Sutta Nipāta 3.1
Anthology of Discourses 3.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.1
SNP3.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Xuất Gia
Pabbajjāsutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 83 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3dcf73c8-848b-4b5d-aa31-57fde5dfc209 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 81582ec8299e473abef7035693d3a67bd3bb889c9739e7e9f468cbbb30684c44
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 83 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 30d2f126-a08c-4af6-b998-7e394aead066 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 81582ec8299e473abef7035693d3a67bd3bb889c9739e7e9f468cbbb30684c44
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.37/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.1 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
82/83 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
83/83 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pabbajjāsutta
Going Forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xuất Gia
“Pabbajjaṁ kittayissāmi,
“I shall extol going forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tán thán sự xuất gia,
yathā pabbaji cakkhumā;
with the example of the Clear-eyed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như bậc Có Tuệ Nhãn đã ra đi xuất gia;
Yathā vīmaṁsamāno so,
the course of inquiry that led to
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Ngài, sau khi quán sát,
pabbajjaṁ samarocayi.
his choice to go forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã chọn lấy hạnh xuất gia.
Sambādhoyaṁ gharāvāso,
‘This life at home is cramped,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đời sống tại gia này chật hẹp,
rajassāyatanaṁ iti;
a realm of dirt.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chốn bụi nhơ”;
Abbhokāsova pabbajjā,
‘The life of one gone forth is like an open space.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“xuất gia như khoảng trời rộng mở”;
iti disvāna pabbaji.
Seeing this, he went forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Ngài đã xuất gia.
Pabbajitvāna kāyena,
Having gone forth, he shunned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuất gia rồi, bằng thân,
pāpakammaṁ vivajjayi;
bad deeds of body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài tránh xa mọi ác nghiệp;
Vacīduccaritaṁ hitvā,
And leaving verbal misconduct behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ lời nói xấu ác,
ājīvaṁ parisodhayi.
he purified his livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài làm trong sạch cách nuôi mạng.
Agamā rājagahaṁ buddho,
The Buddha went to Rājagaha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đi đến Vương Xá,
magadhānaṁ giribbajaṁ;
the Mountainfold of the Magadhans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh thành núi của dân Ma-kiệt-đà;
Piṇḍāya abhihāresi,
He betook himself for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đi khất thực từng nhà,
ākiṇṇavaralakkhaṇo”.
replete with excellent marks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân đầy tướng hảo quý báu vô song.
Tamaddasā bimbisāro,
Bimbisāra saw him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Bimbisāra trông thấy Ngài,
pāsādasmiṁ patiṭṭhito;
while standing atop his longhouse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang đứng trên lầu của cung điện;
Disvā lakkhaṇasampannaṁ,
Noticing that he was endowed with marks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Ngài đầy đủ tướng hảo,
imamatthaṁ abhāsatha.
he said the following:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua liền nói lên lời này:
“Imaṁ bhonto nisāmetha,
‘Pay heed, sirs, to this one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chư vị hãy để ý người này,
abhirūpo brahā suci;
handsome, majestic, radiant;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diện mạo đẹp, oai nghi, thanh tịnh;
Caraṇena ca sampanno,
accomplished in deportment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại đầy đủ hạnh đức trang nghiêm,
yugamattañca pekkhati.
he looks just a plough’s length in front.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ nhìn phía trước một tầm cày.
Okkhittacakkhu satimā,
Eyes downcast, mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt nhìn xuống thấp, chánh niệm,
nāyaṁ nīcakulāmiva;
unlike one from a low family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này không giống kẻ hạ liệt;
Rājadūtābhidhāvantu,
Let the king’s messengers run out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cho sứ giả vua chạy theo,
kuhiṁ bhikkhu gamissati”.
and find where the mendicant will go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xem vị Tỳ-kheo sẽ đi đâu.”
Te pesitā rājadūtā,
The messengers sent out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các sứ giả vua được phái đi
piṭṭhito anubandhisuṁ;
followed right behind, thinking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lặng lẽ bám theo đằng sau lưng;
Kuhiṁ gamissati bhikkhu,
‘Where will the mendicant go?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị Tỳ-kheo này sẽ đi đâu,
kattha vāso bhavissati.
Where shall he find a place to stay?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sẽ trú ngụ nơi nào đây?”
Sapadānaṁ caramāno,
Wandering indiscriminately for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đi khất thực tuần tự từng nhà,
guttadvāro susaṁvuto;
sense doors guarded and well restrained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phòng hộ các căn, khéo thu thúc,
Khippaṁ pattaṁ apūresi,
aware and mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng bao lâu, bát đã được đầy,
sampajāno paṭissato.
his bowl was quickly filled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tỉnh giác cùng với chánh niệm.
Piṇḍacāraṁ caritvāna,
Having wandered for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khất thực xong, bậc Mâu-ni
Nikkhamma nagarā muni;
the sage left the city.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rời khỏi thành phố, đi ra;
Paṇḍavaṁ abhihāresi,
He betook himself to Mount Paṇḍava,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hướng đến núi Paṇḍava,
Ettha vāso bhavissati.
thinking, ‘Here is the place I shall stay.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi đây sẽ là chỗ ta trú.”
Disvāna vāsūpagataṁ,
Seeing that he had arrived at a place to stay,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy Ngài đã về nơi trú ngụ,
Tayo dūtā upāvisuṁ;
the messengers withdrew nearby,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba sứ giả đến gần bên Ngài;
Tesu ekova āgantvā,
but one of them returned
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người trong đó quay về,
Rājino paṭivedayi.
to inform the king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào báo tin cho đức vua hay.
“Esa bhikkhu mahārāja,
‘Great king, the mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, vị Tỳ-kheo ấy
Paṇḍavassa puratthato;
is on the east flank of Mount Paṇḍava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang ngồi phía đông núi Paṇḍava;
Nisinno byagghusabhova,
There he sits, like a tiger or a bull,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi đó như hổ, như bò mạnh,
Sīhova girigabbhare”.
like a lion in a mountain cave.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như sư tử trong hang núi sâu.”
Sutvāna dūtavacanaṁ,
Hearing the messenger’s report,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời của sứ giả tâu xong,
Bhaddayānena khattiyo;
the aristocrat set out
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị vua quý tộc lên xe quý,
Taramānarūpo niyyāsi,
hurriedly in his fine chariot
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gấp gáp lên đường ra đi ngay,
Yena paṇḍavapabbato.
toward Mount Paṇḍava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hướng về núi Paṇḍava phía trước.
Sa yānabhūmiṁ yāyitvā,
He went as far as vehicles could go,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến chỗ xe không thể qua,
Yānā oruyha khattiyo;
then dismounted from his chariot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua bước xuống khỏi cỗ xe mình;
Pattiko upasaṅkamma,
approached on foot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi bộ tiến lại gần bên Ngài,
Āsajja naṁ upāvisi.
and reaching him, drew near.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến rồi, vua ngồi xuống bên cạnh.
Nisajja rājā sammodi,
Seated, the king greeted him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi rồi, vua thăm hỏi đôi lời,
Kathaṁ sāraṇīyaṁ tato;
and made polite conversation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lời thân thiện đáng ghi lòng;
Kathaṁ so vītisāretvā,
When the courtesies were over,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi chuyện trò đã xong,
Imamatthaṁ abhāsatha.
he said the following:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua bèn nói lên lời này:
“Yuvā ca daharo cāsi,
‘You are young, just a youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi còn trẻ, tuổi mới thanh xuân,
Paṭhamuppattiko susu;
a lad in the prime of life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là một thiếu niên mới lớn khôn;
Vaṇṇārohena sampanno,
You are endowed with beauty and stature,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dung mạo cao sang, đầy đủ cả,
Jātimā viya khattiyo.
like an aristocrat of good birth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như một Sát-đế-lỵ dòng dõi cao quý.
Sobhayanto anīkaggaṁ,
in glory at the army’s head,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thể làm đẹp hàng quân,
Nāgasaṅghapurakkhato;
surrounded by a troop of elephants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đoàn voi trận đi trước đầu;
Dadāmi bhoge bhuñjassu,
I offer you pleasures—enjoy them!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cho ngươi của cải, hãy thụ hưởng,
Jātiṁ akkhāhi pucchito”.
But please tell me of your birth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi rồi, hãy nói rõ dòng dõi.”
“Ujuṁ janapado rāja,
‘Up north, O King,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xứ ấy ở phương bắc,
Himavantassa passato;
on the slopes of the Himalayas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nằm bên sườn dãy Tuyết Sơn hùng vĩ;
Dhanaviriyena sampanno,
full of wealth and strength, lies the land
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giàu có thịnh vượng cùng oai lực,
Kosalesu niketino.
of one whose abode is among the Kosalans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dân cư ngụ tại đất nước Kosala.
Ādiccā nāma gottena,
Their clan is named for the Sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng họ mang tên Ādicca,
Sākiyā nāma jātiyā;
they are Sakyans by birth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuộc giống tộc Thích-ca;
Tamhā kulā pabbajitomhi,
I have gone forth from that family—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta xuất gia từ gia tộc ấy,
Na kāme abhipatthayaṁ.
I do not yearn for sensual pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hề ước muốn các dục lạc.
Kāmesvādīnavaṁ disvā,
Seeing the danger in sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ nguy hại trong các dục,
Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
seeing renunciation as sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy xuất ly là chốn an toàn,
Padhānāya gamissāmi,
I shall go on to strive;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ ra đi mà tinh tấn,
Ettha me rañjatī mano”ti.
that is where my mind delights.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ta chỉ vui hướng về đây.”
Pabbajjāsuttaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Xuất Gia thứ nhất.