvā,
Seeing the danger in sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ nguy hại trong các dục,
Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
seeing renunciation as sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy xuất ly là chốn an toàn,
Padhānāya gamissāmi,
I shall go on to strive;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ ra đi mà tinh tấn,
Ettha me rañjatī mano”ti.
that is where my mind delights.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ta chỉ vui hướng về đây.”
Pabbajjāsuttaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xuất Gia thứ nhất.

SNP3.2

Kinh Nỗ Lực

Đã xuất bản 105 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 3.2
Anthology of Discourses 3.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.2
Padhānasutta
Striving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nỗ Lực
“Taṁ maṁ padhānapahitattaṁ,
“During my time of resolute striving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi ta đang dốc lòng tinh tấn,
nadiṁ nerañjaraṁ pati;
back on the bank of the Nerañjara River,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bên bờ sông Nerañjarā,
Viparakkamma jhāyantaṁ,
I was meditating very hard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã rất chuyên cần thiền định,
yogakkhemassa pattiyā.
for the sake of sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để đạt nơi an toàn khỏi ách trói.
Namucī karuṇaṁ vācaṁ,
Namucī approached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Namucī đã đến gần bên,
bhāsamāno upāgami;
speaking words of kindness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói lên những lời đầy thương xót:
‘Kiso tvamasi dubbaṇṇo,
‘You’re thin, discolored,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi gầy ốm, nước da đã biến màu,
santike maraṇaṁ tava.
on the verge of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái chết đang ở kề bên ngươi.
Sahassabhāgo maraṇassa,
Death has a thousand parts of you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đã gần chết đến ngàn phần,
ekaṁso tava jīvitaṁ;
one fraction is left to life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ còn một phần mạng sống mà thôi;
Jīva bho jīvitaṁ seyyo,
Live, worthy sir! Life is better!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống đi, thưa ngài! Sống tốt hơn,
jīvaṁ puññāni kāhasi.
Living, you can make merits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống rồi ngươi sẽ làm được nhiều phước.
Carato ca te brahmacariyaṁ,
While leading the spiritual life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi ngươi hành phạm hạnh
Aggihuttañca jūhato;
and serving the sacred flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và còn thờ lửa cùng tế lễ,
Pahūtaṁ cīyate puññaṁ,
you can pile up abundant merit—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi tích lũy được nhiều phước đức—
Kiṁ padhānena kāhasi.
so what will striving do for you?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy tinh tấn sẽ đem lại gì cho ngươi?
Duggo maggo padhānāya,
Hard to walk is the path of striving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường tinh tấn thật khó đi,
dukkaro durabhisambhavo’”;
hard to do, a hard challenge to win.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khó làm, khó thành tựu được.”
Imā gāthā bhaṇaṁ māro,
These are the verses Māra spoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là những kệ mà Ác ma
aṭṭhā buddhassa santike.
as he stood beside the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nói khi đứng bên Đức Phật.
Taṁ tathāvādinaṁ māraṁ,
When Māra had spoken in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ác ma đã nói như vậy,
bhagavā etadabravi;
the Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn bèn nói lời này:
“Pamattabandhu pāpima,
“O Wicked One, kinsman of the negligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này kẻ Ác, bạn của phóng dật,
yenatthena idhāgato.
you’re here for your own purpose.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đến đây vì mục đích của ngươi.
Aṇumattopi puññena,
I have no need for
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không cần đến dù chỉ
Attho mayhaṁ na vijjati;
the slightest bit of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một chút phước đức nhỏ nhoi nào;
Yesañca attho puññena,
Those with need for merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ cần đến phước đức,
Te māro vattumarahati.
are fit for Māra to address.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính họ mới đáng cho Ác ma nói với.
Atthi saddhā tathā viriyaṁ,
I have faith and energy too,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có niềm tin, lại có tinh tấn,
paññā ca mama vijjati;
and wisdom is found in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trí tuệ nơi ta cũng hiện hữu;
Evaṁ maṁ pahitattampi,
When I am so resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta đã dốc lòng tinh tấn như vậy,
kiṁ jīvamanupucchasi.
why do you beg me to live?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao ngươi còn hỏi ta hãy sống?
Nadīnamapi sotāni,
The rivers and streams
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dòng sông cùng mọi suối nước
ayaṁ vāto visosaye;
might be dried by the wind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể bị ngọn gió thổi khô cạn;
Kiñca me pahitattassa,
so why, when I am resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cớ sao khi ta đã dốc lòng tinh tấn,
lohitaṁ nupasussaye.
should it not dry up my blood?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Máu của ta lại không thể cạn khô?
Lohite sussamānamhi,
And while the blood is drying up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi máu đang dần khô cạn,
Pittaṁ semhañca sussati;
the bile and phlegm dry too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mật và đàm cũng theo đó cạn đi;
Maṁsesu khīyamānesu,
And as my muscles waste away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các bắp thịt đang tiêu mòn,
Bhiyyo cittaṁ pasīdati;
my mind grows more serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ta lại càng thêm trong sáng;
Bhiyyo sati ca paññā ca,
And all the stronger grow mindfulness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm cùng với trí tuệ
Samādhi mama tiṭṭhati.
and wisdom and immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và định của ta càng vững vàng.
Tassa mevaṁ viharato,
As I meditate like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta an trú như thế này,
Pattassuttamavedanaṁ;
having attained the supreme feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến cảm thọ tối thượng,
Kāmesu nāpekkhate cittaṁ,
my mind has no interest in sensual pleasures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ta không còn mong các dục,
Passa sattassa suddhataṁ.
behold a being’s purity!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn sự thanh tịnh của chúng sinh!
Kāmā te paṭhamā senā,
Sensual pleasures are your first army,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục lạc là đạo quân thứ nhất của ngươi,
Dutiyā arati vuccati;
the second is called discontent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai được gọi là bất mãn,
Tatiyā khuppipāsā te,
hunger and thirst are the third,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đói và khát là đạo quân thứ ba,
Catutthī taṇhā pavuccati.
and the fourth is said to be craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư được gọi là tham ái.
Pañcamaṁ thinamiddhaṁ te,
Your fifth is dullness and drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm là hôn trầm và buồn ngủ,
Chaṭṭhā bhīrū pavuccati;
the sixth is said to be cowardice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu được gọi là hèn nhát,
Sattamī vicikicchā te,
your seventh is doubt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy là nghi hoặc của ngươi,
Makkho thambho te aṭṭhamo.
contempt and obstinacy are your eighth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gièm pha và bướng bỉnh là thứ tám.
Lābho siloko sakkāro,
Profit, praise, and honor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi lộc, danh thơm, cùng cúng dường,
Micchāladdho ca yo yaso;
and misbegotten fame;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tiếng tăm có được do tà mạng;
Yo cattānaṁ samukkaṁse,
the extolling of oneself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ tự đề cao chính bản thân mình,
Pare ca avajānati.
while scorning others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và coi thường những người khác.
Esā namuci te senā,
This is your army, Namucī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là đạo quân của ngươi, Namucī,
Kaṇhassābhippahārinī;
the strike force of the Dark One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là lực lượng xung kích của Kẻ Đen;
Na naṁ asūro jināti,
Only a hero can defeat it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không phải anh hùng không thắng nổi,
Jetvā ca labhate sukhaṁ.
but in victory there lies bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ai thắng được thì đạt an lạc.
Esa muñjaṁ parihare,
Let me gird myself—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta hãy thắt lưng bằng cỏ muñja,
Dhiratthu mama jīvitaṁ;
curse my life!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thà bỏ mạng sống này đi vậy!
Saṅgāme me mataṁ seyyo,
I’d rather die in battle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chết trong trận chiến vẫn tốt hơn,
Yañce jīve parājito.
than live on in defeat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn là sống mà bị đánh bại.
Pagāḷhettha na dissanti,
Here some ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, một số Sa-môn, Bà-la-môn
Eke samaṇabrāhmaṇā;
are swallowed up, not to be seen again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị nhấn chìm, không còn thấy nữa;
Tañca maggaṁ na jānanti,
And they do not know the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng không biết con đường
Yena gacchanti subbatā.
traveled by those true to their vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà những bậc khéo trì giới đã đi.
Samantā dhajiniṁ disvā,
Seeing Māra ready with his legions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy bốn phía quân của Ác ma
Yuttaṁ māraṁ savāhanaṁ;
surrounded by his bannered forces,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng cờ xí, lại có cả xe cộ,
Yuddhāya paccuggacchāmi,
I shall meet them in battle—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tiến ra để nghênh chiến với chúng,
Mā maṁ ṭhānā acāvayi.
they’ll never make me retreat!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ để chúng khiến ta rời khỏi vị trí.
Yaṁ te taṁ nappasahati,
That army of yours has never been beaten
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạo quân của ngươi mà thế gian
Senaṁ loko sadevako;
by the world with all its gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng chư thiên đều không thể thắng nổi,
Taṁ te paññāya bhecchāmi,
Yet I shall smash it with wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ đập tan nó bằng trí tuệ,
Āmaṁ pattaṁva asmanā.
like an unfired pot with a stone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như dùng đá đập nồi đất chưa nung.
Vasīkaritvā saṅkappaṁ,
Having brought my thoughts under control,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã điều phục ý muốn,
Satiñca sūpatiṭṭhitaṁ;
and established mindfulness well,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và khéo an lập chánh niệm,
Raṭṭhā raṭṭhaṁ vicarissaṁ,
I shall wander from nation to nation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ du hành từ nước này sang nước khác,
Sāvake vinayaṁ puthū.
guiding many disciples.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạy dỗ thật nhiều hàng đệ tử.
Te appamattā pahitattā,
Diligent and resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không phóng dật, dốc lòng tinh tấn,
Mama sāsanakārakā;
following my instructions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là những người thực hành giáo pháp của ta;
Akāmassa te gamissanti,
they will proceed despite your will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ sẽ ra đi bất kể ý ngươi muốn,
Yattha gantvā na socare”.
to where there is no sorrow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến nơi mà khi đến rồi thì không còn sầu.”
“Satta vassāni bhagavantaṁ,
“For seven years I followed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Suốt bảy năm, ta đã đi theo
Anubandhiṁ padāpadaṁ;
step by step behind the Blessed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn, bước từng bước một;
Otāraṁ nādhigacchissaṁ,
I found no vulnerability
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không tìm được kẽ hở nào
Sambuddhassa satīmato.
in the mindful Awakened One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi bậc Chánh Giác có chánh niệm.
Medavaṇṇaṁva pāsāṇaṁ,
A crow once circled a stone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con quạ từng bay lượn quanh
Vāyaso anupariyagā;
that looked like a lump of fat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một tảng đá trông như mỡ đặc;
Apettha muduṁ vindema,
‘Perhaps I’ll find something tender,’ it thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biết đâu ta tìm được chỗ mềm,”
Api assādanā siyā.
‘perhaps there’s something tasty.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Biết đâu có gì ngon để ăn.”
Aladdhā tattha assādaṁ,
But finding nothing tasty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng không tìm được chút ngon nào,
Vāyasetto apakkami;
the crow left that place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con quạ bèn bỏ đi khỏi đó;
Kākova selamāsajja,
Like the crow that pecked the stone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như quạ mổ vào tảng đá,
Nibbijjāpema gotamaṁ”.
I leave Gotama disappointed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta rời Gotama trong chán nản.”
Tassa sokaparetassa,
So stricken with sorrow
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị sầu khổ bủa vây như vậy,
Vīṇā kacchā abhassatha;
that his harp dropped from his armpit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây đàn rơi khỏi nách của ông;
Tato so dummano yakkho,
that spirit, downcast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị dạ-xoa chán nản ấy,
Tatthevantaradhāyathāti.
vanished right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liền biến mất ngay tại chỗ đó.
Padhānasuttaṁ dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nỗ Lực thứ hai.

SNP3.3

Kinh Khéo Nói

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 3.3
Anthology of Discourses 3.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.3
Subhāsitasutta
Well-Spoken Words
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khéo Nói
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
eka samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, nơi tinh xá của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn gọi các Tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các Tỳ-kheo đáp lời Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói như sau:
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, na dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṁ.
“Mendicants, speech that has four factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Tỳ-kheo, lời nói hội đủ bốn chi phần là lời khéo nói, không phải lời nói dở; là lời không lỗi, không bị người hiểu biết chê trách.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn chi phần ấy là gì?
Idha, bhikkhave, bhikkhu subhāsitaṁyeva bhāsati no dubbhāsitaṁ, dhammaṁyeva bhāsati no adhammaṁ, piyaṁyeva bhāsati no appiyaṁ, saccaṁyeva bhāsati no alikaṁ.
It’s when a mendicant speaks well, not poorly; their speech is principled, not unprincipled; they speak pleasantly, not unpleasantly; and they speak truthfully, not falsely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các Tỳ-kheo, vị Tỳ-kheo chỉ nói lời khéo nói, không nói lời nói dở; chỉ nói pháp, không nói phi pháp; chỉ nói lời dễ thương, không nói lời khó ưa; chỉ nói lời chân thật, không nói lời dối trá.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnan”ti.
Speech with these four factors is well spoken, not poorly spoken. It’s blameless and is not criticized by sensible people.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Tỳ-kheo, lời nói hội đủ bốn chi phần này là lời khéo nói, không phải lời nói dở; là lời không lỗi, không bị người hiểu biết chê trách.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato, athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong, bậc Thiện Thệ, vị Đạo Sư lại nói tiếp:
“Subhāsitaṁ uttamamāhu santo,
“Good people say well-spoken words are foremost;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc hiền thiện nói lời khéo nói là tối thượng;
Dhammaṁ bhaṇe nādhammaṁ taṁ dutiyaṁ;
second, speech ought be principled, not unprincipled;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai, hãy nói pháp, chứ không nói phi pháp;
Piyaṁ bhaṇe nāppiyaṁ taṁ tatiyaṁ,
third, speak pleasantly, not unpleasantly;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba, hãy nói lời dễ thương, không nói lời khó ưa;
Saccaṁ bhaṇe nālikaṁ taṁ catutthan”ti.
and fourth, speak truthfully, not falsely.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư, hãy nói lời chân thật, không nói lời dối trá.”
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Vaṅgīsa từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp y vai trái, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và bạch rằng:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con có cảm hứng muốn nói, bạch Thế Tôn! Con có cảm hứng muốn nói, bạch Thiện Thệ!”
“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.
“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vaṅgīsa, hãy nói đi,” Đức Thế Tôn dạy.
Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
Then Vaṅgīsa extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Vaṅgīsa trước mặt Đức Thế Tôn dùng những kệ thích hợp tán thán Ngài:
“Tameva vācaṁ bhāseyya,
“Speak only those words
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ nên nói những lời
yāyattānaṁ na tāpaye;
that do not hurt yourself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không khiến tự mình bị đau khổ;
Pare ca na vihiṁseyya,
nor harm others;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng không làm hại đến người khác,
sā ve vācā subhāsitā.
such speech is truly well spoken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó thật là lời khéo nói.
Piyavācameva bhāseyya,
Speak only pleasing words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nên nói những lời dễ thương,
yā vācā paṭinanditā;
words gladly welcomed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lời được mọi người hoan hỷ đón nhận;
Yaṁ anādāya pāpāni,
Pleasing words are those
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nào không mang điều ác đến,
paresaṁ bhāsate piyaṁ.
that bring nothing bad to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà nói điều dễ thương cho người khác.
Saccaṁ ve amatā vācā,
Truth itself is undying speech:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thật thật là lời bất tử,
esa dhammo sanantano;
this is an ancient teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp có tự ngàn xưa;
Sacce atthe ca dhamme ca,
Good people say the teaching and meaning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sự thật, mục đích, và pháp,
āhu santo patiṭṭhitā.
are grounded in truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền thiện được nói là đã an trú.
Yaṁ buddho bhāsati vācaṁ,
The words spoken by the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời mà Đức Phật đã nói ra,
Khemaṁ nibbānapattiyā;
for finding the sanctuary, extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa đến an ổn, chứng Niết-bàn,
Dukkhassantakiriyāya,
for making an end of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để chấm dứt mọi khổ đau,
Sā ve vācānamuttamā”ti.
this really is the best kind of speech.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó thật là lời tối thượng trong các lời.”
Subhāsitasuttaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khéo Nói thứ ba.

SNP3.4

Kinh Sundarika Bhāradvāja

Đã xuất bản 160 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 3.4
Anthology of Discourses 3.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.4
Pūraḷāsa (sundarikabhāradvāja) sutta
With Bhāradvāja of Sundarikā on the Sacrificial Cake
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sundarika Bhāradvāja
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre.
At one time the Buddha was staying in the Kosalan lands on the bank of the Sundarikā River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại nước Kosala, bên bờ sông Sundarikā.
Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṁ juhati, aggihuttaṁ paricarati.
Now at that time the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā was serving the sacred flame and performing the fire sacrifice on the bank of the Sundarikā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja đang thờ lửa và làm lễ hỏa tế bên bờ sông Sundarikā.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṁ juhitvā aggihuttaṁ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi:
Then he rose from his seat and surveyed the four quarters, wondering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja sau khi thờ lửa và làm xong lễ hỏa tế, từ chỗ ngồi đứng dậy, nhìn khắp bốn phía xung quanh:
“ko nu kho imaṁ habyasesaṁ bhuñjeyyā”ti?
“Now who might eat the leftovers of this oblation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai có thể dùng phần còn lại của vật tế lễ này đây?”
Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ avidūre aññatarasmiṁ rukkhamūle sasīsaṁ pārutaṁ nisinnaṁ;
He saw the Buddha meditating at the root of a certain tree with his robe pulled over his head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja trông thấy Đức Thế Tôn đang ngồi không xa, dưới gốc một cây, trùm y kín cả đầu;
disvāna vāmena hatthena habyasesaṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṁ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.
Taking the leftovers of the oblation in his left hand and a pitcher in the right he approached the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, ông dùng tay trái cầm phần còn lại của vật tế lễ, tay phải cầm bình nước, rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn.
Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṁ vivari.
When he heard Bhāradvāja of Sundarikā’s footsteps the Buddha uncovered his head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nghe tiếng bước chân của Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja liền mở đầu ra.
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo: “muṇḍo ayaṁ bhavaṁ, muṇḍako ayaṁ bhavan”ti tatova puna nivattitukāmo ahosi.
Bhāradvāja of Sundarikā thought, “This man is shaven, he is shaven!” And he wanted to turn back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja nghĩ: “Người này đầu trọc, kẻ này đầu trọc!” và toan quay lại trở về.
Atha kho sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa etadahosi:
But he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng rồi Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja suy nghĩ:
“muṇḍāpi hi idhekacce brāhmaṇā bhavanti, yannūnāhaṁ upasaṅkamitvā jātiṁ puccheyyan”ti.
“Even some brahmins are shaven. Why don’t I go to him and ask about his birth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây cũng có một số Bà-la-môn đầu trọc, chi bằng ta đến hỏi về dòng dõi của vị ấy.”
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā went up to the Buddha, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến rồi, bạch Đức Thế Tôn:
“kiṁjacco bhavan”ti?
“Sir, what are you by birth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài thuộc dòng dõi gì?”
Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājaṁ brāhmaṇaṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Then the Buddha addressed Bhāradvāja of Sundarikā in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn dùng kệ đáp lời Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja:
“Na brāhmaṇo nomhi na rājaputto,
“I am no brahmin, nor am I a ruler,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không phải Bà-la-môn, cũng không phải con vua,
Na vessāyano uda koci nomhi;
nor peasant nor anything else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải thương nhân, cũng chẳng là ai khác;
Gottaṁ pariññāya puthujjanānaṁ,
Fully understanding the clan of ordinary people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã liễu tri dòng dõi của kẻ phàm phu,
Akiñcano manta carāmi loke.
I wander in the world owning nothing, reflective.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không sở hữu gì, ta suy xét mà du hành trong đời.
Saṅghāṭivāsī agaho carāmi,
Clad in my cloak, I wander without home,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta du hành mặc áo chắp vá, không nhà,
Nivuttakeso abhinibbutatto;
my hair shorn, quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầu đã cạo sạch, tâm đã tịch tĩnh;
Alippamāno idha māṇavehi,
Since I’m unburdened by sons of Manu,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không vướng mắc với người thế tục ở đời này,
Akallaṁ maṁ brāhmaṇa pucchasi gottapañhaṁ”.
it’s inappropriate to ask me about clan.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Bà-la-môn, hỏi ta câu hỏi về dòng dõi là điều không thích đáng.”
“Pucchanti ve bho brāhmaṇā brāhmaṇebhi,
“Actually sir, when brahmins meet they politely
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa ngài, các Bà-la-môn khi gặp nhau thường hỏi nhau
Saha brāhmaṇo no bhavan”ti.
ask each other whether they are brahmins.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rằng: ‘Ngài có phải là Bà-la-môn không?’”
“Brāhmaṇo hi ce tvaṁ brūsi,
“Well, if you say that you’re a brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu Ngài nói Ngài là Bà-la-môn,
Mañca brūsi abrāhmaṇaṁ;
and that I am not,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mà lại nói ta không phải Bà-la-môn,
Taṁ taṁ sāvittiṁ pucchāmi,
I shall question you on that Sāvitrī Prayer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì ta hỏi Ngài về bài kệ Sāvitrī ấy,
Tipadaṁ catuvīsatakkharaṁ”.
with its three lines and twenty-four syllables.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gồm ba dòng và hai mươi bốn âm tiết.”
“Kiṁ nissitā isayo manujā,
“On what grounds have seers and men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Y cứ vào đâu mà các ẩn sĩ và loài người,
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
aristocrats and brahmins here in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn ở đời này
Yaññamakappayiṁsu puthū idha loke”.
performed so many different sacrifices to the gods?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã dâng nhiều lễ tế khác nhau lên chư thiên?”
“Yadantagū vedagū yaññakāle,
“During a sacrifice, should a past-master, <j>a knowledge master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi bậc đã đến tận cùng, bậc thông hiểu Vedā, vào lúc tế lễ,
Yassāhutiṁ labhe tassijjheti brūmi”.
receive an oblation, it profits the donor, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhận được vật cúng dường của ai, thì điều ấy thành tựu cho người đó, ta nói vậy.”
“Addhā hi tassa hutamijjhe,
“Then clearly my oblation will be profitable,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vậy, vật tế lễ của vị ấy thành tựu,
(iti brāhmaṇo)
said the brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn nói:
Yaṁ tādisaṁ vedagumaddasāma;
“since I have met such a knowledge master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì con đã gặp được bậc thông hiểu Vedā như vậy;
Tumhādisānañhi adassanena,
It’s because I’d never met anyone like you
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì không được gặp những người như Ngài,
Añño jano bhuñjati pūraḷāsaṁ”.
that others ate the sacrificial cake.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên người khác mới thọ hưởng bánh tế lễ.”
“Tasmātiha tvaṁ brāhmaṇa atthena,
“So then, brahmin, since you have approached me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Bà-la-môn, vì Ngài có mục đích,
Atthiko upasaṅkamma puccha;
as a seeker of the good, ask.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hãy đến gần và hỏi ta — người đang cầu mục đích ấy;
Santaṁ vidhūmaṁ anīghaṁ nirāsaṁ,
Perhaps you may find here someone intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hỏi bậc tịch tĩnh, không khói, không phiền não, không tham cầu,
Appevidha abhivinde sumedhaṁ”.
peaceful, unclouded, untroubled, <j>with no need for hope.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết đâu Ngài sẽ gặp được bậc trí tuệ ngay tại đây.”
“Yaññe ratohaṁ bho gotama,
“Worthy Gotama, I like to sacrifice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả Gotama, con ưa thích tế lễ,
Yaññaṁ yiṭṭhukāmo nāhaṁ pajānāmi;
and wish to perform a sacrifice. Please advise me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con muốn tế lễ nhưng con không hiểu biết;
Anusāsatu maṁ bhavaṁ,
for I do not understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cúi xin Ngài chỉ dạy cho con,
Yattha hutaṁ ijjhate brūhi me taṁ”.
where an oblation is profitable; tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào vật tế lễ thành tựu, xin nói cho con.”
“Tena hi tvaṁ, brāhmaṇa, odahassu sotaṁ; dhammaṁ te desessāmi—
“Well then, brahmin, listen up, I will teach you the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này Bà-la-môn, hãy lắng tai nghe; ta sẽ giảng pháp cho Ngài—
Mā jātiṁ pucchī caraṇañca puccha,
Don’t ask about birth, ask about conduct;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ hỏi về dòng dõi, hãy hỏi về hạnh nghiệp;
Kaṭṭhā have jāyati jātavedo;
for the fire of Jātaveda is born from sticks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lửa Jātaveda thật ra sinh ra từ cây củi;
Nīcākulīnopi munī dhitīmā,
A steadfast sage, even though from a low class family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một bậc Mâu-ni kiên định, dù sinh trong gia đình thấp hèn,
Ājāniyo hoti hirīnisedho.
is a thoroughbred checked by conscience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng là người quý phái, biết hổ thẹn mà tự chế.
Saccena danto damasā upeto,
Tamed by truth, fulfilled by taming,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được điều phục bằng sự thật, đầy đủ sự tự chế,
Vedantagū vūsitabrahmacariyo;
a complete knowledge master <j>who has completed the spiritual journey—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đến tận cùng Vedā, đã sống trọn phạm hạnh;
Kālena tamhi habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đúng lúc dâng vật cúng tế đến vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị Bà-la-môn cầu phước mà tế lễ.
Ye kāme hitvā agahā caranti,
Those who have left sensuality behind, <j>wandering homeless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai từ bỏ các dục, sống không nhà,
Susaññatattā tasaraṁva ujjuṁ;
self-controlled, straight as a shuttle—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự chế ngự, thẳng thắn như thoi dệt;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đúng lúc dâng vật cúng tế đến họ,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị Bà-la-môn cầu phước mà tế lễ.
Ye vītarāgā susamāhitindriyā,
Those freed of greed, with senses stilled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai ly tham, các căn khéo định tĩnh,
Candova rāhuggahaṇā pamuttā;
like the moon released from the eclipse—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như mặt trăng được thoát khỏi bóng che;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đúng lúc dâng vật cúng tế đến họ,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị Bà-la-môn cầu phước mà tế lễ.
Asajjamānā vicaranti loke,
They wander the world unobstructed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai du hành trong đời không vướng mắc,
Sadā satā hitvā mamāyitāni;
always mindful, calling nothing their own—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luôn chánh niệm, đã từ bỏ mọi sự “của ta”;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đúng lúc dâng vật cúng tế đến họ,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị Bà-la-môn cầu phước mà tế lễ.
Yo kāme hitvā abhibhuyyacārī,
Having left sensuality behind, <j>wandering triumphant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai từ bỏ các dục, là bậc chiến thắng mà du hành,
Yo vedi jātīmaraṇassa antaṁ;
knowing the end of rebirth and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai biết rõ sự chấm dứt của sinh và tử;
Parinibbuto udakarahadova sīto,
quenched and cool as a lake:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã hoàn toàn tịch diệt, mát lạnh như hồ nước,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Samo samehi visamehi dūre,
Good among the good, far from the bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc bình đẳng với người bình đẳng, xa cách kẻ bất bình đẳng,
Tathāgato hoti anantapañño;
the Realized One has infinite wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai có trí tuệ vô biên;
Anūpalitto idha vā huraṁ vā,
Unsullied in this life and the next:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bị ô nhiễm ở đời này hay đời sau,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Yamhi na māyā vasati na māno,
In whom dwells no deceit or conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị mà nơi đó không có xảo trá và ngã mạn,
Yo vītalobho amamo nirāso;
rid of greed, unselfish, <j>with no need for hope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã lìa tham, không sở hữu, không tham cầu;
Paṇunnakodho abhinibbutatto,
with anger cast aside, quenched,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã xua tan sân hận, tâm đã tịch tĩnh,
Yo brāhmaṇo sokamalaṁ ahāsi;
a brahmin rid of sorrow’s stain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Bà-la-môn đã mang đi vết nhơ sầu muộn;
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Nivesanaṁ yo manaso ahāsi,
He has given up the mind’s home,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã từ bỏ chỗ trú ngụ của tâm,
Pariggahā yassa na santi keci;
and has no possessions at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị không còn bất cứ sự chiếm hữu nào;
Anupādiyāno idha vā huraṁ vā,
Not grasping to this life or the next:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không chấp thủ ở đời này hay đời sau,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Samāhito yo udatāri oghaṁ,
Serene, he has crossed the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã định tĩnh và vượt qua dòng lũ,
Dhammaṁ caññāsi paramāya diṭṭhiyā;
and has understood the teaching with ultimate view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã liễu tri pháp với tri kiến tối thượng;
Khīṇāsavo antimadehadhārī,
With defilements ended, bearing his final body:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn tận lậu hoặc, mang thân cuối cùng,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Bhavāsavā yassa vacī kharā ca,
In whom desire to be reborn, and caustic speech
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị mà các lậu hoặc hữu, cùng lời nói thô ác,
Vidhūpitā atthagatā na santi;
are cleared and ended, and are no more;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã bị phá tan, đã đi đến chấm dứt, không còn nữa;
Sa vedagū sabbadhi vippamutto,
that knowledge master, everywhere free:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là bậc thông hiểu Vedā, giải thoát khắp mọi nơi,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Saṅgātigo yassa na santi saṅgā,
He has slipped his chains, he’s chained no more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã vượt qua ràng buộc, không còn các kiết sử,
Yo mānasattesu amānasatto;
among those caught in conceit he is free of conceit;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị giữa những kẻ mắc vào ngã mạn mà không ngã mạn;
Dukkhaṁ pariññāya sakhettavatthuṁ,
he has fully understood suffering <j>with its field and ground:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã liễu tri khổ cùng ruộng đất của nó,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Āsaṁ anissāya vivekadassī,
Not relying on hope, seeing seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nương tựa vào hy vọng, thấy rõ sự viễn ly,
Paravediyaṁ diṭṭhimupātivatto;
well past the views proclaimed by others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã vượt qua tri kiến được người khác truyền dạy;
Ārammaṇā yassa na santi keci,
In him there are no supporting conditions at all:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị mà không còn bất cứ đối tượng nào,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Paroparā yassa samecca dhammā,
He has comprehended all things, high and low,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã liễu tri các pháp cao thấp,
Vidhūpitā atthagatā na santi;
cleared them and ended them, so they are no more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã phá tan, đã đi đến chấm dứt, không còn nữa;
Santo upādānakhaye vimutto,
Peaceful, freed in the ending of grasping:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tịch tĩnh, giải thoát trong sự đoạn tận thủ,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Saṁyojanaṁ jātikhayantadassī,
He sees the ending of rebirth’s fetter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị thấy sự chấm dứt của kiết sử và sinh tử,
Yopānudi rāgapathaṁ asesaṁ;
and has cast aside all manner of desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã xua trừ con đường tham ái không còn dư sót;
Suddho nidoso vimalo akāco,
Pure, stainless, immaculate, flawless:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thanh tịnh, không lỗi, không uế, không tỳ vết,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Yo attano attānaṁ nānupassati,
Not seeing himself in terms of a self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị không xem tự mình là một tự ngã,
Samāhito ujjugato ṭhitatto;
he is stilled, sincere, and steadfast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định tĩnh, ngay thẳng, tâm vững trú;
Sa ve anejo akhilo akaṅkho,
Imperturbable, kind, wishless:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không lay động, không chai cứng, không mong cầu,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.
Mohantarā yassa na santi keci,
He harbors no delusions within at all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị không còn những màn vô minh,
Sabbesu dhammesu ca ñāṇadassī;
he has insight into all things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và có tri kiến đối với tất cả các pháp;
Sarīrañca antimaṁ dhāreti,
He bears his final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị mang thân cuối cùng này,
Patto ca sambodhimanuttaraṁ sivaṁ;
attained to the state of grace, the supreme awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt đến sự giác ngộ vô thượng, an lành;
Ettāvatā yakkhassa suddhi,
That’s how the purity of a spirit is defined:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến chừng ấy là sự thanh tịnh của một sinh linh,
Tathāgato arahati pūraḷāsaṁ”.
the Realized One is worthy of the sacrificial cake.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai xứng đáng nhận bánh tế lễ.”
“Hutañca mayhaṁ hutamatthu saccaṁ,
“Let my oblation be a true offering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin cho vật tế lễ của con là vật cúng chân thật,
Yaṁ tādisaṁ vedagunaṁ alatthaṁ;
since I have found such a knowledge master!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì con đã gặp được bậc thông hiểu Vedā như vậy!
Brahmā hi sakkhi paṭigaṇhātu me bhagavā,
I see divinity in person! <j>Accept my offering, Blessed One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã nhìn thấy Phạm thiên tận mắt; cúi xin Đức Thế Tôn nhận lễ vật của con,
Bhuñjatu me bhagavā pūraḷāsaṁ”.
please eat my sacrificial cake.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Đức Thế Tôn, xin Ngài thọ hưởng bánh tế lễ của con.”
“Gāthābhigītaṁ me abhojaneyyaṁ,
“Food enchanted by a verse isn’t fit for me to eat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vật được tụng kệ mà thành thì ta không nên ăn,
Sampassataṁ brāhmaṇa nesa dhammo;
That’s not the principle of those who see, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Bà-la-môn, đó không phải pháp của những bậc đang quán sát;
Gāthābhigītaṁ panudanti buddhā,
The Buddhas cast aside things enchanted with verses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư Phật đều xua trừ vật được tụng kệ mà thành,
Dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā.
Since there is such a principle, brahmin, <j>that’s how they live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Bà-la-môn, vì có pháp ấy, nên cách sống là như vậy.
Aññena ca kevalinaṁ mahesiṁ,
Serve with other food and drink
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bằng vật khác, bậc viên mãn, bậc đại ẩn sĩ,
Khīṇāsavaṁ kukkuccavūpasantaṁ;
the consummate one, the great seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đã đoạn tận lậu hoặc, đã lắng dịu hối hận—
Annena pānena upaṭṭhahassu,
with defilements ended and remorse stilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy phục vụ bằng đồ ăn thức uống,
Khettañhi taṁ puññapekkhassa hoti”.
For he is the field for the seeker of merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì đó là ruộng phước cho người cầu phước.”
“Sādhāhaṁ bhagavā tathā vijaññaṁ,
“Please, Blessed One, help me understand:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, lành thay, xin cho con được hiểu như vầy:
Yo dakkhiṇaṁ bhuñjeyya mādisassa;
now that I have found your teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có thể thọ hưởng vật cúng dường của kẻ như con,
Yaṁ yaññakāle pariyesamāno,
when I look for someone during a sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ đang tìm cầu trong lúc tế lễ,
Pappuyya tava sāsanaṁ”.
who should eat the <j>religious donation of one like me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt được giáo pháp của Ngài?”
“Sārambhā yassa vigatā,
“One who is rid of aggression,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị đã lìa xa mọi sự tranh chấp,
Cittaṁ yassa anāvilaṁ;
whose mind is unclouded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm của vị ấy trong sáng, không vẩn đục;
Vippamutto ca kāmehi,
who is liberated from sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã giải thoát khỏi các dục lạc,
Thinaṁ yassa panūditaṁ.
and who has cast aside dullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã xua trừ sự hôn trầm.
Sīmantānaṁ vinetāraṁ,
One who has erased perimeters and limits,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã dẹp bỏ mọi giới hạn, biên giới,
Jātimaraṇakovidaṁ;
expert in birth and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc thiện xảo về sinh và tử;
Muniṁ moneyyasampannaṁ,
a sage, blessed with sagacity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là bậc Mâu-ni đầy đủ trí tuệ ẩn sĩ,
Tādisaṁ yaññamāgataṁ.
When such a person comes to the sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi một bậc như vậy đến nơi tế lễ,
Bhakuṭiṁ vinayitvāna,
get rid of your scowl!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xua tan nét mặt cau có,
Pañjalikā namassatha;
Honor them with cupped palms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay cúi đầu đảnh lễ;
Pūjetha annapānena,
and venerate them with food and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cúng dường bằng đồ ăn thức uống,
Evaṁ ijjhanti dakkhiṇā”.
and in this way your religious donation will succeed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy sự cúng dường mới thành tựu.”
“Buddho bhavaṁ arahati pūraḷāsaṁ,
“The Buddha is worthy of the sacrificial cake,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Phật xứng đáng nhận bánh tế lễ,
Puññakhettamanuttaraṁ;
he is the supreme field of merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là ruộng phước vô thượng;
Āyāgo sabbalokassa,
recipient of gifts from the whole world;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là nơi nhận lễ cúng dường của toàn thế gian,
Bhoto dinnaṁ mahapphalan”ti.
what’s given to the worthy one is very fruitful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật được cúng dường đến bậc ấy có quả lớn.”
Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Then the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja bạch Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
“Excellent, worthy Gotama! Excellent!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tuyệt vời, bạch Tôn giả Gotama! Thật tuyệt vời, bạch Tôn giả Gotama!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
As if he were righting the overturned, or revealing the hidden, or pointing out the path to the lost, or lighting a lamp in the dark so people with clear eyes can see what’s there, worthy Gotama has made the teaching clear in many ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như người dựng đứng lại vật bị lật ngửa, mở ra vật bị che kín, chỉ đường cho kẻ lạc lối, hay rọi đèn dầu vào chỗ tối để người có mắt nhìn thấy hình sắc; cũng vậy, Tôn giả Gotama đã dùng nhiều cách khác nhau để làm sáng tỏ pháp.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
I go for refuge to the worthy Gotama, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử xin quy y Tôn giả Gotama, quy y Pháp, và quy y chúng Tỳ-kheo.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
May I receive the going forth, the ordination in the worthy Gotama’s presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin cho đệ tử được xuất gia trong giáo pháp của Tôn giả Gotama, xin cho đệ tử được thọ đại giới.”
Alattha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo …pe…
And the brahmin Bhāradvāja of Sundarikā received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Bà-la-môn Sundarikabhāradvāja đã xuất gia, thọ đại giới trong giáo pháp của Đức Thế Tôn.
arahataṁ ahosīti.
And soon after, he became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và không bao lâu, vị ấy đã trở thành một vị A-la-hán.
Sundarikabhāradvājasuttaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sundarika Bhāradvāja thứ tư.

SNP3.5

Kinh Māgha

Đã xuất bản 126 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 3.5
Anthology of Discourses 3.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.5
Māghasutta
With Māgha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Māgha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the student Māgha approached the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thanh niên Māgha đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi thân thiện với Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện và đáng nhớ, ông ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho māgho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, thanh niên Māgha nói với Đức Thế Tôn:
“Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;
“I’m a giver, worthy Gotama, a donor; I am bountiful and committed to charity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả Gotama, con là người bố thí, chủ thí, rộng rãi, sẵn sàng cho kẻ cầu xin;
dhammena bhoge pariyesāmi;
I seek wealth in a principled manner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con tìm cầu tài sản đúng pháp;
dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṁsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi.
and with that legitimate wealth I give to one person, to two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred people or even more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tìm cầu tài sản đúng pháp, với tài sản có được đúng pháp và đạt được đúng pháp, con cho một người, hai người, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười người; con cho hai mươi, ba mươi, bốn mươi, năm mươi người; con cho một trăm người, và còn cho nhiều hơn nữa.
Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavāmī”ti?
Giving and sacrificing like this, worthy Gotama, do I brim with much merit?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả Gotama, bố thí và tế lễ như vậy, con có tạo được nhiều phước không?”
“Taggha tvaṁ, māṇava, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavasi.
“Indeed you do, student.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thanh niên, đúng vậy, bố thí và tế lễ như vậy, ngươi tạo được nhiều phước.
Yo kho, māṇava, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;
A giver or donor who is bountiful and committed to charity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này thanh niên, người bố thí, chủ thí, rộng rãi, sẵn sàng cho kẻ cầu xin,
dhammena bhoge pariyesati;
who seeks wealth in a principled manner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tìm cầu tài sản đúng pháp;
dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti …pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṁ so puññaṁ pasavatī”ti.
and with that legitimate wealth gives to one person, or up to a hundred people or even more, brims with much merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tìm cầu tài sản đúng pháp, với tài sản có được đúng pháp và đạt được đúng pháp, cho một người … cho đến một trăm người, và còn cho nhiều hơn nữa – người ấy tạo được nhiều phước.”
Atha kho māgho māṇavo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—
Then Māgha addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thanh niên Māgha nói với Đức Thế Tôn bằng kệ:
“Pucchāmahaṁ gotamaṁ vadaññuṁ,
“I ask the bountiful Gotama,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Gotama, bậc rộng rãi,
(iti māgho māṇavo)
said Māgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgha nói)
Kāsāyavāsiṁ agahaṁ carantaṁ;
“wearing an ochre robe, wandering homeless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc mặc y hoại sắc, du hành không nhà.
Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
Suppose a lay donor who is committed to charity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị chủ thí tại gia sẵn sàng cho kẻ cầu xin,
Puññatthiko yajati puññapekkho;
makes a sacrifice seeking merit, looking for merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cầu phước, mong phước mà tế lễ;
Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
giving food and drink to others here:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí thức ăn nước uống cho người khác ở đời này:
Kathaṁ hutaṁ yajamānassa sujjhe”.
how is their offering purified?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ tế của người tế lễ thế nào được thanh tịnh?”
“Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
“Suppose a lay donor who is committed to charity,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị chủ thí tại gia sẵn sàng cho kẻ cầu xin,
(māghāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Puññatthiko yajati puññapekkho;
“makes a sacrifice seeking merit, looking for merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cầu phước, mong phước mà tế lễ;
Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
giving food and drink to others here:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí thức ăn nước uống cho người khác ở đời này:
Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi”.
such a one would succeed due to those <j>who are worthy of donations.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy thành tựu nhờ những bậc xứng đáng được cúng dường.”
“Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
“Suppose a lay donor who is committed to charity,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị chủ thí tại gia sẵn sàng cho kẻ cầu xin,
(iti māgho māṇavo)
said Māgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgha nói)
Puññatthiko yajati puññapekkho;
“makes a sacrifice seeking merit, looking for merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cầu phước, mong phước mà tế lễ;
Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
giving food and drink to others here:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí thức ăn nước uống cho người khác ở đời này:
Akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyye”.
explain to me who is worthy of donations.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn nói cho con biết ai là bậc xứng đáng được cúng dường.”
“Ye ve asattā vicaranti loke,
“Those who wander the world unattached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị du hành trong đời không dính mắc,
Akiñcanā kevalino yatattā;
consummate, self-controlled, owning nothing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sở hữu gì, viên mãn, tự chế ngự;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Ye sabbasaṁyojanabandhanacchidā,
Those who have cut off all fetters and bonds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị đã cắt đứt mọi kiết sử và trói buộc,
Dantā vimuttā anīghā nirāsā;
tamed, liberated, untroubled, with no need for hope:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã điều phục, giải thoát, không phiền não, không còn mong cầu;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Ye sabbasaṁyojanavippamuttā,
Those who are released from all fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị hoàn toàn giải thoát khỏi mọi kiết sử,
Dantā vimuttā anīghā nirāsā;
tamed, liberated, untroubled, with no need for hope:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã điều phục, giải thoát, không phiền não, không còn mong cầu;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ,
Having given up greed, hate, and delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ tham, sân và si,
Khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
with defilements ended, <j>the spiritual journey completed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lậu hoặc đã tận, phạm hạnh đã sống trọn;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Yesu na māyā vasati na māno,
Those in whom dwells no deceit or conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị không có xảo trá và ngã mạn,
Khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
with defilements ended, <j>the spiritual journey completed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lậu hoặc đã tận, phạm hạnh đã sống trọn;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Ye vītalobhā amamā nirāsā,
Those rid of greed, unselfish, with no need for hope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị lìa tham, không chấp thủ, không còn mong cầu,
Khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
with defilements ended, <j>the spiritual journey completed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lậu hoặc đã tận, phạm hạnh đã sống trọn;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Ye ve na taṇhāsu upātipannā,
Those not fallen prey to cravings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị không rơi vào các ái dục,
Vitareyya oghaṁ amamā caranti;
who, having crossed the flood, live unselfishly:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua dòng lũ, sống không chấp thủ;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Yesaṁ taṇhā natthi kuhiñci loke,
Those with no craving at all in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị không còn ái dục ở đâu trong đời,
Bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;
for any state of existence in this life or the next:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với hữu này hay hữu khác, ở đời này hay đời sau;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Ye kāme hitvā agahā caranti,
Those who have left sensuality behind, <j>wandering homeless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị đã từ bỏ dục, du hành không nhà,
Susaññatattā tasaraṁva ujjuṁ;
self-controlled, straight as a shuttle:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự chế ngự, thẳng như thoi dệt;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Ye vītarāgā susamāhitindriyā,
Those freed of greed, with senses stilled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị lìa tham, các căn khéo tịnh chỉ,
Candova rāhuggahaṇā pamuttā;
like the moon released from the eclipse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng thoát khỏi sự bắt giữ của Rāhu;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Samitāvino vītarāgā akopā,
Those assuaged ones free of greed and anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị đã tịch tĩnh, lìa tham, không sân hận,
Yesaṁ gatī natthidha vippahāya;
for whom there are no destinies, <j>being rid of them in this life:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị không còn cảnh giới, đã đoạn trừ chúng ở đời này;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Jahitvā jātimaraṇaṁ asesaṁ,
They’ve given up rebirth and death completely,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từ bỏ sinh tử không còn dư tàn,
Kathaṅkathiṁ sabbamupātivattā;
and have gone beyond all indecision:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi nghi hoặc;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Ye attadīpā vicaranti loke,
Those who live as their own island,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị sống tự mình làm hòn đảo,
Akiñcanā sabbadhi vippamuttā;
everywhere free, owning nothing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sở hữu gì, mọi nơi hoàn toàn giải thoát;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Ye hettha jānanti yathā tathā idaṁ,
Those here who know this to be true:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ở đây biết điều này đúng như thật:
Ayamantimā natthi punabbhavoti;
‘This is my last life, there are no future lives’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là đời sống cuối cùng, không còn tái sinh’;
Kālena tesu habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến các vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.
should bestow a timely oblation as sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.
Yo vedagū jhānarato satīmā,
A knowledge master, loving absorption, mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc minh triết, ưa thiền định, có niệm,
Sambodhipatto saraṇaṁ bahūnaṁ;
who has reached awakening and is a refuge for many:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt Chánh giác, là chỗ nương cho nhiều người;
Kālena tamhi habyaṁ pavecche,
that is where a brahmin seeking merit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng lúc, hãy dâng vật tế lễ đến vị ấy,
Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha”.
should bestow a timely oblation as sacrifice.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bà-la-môn vì cầu phước mà tế lễ.”
“Addhā amoghā mama pucchanā ahu,
“Clearly my questions were not in vain!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chắc chắn câu hỏi của con không vô ích,
(iti māgho māṇavo)
said Māgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Māgha nói)
Akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye;
“The Buddha has explained to me <j>who is worthy of donations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói cho con biết các bậc xứng đáng được cúng dường;
Tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṁ,
You are the one here who knows this to be true,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là người ở đây biết điều này đúng như thật,
Tathā hi te vidito esa dhammo.
for truly you understand this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài đã thấu hiểu pháp ấy.
Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,
Suppose a lay donor who is committed to charity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị chủ thí tại gia sẵn sàng cho kẻ cầu xin,
Puññatthiko yajati puññapekkho;
makes a sacrifice seeking merit, looking for merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì cầu phước, mong phước mà tế lễ;
Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,
giving food and drink to others here:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí thức ăn nước uống cho người khác ở đời này:
Akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṁ”.
explain to me how to accomplish the sacrifice.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Đức Thế Tôn nói cho con biết sự thành tựu của lễ tế.”
“Yajassu yajamāno,
“Sacrifice, and while doing so,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy tế lễ, hỡi người tế lễ,
(māghāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Sabbattha ca vippasādehi cittaṁ;
“be clear and confident in every way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy làm cho tâm trong sáng ở mọi nơi;
Ārammaṇaṁ yajamānassa yañño,
Sacrifice is the ground standing upon which
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lễ tế là chỗ nương cho người tế lễ,
Ettha patiṭṭhāya jahāti dosaṁ.
the sacrificer sheds their flaws.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương tựa vào đó, người ấy từ bỏ lỗi lầm.
So vītarāgo pavineyya dosaṁ,
One free of greed, rid of anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lìa tham, đã loại trừ sân,
Mettaṁ cittaṁ bhāvayamappamāṇaṁ;
developing a heart of limitless love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tâm từ vô lượng;
Rattindivaṁ satatamappamatto,
spreads that limitlessness in every direction,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm, luôn không phóng dật,
Sabbā disā pharati appamaññaṁ”.
ever diligent day and night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rải khắp mọi phương với vô lượng tâm.”
“Ko sujjhati muccati bajjhatī ca,
“Who is purified, freed, awake?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai được thanh tịnh, ai giải thoát, ai bị trói buộc?
Kenattanā gacchati brahmalokaṁ;
How can one go to the realm of divinity oneself?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đâu mà tự mình đi đến Phạm thiên giới?
Ajānato me muni brūhi puṭṭho,
I do not know, so please tell me when asked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không biết, xin bậc Mâu-ni nói khi được hỏi,
Bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;
for the Buddha is the divinity I see in person today!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Đức Thế Tôn là Phạm thiên mà con thấy tận mắt;
Tuvañhi no brahmasamosi saccaṁ,
To us you are truly the equal of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài thật là bậc ngang hàng Phạm thiên đối với chúng con,
Kathaṁ upapajjati brahmalokaṁ jutima”.
Brilliant One, how is one reborn <j>in the realm of divinity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc rực sáng, làm sao sinh vào Phạm thiên giới?”
“Yo yajati tividhaṁ yaññasampadaṁ,
“One who accomplishes the sacrifice <j>with three modes,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai tế lễ với sự thành tựu của lễ tế ba phần,
(māghāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi;
“such a one would succeed <j>due to those who are worthy of donations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người như vậy thành tựu nhờ những bậc xứng đáng được cúng dường;
Evaṁ yajitvā sammā yācayogo,
Sacrificing like this, one rightly committed to charity
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tế lễ như vậy, khéo sẵn sàng cho kẻ cầu xin,
Upapajjati brahmalokanti brūmī”ti.
is reborn in the realm of divinity, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được sinh vào Phạm thiên giới, Ta nói vậy.”
Evaṁ vutte, māgho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
When he had spoken, the student Māgha said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe như vậy, thanh niên Māgha nói với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
“Excellent, worthy Gotama! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, Tôn giả Gotama! …
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ hôm nay cho đến trọn đời, đệ tử xin quy ngưỡng.”
Māghasuttaṁ pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Māgha thứ năm.

SNP3.6

Kinh Sabhiya

Đã xuất bản 223 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 3.6
Anthology of Discourses 3.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.6
Sabhiyasutta
With Sabhiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sabhiya
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong vườn Trúc Lâm, nơi nuôi dưỡng sóc.
Tena kho pana samayena sabhiyassa paribbājakassa purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā honti:
Now at that time the wanderer Sabhiya had been presented with several questions by a deity who was a former blood relation, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, du sĩ Sabhiya đã được một vị chư thiên, trước kia là bà con ruột thịt, trao cho những câu hỏi:
“yo te, sabhiya, samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti tassa santike brahmacariyaṁ careyyāsī”ti.
“Sabhiya, you should live the spiritual life with whatever ascetic or brahmin answers these questions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sabhiya, ông nên sống đời phạm hạnh nơi vị sa-môn hay bà-la-môn nào trả lời được những câu hỏi này.”
Atha kho sabhiyo paribbājako tassā devatāya santike te pañhe uggahetvā ye te samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
Then Sabhiya, after learning those questions in the presence of that deity, approached those ascetics and brahmins who led an order and a community, and taught a community, who were well-known and famous religious founders, deemed holy by many people. That is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya, sau khi học những câu hỏi ấy từ vị chư thiên đó, đi đến những vị sa-môn, bà-la-môn có tập chúng, có hội chúng, dạy dỗ hội chúng, nổi tiếng, danh vọng, là những vị lập tông phái, được đông người tán thán, đó là:
pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho nāṭaputto—
Pūraṇa Kassapa, the bamboo-staffed ascetic Gosāla, Ajita of the hair blanket, Pakudha Kaccāyana, Sañjaya Belaṭṭhiputta, and the Jain ascetic of the Ñātika clan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pūraṇa Kassapa, Makkhali Gosāla, Ajita Kesakambala, Pakudha Kaccāyana, Sañjaya Belaṭṭhaputta, Nigaṇṭha Nāṭaputta –
te upasaṅkamitvā te pañhe pucchati.
And he asked them those questions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đi đến hỏi họ những câu hỏi ấy.
Te sabhiyena paribbājakena pañhe puṭṭhā na sampāyanti;
but they were stumped by them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ bị du sĩ Sabhiya hỏi những câu hỏi ấy nhưng không trả lời được;
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti.
Displaying annoyance, hate, and bitterness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trả lời được, họ bộc lộ sự giận dữ, sân hận và bất mãn.
Api ca sabhiyaṁyeva paribbājakaṁ paṭipucchanti.
they questioned Sabhiya in return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, họ còn hỏi lại chính du sĩ Sabhiya.
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
Then Sabhiya thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya nghĩ:
“ye kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
“Those famous ascetics and brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị sa-môn, bà-la-môn có tập chúng, có hội chúng, dạy dỗ hội chúng, nổi tiếng, danh vọng, là những vị lập tông phái, được đông người tán thán, đó là:
pūraṇo kassapo …pe… nigaṇṭho nāṭaputto—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pūraṇa Kassapa … cho đến Nigaṇṭha Nāṭaputta –
te mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti,
were stumped by my questions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy bị con hỏi nhưng không trả lời được,
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti;
Displaying annoyance, hate, and bitterness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trả lời được, họ bộc lộ sự giận dữ, sân hận và bất mãn;
api ca maññevettha paṭipucchanti.
they questioned me in return on that matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn nữa, họ còn hỏi lại chính con.
Yannūnāhaṁ hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjeyyan”ti.
Why don’t I return to a lesser life so I can enjoy sensual pleasures?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy sao con không trở về đời sống thấp kém để thọ hưởng các dục?”
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
Then Sabhiya thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya nghĩ:
“ayampi kho samaṇo gotamo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa;
“This ascetic Gotama also leads an order and a community, and tutors a community. He’s a well-known and famous religious founder, deemed holy by many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sa-môn Gotama này cũng có tập chúng, có hội chúng, dạy dỗ hội chúng, nổi tiếng, danh vọng, là vị lập tông phái, được đông người tán thán;
yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyyan”ti.
Why don’t I ask him these questions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy sao con không đi đến sa-môn Gotama để hỏi những câu hỏi này?”
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya nghĩ:
“yepi kho te bhonto samaṇabrāhmaṇā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā therā rattaññū cirapabbajitā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṁ—
“Even those ascetics and brahmins who are elderly and senior, who are advanced in years and have reached the final stage of life; who are senior, long standing, long gone forth; who lead an order and a community, and tutor a community; who are well-known and famous religious founders, deemed holy by many people—that is
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị sa-môn, bà-la-môn già cả, lớn tuổi, đã cao niên, đã đến cuối đời, là bậc trưởng lão, lâu năm, xuất gia đã lâu, có tập chúng, có hội chúng, dạy dỗ hội chúng, nổi tiếng, danh vọng, là những vị lập tông phái, được đông người tán thán, đó là:
pūraṇo kassapo …pe… nigaṇṭho nāṭaputto—
Pūraṇa Kassapa and the rest—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pūraṇa Kassapa … cho đến Nigaṇṭha Nāṭaputta –
tepi mayā pañhe puṭṭhā na sampāyanti,
were stumped by my questions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy bị con hỏi nhưng không trả lời được,
asampāyantā kopañca dosañca appaccayañca pātukaronti, api ca maññevettha paṭipucchanti;
They displayed annoyance, hate, and bitterness, and even questioned me in return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trả lời được, họ bộc lộ sự giận dữ, sân hận và bất mãn, và còn hỏi lại con;
kiṁ pana me samaṇo gotamo ime pañhe puṭṭho byākarissati.
How can the ascetic Gotama possibly answer my questions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi sa-môn Gotama, khi được hỏi những câu hỏi này, sẽ trả lời được.
Samaṇo hi gotamo daharo ceva jātiyā, navo ca pabbajjāyā”ti.
since he is so young in age and newly gone forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sa-môn Gotama còn trẻ tuổi và mới xuất gia.”
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
Then he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya nghĩ:
“samaṇo kho daharoti na uññātabbo na paribhotabbo.
“An ascetic should not be looked down upon or disparaged because they are young.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không nên xem thường hay khinh bỉ sa-môn vì còn trẻ.
Daharopi cesa samaṇo gotamo mahiddhiko hoti mahānubhāvo, yannūnāhaṁ samaṇaṁ gotamaṁ upasaṅkamitvā ime pañhe puccheyyan”ti.
Though young, the ascetic Gotama has great psychic power and might. Why don’t I ask him these questions?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù còn trẻ, sa-môn Gotama có đại thần lực, đại oai lực; vậy sao con không đi đến sa-môn Gotama để hỏi những câu hỏi này?”
Atha kho sabhiyo paribbājako yena rājagahaṁ tena cārikaṁ pakkāmi.
Then Sabhiya set out for Rājagaha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya lên đường đi đến Rājagaha.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena rājagahaṁ veḷuvanaṁ kalandakanivāpo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Traveling stage by stage, he came to Rājagaha, the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground. He went up to the Buddha and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi từng chặng, ông đến Rājagaha, vườn Trúc Lâm, nơi nuôi dưỡng sóc; rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, chào hỏi thân thiện với Đức Thế Tôn.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân thiện và đáng nhớ, ông ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho sabhiyo paribbājako bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—
and addressed the Buddha in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, du sĩ Sabhiya nói với Đức Thế Tôn bằng kệ:
“Kaṅkhī vecikicchī āgamaṁ,
“I’ve come full of doubts and uncertainties,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã đến với hoài nghi, do dự,”
(iti sabhiyo)
said Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Sabhiya nói)
Pañhe pucchituṁ abhikaṅkhamāno;
“wishing to ask some questions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong muốn hỏi những câu hỏi;
Tesantakaro bhavāhi pañhe me puṭṭho,
Please solve them for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giải quyết chúng cho con, khi được hỏi,
Anupubbaṁ anudhammaṁ byākarohi me”.
Answer my questions in turn, <j>in accordance with the truth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin trả lời con theo thứ tự, đúng pháp.”
“Dūrato āgatosi sabhiya,
“You have come from afar, Sabhiya,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã đến từ xa, này Sabhiya,”
(iti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói)
Pañhe pucchituṁ abhikaṅkhamāno;
“wishing to ask some questions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong muốn hỏi những câu hỏi;
Tesantakaro bhavāmi pañhe te puṭṭho,
I shall solve them for you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta giải quyết chúng cho ngươi, khi được hỏi,
Anupubbaṁ anudhammaṁ byākaromi te.
answering your questions in turn, <j>in accordance with the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta trả lời ngươi theo thứ tự, đúng pháp.
Puccha maṁ sabhiya pañhaṁ,
Ask me your question, Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hỏi Ta câu hỏi, này Sabhiya,
Yaṁ kiñci manasicchasi;
whatever you want.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì ngươi muốn;
Tassa tasseva pañhassa,
I’ll solve each and every
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giải quyết từng câu hỏi
Ahaṁ antaṁ karomi te”ti.
question you have.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho ngươi.”
Atha kho sabhiyassa paribbājakassa etadahosi:
Then Sabhiya thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya nghĩ:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
“Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, thưa Ngài, thật hy hữu thay!
Yaṁ vatāhaṁ aññesu samaṇabrāhmaṇesu okāsakammamattampi nālatthaṁ taṁ me idaṁ samaṇena gotamena okāsakammaṁ katan”ti.
Where those other ascetics and brahmins didn’t even give me a chance, the Buddha has invited me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà con không nhận được dù chỉ một chút cơ hội nơi các sa-môn, bà-la-môn khác, thì sa-môn Gotama đã cho con cơ hội ấy.”
Attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṁ pañhaṁ apucchi—
Uplifted and elated, full of rapture and happiness, he asked this question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoan hỷ, phấn khởi, hân hoan, đầy hỷ và lạc, ông hỏi Đức Thế Tôn câu hỏi:
“Kiṁpattinamāhu bhikkhunaṁ,
“What must one attain to be called a mendicant?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thành tựu điều gì thì được gọi là tỳ-kheo?”
(iti sabhiyo)
said Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Sabhiya nói)
Sorataṁ kena kathañca dantamāhu;
“How is one ‘gentle’, how said to be ‘tamed’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đâu và thế nào được gọi là ‘hiền hòa’, là ‘điều phục’?
Buddhoti kathaṁ pavuccati,
How is one declared to be ‘awakened’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào được gọi là ‘bậc Giác’?
Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
May the Buddha please answer my question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn trả lời khi con hỏi.”
“Pajjena katena attanā,
“When by the path they have walked themselves,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ đạo lộ tự mình đã đi,”
(sabhiyāti bhagavā)
said the Buddha to Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho;
“they reach extinguishment, with doubt overcome;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đến Niết-bàn, vượt qua hoài nghi;
Vibhavañca bhavañca vippahāya,
giving up desire for existence or nonexistence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ hữu và phi hữu,
Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.
their journey complete, their rebirths ended: <j>that is a mendicant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sống trọn, đã đoạn tận tái sinh – vị ấy là tỳ-kheo.
Sabbattha upekkhako satimā,
Equanimous toward everything, mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bình thản mọi nơi, có niệm,
Na so hiṁsati kañci sabbaloke;
they don’t harm anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không hại ai trong toàn thế gian;
Tiṇṇo samaṇo anāvilo,
An ascetic who has crossed over, unclouded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sa-môn đã vượt qua, không vẩn đục,
Ussadā yassa na santi sorato so.
who has no pretensions, is gentle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn phồng kiêu, vị ấy là ‘hiền hòa’.
Yassindriyāni bhāvitāni,
Their faculties have been developed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có các căn được tu tập,
Ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
inside and out in the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ngoài trong toàn thế gian;
Nibbijjha imaṁ parañca lokaṁ,
Having pierced through this world and the next,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấu suốt đời này và đời sau,
Kālaṁ kaṅkhati bhāvito sa danto.
tamed, they await their time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã tu tập chờ đợi thời gian – vị ấy là ‘điều phục’.
Kappāni viceyya kevalāni,
They have examined the eons in their entirety,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phân định toàn bộ các kiếp,
Saṁsāraṁ dubhayaṁ cutūpapātaṁ;
and both sides of transmigration—<j>passing away and rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng luân hồi cùng hai bờ – chết và tái sinh;
Vigatarajamanaṅgaṇaṁ visuddhaṁ,
Rid of dust, unblemished, purified:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa bụi, không cấu uế, thanh tịnh,
Pattaṁ jātikhayaṁ tamāhu buddhan”ti.
the one they call ‘awakened’ has attained <j>the end of rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến sự đoạn tận sinh – vị ấy được gọi là ‘bậc Giác’.”
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—
And then, having approved and agreed with what the Buddha said, uplifted and elated, full of rapture and happiness, Sabhiya asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya sau khi tán thán và tùy hỷ lời Đức Thế Tôn dạy, hoan hỷ, phấn khởi, hân hoan, đầy hỷ và lạc, hỏi Đức Thế Tôn thêm câu hỏi:
“Kiṁpattinamāhu brāhmaṇaṁ,
“What must one attain to be called ‘brahmin’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thành tựu điều gì thì được gọi là bà-la-môn?”
(iti sabhiyo)
said Sabhiya.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Sabhiya nói)
Samaṇaṁ kena kathañca nhātakoti;
“Why is one an ‘ascetic’, and how a ‘bathed initiate’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đâu và thế nào được gọi là ‘sa-môn’, là ‘bậc đã tắm sạch’?
Nāgoti kathaṁ pavuccati,
How is one declared to be a ‘giant’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào được gọi là ‘đại tượng’?
Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
May the Buddha please answer my question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn trả lời khi con hỏi.”
“Bāhitvā sabbapāpakāni,
“Having banished all bad things,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi loại trừ mọi điều ác,”
(sabhiyāti bhagavā)
said the Buddha to Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Vimalo sādhusamāhito ṭhitatto;
“immaculate, well-composed, steadfast,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không uế, khéo định tĩnh, tâm kiên lập;
Saṁsāramaticca kevalī so,
consummate, they’ve left transmigration behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy vượt qua luân hồi, là bậc viên mãn;
Asito tādi pavuccate sa brahmā.
unattached, one such is called ‘brahmin’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn lệ thuộc, vị như vậy được gọi là ‘bà-la-môn’.
Samitāvi pahāya puññapāpaṁ,
An assuaged one who has given up good and evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị đã tịch tĩnh, từ bỏ phước và tội,
Virajo ñatvā imaṁ parañca lokaṁ;
stainless, understanding this world and the next,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không cấu uế, đã biết đời này và đời sau;
Jātimaraṇaṁ upātivatto,
gone beyond rebirth and death:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh tử,
Samaṇo tādi pavuccate tathattā.
one such is rightly called ‘ascetic’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là ‘sa-môn’, đúng như thật.
Ninhāya sabbapāpakāni,
Having washed off all bad things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tắm sạch mọi điều ác,
Ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
inside and out in the whole world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ngoài trong toàn thế gian;
Devamanussesu kappiyesu,
among gods and humans bound to creations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chư thiên và loài người còn vọng tưởng,
Kappaṁ neti tamāhu nhātakoti.
the one they call ‘washed’ does not return to creation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn vọng tưởng – được gọi là ‘bậc đã tắm sạch’.
Āguṁ na karoti kiñci loke,
They do nothing monstrous at all in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không làm điều ác nào ở đời,
Sabbasaṁyoge visajja bandhanāni;
discarding all yokes and bonds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã buông bỏ mọi trói buộc và xiềng xích;
Sabbattha na sajjatī vimutto,
everywhere not stuck, freed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc ở đâu, được giải thoát,
Nāgo tādi pavuccate tathattā”ti.
one such is rightly called ‘giant’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là ‘đại tượng’, đúng như thật.”
Atha kho sabhiyo paribbājako …pe… bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—
And then Sabhiya asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya … hỏi Đức Thế Tôn thêm câu hỏi:
“Kaṁ khettajinaṁ vadanti buddhā,
“Who is a ‘field-victor’ according to the Buddhas?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai được chư Phật gọi là ‘bậc chinh phục ruộng’?”
(iti sabhiyo)
said Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Sabhiya nói)
Kusalaṁ kena kathañca paṇḍitoti;
“Why is one ‘skillful’, and how ‘an astute scholar’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đâu và thế nào được gọi là ‘thiện xảo’, là ‘bậc trí’?
Muni nāma kathaṁ pavuccati,
How is one declared to be a ‘sage’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào được gọi là ‘Mâu-ni’?
Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
May the Buddha please answer my question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn trả lời khi con hỏi.”
“Khettāni viceyya kevalāni,
“They are victors on the fields of deeds in their entirety,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi phân định toàn bộ các ruộng,”
(sabhiyāti bhagavā)
said the Buddha to Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Dibbaṁ mānusakañca brahmakhettaṁ;
“the fields of gods, humans, and divinities;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruộng cõi trời, cõi người và cõi Phạm thiên;
Sabbakhettamūlabandhanā pamutto,
released from the root bondage to all fields:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khỏi gốc trói buộc của mọi ruộng,
Khettajino tādi pavuccate tathattā.
one such is rightly called ‘field-victor’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là ‘bậc chinh phục ruộng’, đúng như thật.
Kosāni viceyya kevalāni,
They have examined the coffers in their entirety,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phân định toàn bộ các kho,
Dibbaṁ mānusakañca brahmakosaṁ;
the coffers of gods, humans, and divinities;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kho cõi trời, cõi người và cõi Phạm thiên;
Sabbakosamūlabandhanā pamutto,
released from the root bondage to all coffers:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khỏi gốc trói buộc của mọi kho,
Kusalo tādi pavuccate tathattā.
one such is rightly called ‘skillful’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là ‘thiện xảo’, đúng như thật.
Dubhayāni viceyya paṇḍarāni,
They have examined whiteness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi phân định các pháp trong sáng,
Ajjhattaṁ bahiddhā ca suddhipañño;
both inside and out; understanding purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ngoài, với tuệ thanh tịnh;
Kaṇhaṁ sukkaṁ upātivatto,
they have left dark and bright behind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua đen và trắng,
Paṇḍito tādi pavuccate tathattā.
one such is rightly called ‘an astute scholar’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là ‘bậc trí’, đúng như thật.
Asatañca satañca ñatvā dhammaṁ,
Understanding the nature of the bad and the good
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết pháp của kẻ ác và người thiện,
Ajjhattaṁ bahiddhā ca sabbaloke;
inside and out in the whole world;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ngoài trong toàn thế gian;
Devamanussehi pūjanīyo,
one worthy of honor by gods and humans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng được chư thiên và loài người cúng dường,
Saṅgaṁ jālamaticca so munī”ti.
who has escaped from the net and the chain: <j>that is a sage.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua chấp thủ và lưới – vị ấy là Mâu-ni.”
Atha kho sabhiyo paribbājako …pe… bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—
And then Sabhiya asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya … hỏi Đức Thế Tôn thêm câu hỏi:
“Kiṁpattinamāhu vedaguṁ,
“What must one attain <j>to be called ‘knowledge master’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thành tựu điều gì thì được gọi là ‘bậc minh triết’?”
(iti sabhiyo)
said Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Sabhiya nói)
Anuviditaṁ kena kathañca viriyavāti;
“Why is one ‘studied’, and how is one ‘heroic’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đâu và thế nào được gọi là ‘học rộng’, là ‘dũng mãnh’?
Ājāniyo kinti nāma hoti,
How to gain the name ‘thoroughbred’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào để có tên ‘tuấn mã’?
Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
May the Buddha please answer my question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn trả lời khi con hỏi.”
“Vedāni viceyya kevalāni,
“They have examined knowledges in their entirety,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi phân định toàn bộ các minh,”
(sabhiyāti bhagavā)
said the Buddha to Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Samaṇānaṁ yānidhatthi brāhmaṇānaṁ;
“those that are current among ascetics and brahmins;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những minh đang lưu hành nơi các sa-môn và bà-la-môn;
Sabbavedanāsu vītarāgo,
rid of greed for all feelings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lìa tham đối với mọi cảm thọ,
Sabbaṁ vedamaticca vedagū so.
having left all knowledges behind: <j>that is a knowledge master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi minh – vị ấy là ‘bậc minh triết’.
Anuvicca papañcanāmarūpaṁ,
Having studied proliferation and name & form
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu suốt danh sắc và hý luận,
Ajjhattaṁ bahiddhā ca rogamūlaṁ;
inside and out—the root of disease;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ngoài – gốc rễ của bệnh;
Sabbarogamūlabandhanā pamutto,
released from the root bondage to all disease:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khỏi gốc trói buộc của mọi bệnh,
Anuvidito tādi pavuccate tathattā.
one such is rightly called ‘studied’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là ‘học rộng’, đúng như thật.
Virato idha sabbapāpakehi,
Refraining from all evil here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời, vị ấy xa lìa mọi điều ác,
Nirayadukkhaṁ aticca viriyavāso;
heroic, he escapes from the suffering of hell;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dũng mãnh vượt qua khổ đau địa ngục;
So vīriyavā padhānavā,
he is heroic and energetic:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là bậc dũng mãnh, tinh cần,
Dhīro tādi pavuccate tathattā.
one such is rightly called ‘hero’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là ‘dũng mãnh’, đúng như thật.
Yassassu lunāni bandhanāni,
Whoever’s bonds are cut,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã cắt đứt các trói buộc,
Ajjhattaṁ bahiddhā ca saṅgamūlaṁ;
the root of clinging inside and out;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gốc rễ chấp thủ ở trong và ngoài;
Sabbasaṅgamūlabandhanā pamutto,
released from the root bondage to all clinging:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khỏi gốc trói buộc của mọi chấp thủ,
Ājāniyo tādi pavuccate tathattā”ti.
one such is rightly called ‘thoroughbred’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị như vậy được gọi là ‘tuấn mã’, đúng như thật.”
Atha kho sabhiyo paribbājako …pe… bhagavantaṁ uttariṁ pañhaṁ apucchi—
And then Sabhiya asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya … hỏi Đức Thế Tôn thêm câu hỏi:
“Kiṁpattinamāhu sottiyaṁ,
“What must one attain to be called ‘scholar’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thành tựu điều gì thì được gọi là ‘bậc học giả’?”
(iti sabhiyo)
said Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Sabhiya nói)
Ariyaṁ kena kathañca caraṇavāti;
“Why is one ‘noble’, and how is one ‘well conducted’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đâu và thế nào được gọi là ‘thánh’, là ‘hạnh đức’?
Paribbājako kinti nāma hoti,
How to gain the name ‘wanderer’?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào để có tên ‘du sĩ’?
Puṭṭho me bhagavā byākarohi”.
May the Buddha please answer my question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn trả lời khi con hỏi.”
“Sutvā sabbadhammaṁ abhiññāya loke,
“One who has learned every teaching,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi nghe toàn bộ các pháp, thắng tri ở đời,”
(sabhiyāti bhagavā)
said the Buddha to Sabhiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Sabhiya)
Sāvajjānavajjaṁ yadatthi kiñci;
“and has known for themselves what in the world <j>is blameworthy and blameless;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì đáng chê và không đáng chê;
Abhibhuṁ akathaṅkathiṁ vimuttaṁ,
a vanquisher, decided, liberated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chinh phục, không còn nghi hoặc, giải thoát,
Anighaṁ sabbadhimāhu sottiyoti.
untroubled everywhere: they call them ‘scholar’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phiền não ở mọi nơi – vị ấy được gọi là ‘bậc học giả’.
Chetvā āsavāni ālayāni,
Having cut off defilements and clingings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cắt đứt các lậu hoặc và chấp trước,
Vidvā so na upeti gabbhaseyyaṁ;
being wise, they enter no womb.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí ấy không còn vào thai tạng;
Saññaṁ tividhaṁ panujja paṅkaṁ,
They’ve cast aside the bog of the three perceptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xua tan bùn lầy của ba tưởng,
Kappaṁ neti tamāhu ariyoti.
the one they call ‘noble’ does not return to creation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn vọng tưởng – được gọi là ‘thánh’.
Yo idha caraṇesu pattipatto,
One here who is accomplished <j>and skillful in all forms of good conduct;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời, vị ấy đạt đến các hạnh,
Kusalo sabbadā ājānāti dhammaṁ;
always understanding the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện xảo, luôn thắng tri pháp;
Sabbattha na sajjati vimuttacitto,
everywhere not stuck, freed in mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không dính mắc ở đâu, tâm giải thoát,
Paṭighā yassa na santi caraṇavā so.
who has no aversion: they are ‘well-conducted’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn sân hận – vị ấy là ‘hạnh đức’.
Dukkhavepakkaṁ yadatthi kammaṁ,
They wander full of wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghiệp nào đưa đến quả khổ đau,
Uddhamadho tiriyaṁ vāpi majjhe;
having banished any deed that results in suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, dưới, ngang hay ở giữa;
Paribbājayitvā pariññacārī,
deceit and conceit, as well as greed and anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi loại bỏ, du hành với tuệ hiểu biết trọn vẹn,
Māyaṁ mānamathopi lobhakodhaṁ;
above, below, all round, between.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xảo trá và ngã mạn, cùng tham và sân;
Pariyantamakāsi nāmarūpaṁ,
They have made a limit on name and form;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm cho danh sắc có giới hạn,
Taṁ paribbājakamāhu pattipattan”ti.
the one they call a ‘wanderer’ <j>has reached their destination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy được gọi là ‘du sĩ’ – đã đạt đến đích.”
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā attamano pamudito udaggo pītisomanassajāto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:
And then, having approved and agreed with what the Buddha said, uplifted and elated, full of rapture and happiness, Sabhiya rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya sau khi tán thán và tùy hỷ lời Đức Thế Tôn dạy, hoan hỷ, phấn khởi, hân hoan, đầy hỷ và lạc, từ chỗ ngồi đứng dậy, khoác y qua một vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn, và khen ngợi Đức Thế Tôn ngay trước mặt bằng những bài kệ hợp lẽ:
“Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi,
“O one of vast wisdom, <j>there are three and sixty opinions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đại tuệ, có sáu mươi ba loại chủ thuyết
Samaṇappavādasitāni bhūripañña;
based on the doctrines of ascetics:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa trên lời dạy của các sa-môn;
Saññakkharasaññanissitāni,
they are expressions of perception, <j>based on perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng là những biểu hiện của tưởng, dựa trên tưởng.
Osaraṇāni vineyya oghatamagā.
Having dispelled them all, <j>you passed over the dark flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi xua tan tất cả, Ngài vượt qua dòng lũ tối tăm.
Antagūsi pāragū dukkhassa,
You have gone to the end, gone beyond suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã đi đến tận cùng, vượt qua khổ đau,
Arahāsi sammāsambuddho khīṇāsavaṁ taṁ maññe;
you are perfected, a fully awakened Buddha; <j>I think you have ended defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác; con nghĩ Ngài đã tận lậu hoặc.
Jutimā mutimā pahūtapañño,
Brilliant, thoughtful, abounding in wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rực sáng, có tuệ, đầy đủ trí tuệ,
Dukkhassantakara atāresi maṁ.
ender of suffering—you brought me across!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chấm dứt khổ đau – Ngài đã đưa con qua bờ.
Yaṁ me kaṅkhitamaññāsi,
When you understood my uncertainty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều hoài nghi của con mà Ngài đã biết,
Vicikicchā maṁ tārayi namo te;
you brought me beyond doubt—homage to you!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã đưa con vượt qua do dự – con đảnh lễ Ngài;
Muni monapathesu pattipatta,
A sage, accomplished in the ways of sagacity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Mâu-ni đạt đến các đường lối của bậc Mâu-ni,
Akhila ādiccabandhu soratosi.
you are gentle, not hardhearted, <j>O Kinsman of the Sun.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chai cứng, Ngài là bậc hiền hòa, hỡi bà con mặt trời.
Yā me kaṅkhā pure āsi,
Any doubts that I once had,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những hoài nghi con từng có trước đây,
Taṁ me byākāsi cakkhumā;
you have answered for me, O Clear-eyed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã trả lời cho con, hỡi bậc có mắt;
Addhā munīsi sambuddho,
Clearly you are a sage, an Awakened One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn Ngài là bậc Mâu-ni, bậc Chính giác,
Natthi nīvaraṇā tava.
there are no hindrances in you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có chướng ngại nơi Ngài.
Upāyāsā ca te sabbe,
All your distress
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi nỗi ưu phiền của Ngài
Viddhastā vinaḷīkatā;
is blown away and mown down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bị đập tan và cắt sạch;
Sītibhūto damappatto,
Cooled, tamed, steadfast:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã mát lạnh, đã điều phục,
Dhitimā saccanikkamo.
truth is your strength.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sức mạnh chân thật.
Tassa te nāganāgassa,
O giant among giants, O great hero,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại tượng giữa các đại tượng, đại dũng sĩ,
Mahāvīrassa bhāsato;
when you are speaking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Ngài đang nói,
Sabbe devānumodanti,
all the gods rejoice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả chư thiên đều tùy hỷ,
Ubho nāradapabbatā.
including both Nārada and Pabbata.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả Nārada và Pabbata.
Namo te purisājañña,
Homage to you, O thoroughbred!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, hỡi bậc tuấn mã,
Namo te purisuttama;
Homage to you, supreme among men!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, hỡi bậc tối thượng trong loài người;
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ,
In the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thế giới cùng chư thiên,
Natthi te paṭipuggalo.
you have no rival.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai sánh bằng Ngài.
Tuvaṁ buddho tuvaṁ satthā,
You are the Buddha, you are the Teacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là Phật, Ngài là Đạo sư,
Tuvaṁ mārābhibhū muni;
you are the sage who has overcome Māra;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là bậc Mâu-ni thắng Māra;
Tuvaṁ anusaye chetvā,
you have cut off the underlying tendencies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã cắt đứt các tùy miên,
Tiṇṇo tāresimaṁ pajaṁ.
you’ve crossed over, and you bring humanity across.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã qua bờ, và đưa loài người qua bờ.
Upadhī te samatikkantā,
You have transcended attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các chấp thủ của Ngài đã vượt qua,
Āsavā te padālitā;
your defilements are shattered;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các lậu hoặc của Ngài đã bị đập tan;
Sīhosi anupādāno,
you are a lion free of grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là sư tử không chấp thủ,
Pahīnabhayabheravo.
with fear and dread given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi và khiếp đảm đã được đoạn tận.
Puṇḍarīkaṁ yathā vaggu,
Like a graceful lotus
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như hoa sen dịu dàng
Toye na upalimpati;
to which water does not stick,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị nước làm dính,
Evaṁ puññe ca pāpe ca,
so both good and evil
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, cả phước và tội
Ubhaye tvaṁ na limpasi;
do not stick to you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai Ngài đều không dính;
Pāde vīra pasārehi,
Stretch out your feet, great hero:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài duỗi đôi chân, hỡi đại dũng sĩ,
Sabhiyo vandati satthuno”ti.
Sabhiya bows to the Teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabhiya đảnh lễ Đạo sư.”
Atha kho sabhiyo paribbājako bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then the wanderer Sabhiya bowed with his head to the Buddha’s feet and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sabhiya cúi đầu đảnh lễ dưới chân Đức Thế Tôn và nói với Đức Thế Tôn:
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
“Excellent, sir! Excellent! …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! …
esāhaṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca;
I go for refuge to the Buddha, to the teaching, and to the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử xin quy ngưỡng Đức Thế Tôn, Pháp và Tăng chúng tỳ-kheo;
labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
Sir, may I receive the going forth, the ordination in the Buddha’s presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, mong đệ tử được xuất gia trong sự hiện hữu của Đức Thế Tôn, được thọ cụ túc giới.”
“Yo kho, sabhiya, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati; catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.
“Sabhiya, if someone formerly ordained in another sect wishes to take the going forth, the ordination in this teaching and training, they must spend four months on probation. When four months have passed, if the mendicants are satisfied, they’ll give the going forth, the ordination into monkhood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sabhiya, người trước kia thuộc ngoại đạo mà mong muốn xuất gia, mong muốn thọ cụ túc giới trong pháp và luật này, thì phải sống thử bốn tháng; sau bốn tháng, các tỳ-kheo hoan hỷ cho xuất gia, cho thọ cụ túc giới để trở thành tỳ-kheo.
Api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
However, I recognize individual differences in this matter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đây Ta nhận biết sự khác biệt giữa các cá nhân.”
“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ, ākaṅkhantā upasampadaṁ cattāro māse parivasanti, catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya, ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi; catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
“Sir, if four months probation are required in such a case, I’ll spend four years on probation. When four years have passed, if the mendicants are satisfied, let them give me the going forth, the ordination into monkhood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu người trước kia thuộc ngoại đạo mong xuất gia, mong thọ cụ túc giới trong pháp và luật này phải sống thử bốn tháng; sau bốn tháng, các tỳ-kheo hoan hỷ cho xuất gia, cho thọ cụ túc giới để trở thành tỳ-kheo, thì con sẽ sống thử bốn năm; sau bốn năm, mong các tỳ-kheo hoan hỷ cho con xuất gia, cho con thọ cụ túc giới để trở thành tỳ-kheo.”
Alattha kho sabhiyo paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ alattha upasampadaṁ …pe…
And the wanderer Sabhiya received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và du sĩ Sabhiya đã được xuất gia trong sự hiện hữu của Đức Thế Tôn, đã được thọ cụ túc giới …
aññataro kho panāyasmā sabhiyo arahataṁ ahosīti.
And Venerable Sabhiya became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Tôn giả Sabhiya trở thành một trong những bậc A-la-hán.
Sabhiyasuttaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sabhiya thứ sáu.