Sutta Nipāta 3.8
Anthology of Discourses 3.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 3.8
SNP3.8 · Khuddaka Nikāya
Kinh Mũi Tên
Sallasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 85 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 263b29cb-4bc6-4ae9-b6bb-19d5dad6cbed · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 830f6cc4ed8ec585dde2be4647eaa331700c86ac1b2cf41523901a390e15f8fe
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 85 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d90582e5-fbc5-4f58-91b3-5d2170299653 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 830f6cc4ed8ec585dde2be4647eaa331700c86ac1b2cf41523901a390e15f8fe
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.46/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
84/85 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
85/85 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Sallasutta
The Dart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mũi Tên
Animittamanaññātaṁ,
Unforeseen and unknown
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không dấu hiệu, không ai biết trước,
maccānaṁ idha jīvitaṁ;
is the extent of this mortal life—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của người phàm ở đây;
Kasirañca parittañca,
hard and short
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó khăn và ngắn ngủi,
tañca dukkhena saṁyutaṁ.
and bound to pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lại bị trói buộc bởi khổ.
Na hi so upakkamo atthi,
There is no way that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có cách nào
yena jātā na miyyare;
those born will not die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để những người đã sinh khỏi chết;
Jarampi patvā maraṇaṁ,
On reaching old age death follows:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến tuổi già rồi chết,
evaṁdhammā hi pāṇino.
such is the nature of living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh vốn có bản chất như vậy.
Phalānamiva pakkānaṁ,
As ripe fruit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trái cây chín
pāto patanato bhayaṁ;
are always in danger of falling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn sợ rụng,
Evaṁ jātāna maccānaṁ,
so mortals once born
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, những người phàm đã sinh
niccaṁ maraṇato bhayaṁ.
are always in danger of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường trực sợ chết.
Yathāpi kumbhakārassa,
As clay pots
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những đồ đất nặn
katā mattikabhājanā;
made by a potter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thợ gốm làm ra,
Sabbe bhedanapariyantā,
all end up being broken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều kết thúc bằng sự vỡ,
evaṁ maccāna jīvitaṁ.
so is the life of mortals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống người phàm cũng vậy.
Daharā ca mahantā ca,
Young and old,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trẻ và già,
ye bālā ye ca paṇḍitā;
foolish and wise—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu và người trí;
Sabbe maccuvasaṁ yanti,
all go under the sway of death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đi vào quyền lực của Thần Chết,
sabbe maccuparāyaṇā.
all are destined to die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều thuộc về Thần Chết.
Tesaṁ maccuparetānaṁ,
When those overcome by death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bị Thần Chết chế ngự,
gacchataṁ paralokato;
leave this world for the next,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi sang đời sau,
Na pitā tāyate puttaṁ,
a father cannot protect his son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cha không cứu được con,
ñātī vā pana ñātake.
nor relatives their kin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà con cũng không cứu được người thân.
Pekkhataṁyeva ñātīnaṁ,
See how, while relatives look on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem bà con đang nhìn,
passa lālapataṁ puthu;
wailing profusely,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than khóc thật nhiều;
Ekamekova maccānaṁ,
mortals are led away one by one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng người một, người phàm
govajjho viya nīyati.
like a cow to the slaughter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dẫn đi như bò đến lò mổ.
Evamabbhāhato loko,
And so the world is stricken
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị đánh gục như vậy
Maccunā ca jarāya ca;
by old age and by death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi Thần Chết và tuổi già;
Tasmā dhīrā na socanti,
That is why the attentive do not grieve,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên người trí không sầu,
Viditvā lokapariyāyaṁ.
for they understand the way of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì hiểu rõ cách thế gian vận hành.
Yassa maggaṁ na jānāsi,
For one whose path you do not know—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người mà đường đi ngươi không biết,
āgatassa gatassa vā;
not whence they came nor where they went—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đến hay lúc đi;
Ubho ante asampassaṁ,
you lament in vain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy cả hai đầu,
niratthaṁ paridevasi.
seeing neither end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi than khóc vô ích.
Paridevayamāno ce,
If a bewildered person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người than khóc mà có thể kéo lại
Kiñcidatthaṁ udabbahe;
lamenting and self-harming,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chút lợi ích nào,
Sammūḷho hiṁsamattānaṁ,
could extract any good from that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ si mê đang tự hại mình ấy,
Kayirā ce naṁ vicakkhaṇo.
then those who see clearly would do the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì người sáng suốt cũng nên làm.
Na hi ruṇṇena sokena,
For not by weeping and wailing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không nhờ khóc lóc và sầu muộn
Santiṁ pappoti cetaso;
will you find peace of heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà đạt được sự an tịnh của tâm;
Bhiyyassuppajjate dukkhaṁ,
It just gives rise to more suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ còn sinh khởi thêm,
Sarīraṁ cupahaññati.
and distresses your body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thân cũng bị tổn hại.
Kiso vivaṇṇo bhavati,
Growing thin and pale,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trở nên gầy gò, tiều tụy,
Hiṁsamattānamattanā;
you hurt yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự làm hại chính mình;
Na tena petā pālenti,
It does nothing to help the dead:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã khuất chẳng nhờ đó mà được lợi gì,
Niratthā paridevanā.
your lamentation is in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than khóc là vô ích.
Sokamappajahaṁ jantu,
Unless a personage gives up grief,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người không từ bỏ sầu muộn
Bhiyyo dukkhaṁ nigacchati;
they fall into suffering all the more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
càng chuốc thêm khổ;
Anutthunanto kālaṅkataṁ,
Bewailing those whose time has come,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
than vãn người đã khuất,
Sokassa vasamanvagū.
you fall under the sway of grief.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đi vào quyền lực của sầu muộn.
Aññepi passa gamine,
See, too, other folk departing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy xem những người ra đi khác,
Yathākammupage nare;
passing on according to their deeds;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người đi theo nghiệp của mình;
Maccuno vasamāgamma,
fallen under the sway of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến dưới quyền Thần Chết,
Phandantevidha pāṇino.
beings flounder while still here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh ở đây run rẩy.
Yena yena hi maññanti,
For however they imagine it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều họ tưởng tượng thể nào,
Tato taṁ hoti aññathā;
it turns out to be something else.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại thành ra khác thể ấy;
Etādiso vinābhāvo,
Such is separation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chia lìa là như vậy,
Passa lokassa pariyāyaṁ.
see the way of the world!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem cách thế gian vận hành.
Api vassasataṁ jīve,
Even if a human lives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sống được trăm năm,
Bhiyyo vā pana māṇavo;
a hundred years or more,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay hơn nữa, hỡi người trẻ,
Ñātisaṅghā vinā hoti,
they are parted from their family circle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn lìa khỏi đoàn bà con,
Jahāti idha jīvitaṁ.
they leave this life behind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bỏ đời sống ở đây.
Tasmā arahato sutvā,
Therefore, having learned from the Perfected One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy sau khi nghe bậc A-la-hán,
Vineyya paridevitaṁ;
dispel lamentation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gạt bỏ than khóc;
Petaṁ kālaṅkataṁ disvā,
Seeing the dead and departed, think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy người đã chết, đã khuất,
Neso labbhā mayā iti.
“I cannot escape this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ‘điều này ta không thể tránh’.
Yathā saraṇamādittaṁ,
As one would extinguish
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chỗ nương đang bốc cháy,
Vārinā parinibbaye;
a blazing refuge with water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được dập tắt bằng nước,
Evampi dhīro sapañño,
so too an attentive one—a wise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người trí, người có tuệ,
Paṇḍito kusalo naro;
astute, and skilled person—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền, người thiện xảo,
Khippamuppatitaṁ sokaṁ,
would swiftly blow away grief that comes up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền xua tan sầu muộn vừa sinh khởi,
Vāto tūlaṁva dhaṁsaye.
like the wind a tuft of cotton.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gió thổi bay bông gòn.
Paridevaṁ pajappañca,
One who seeks their own happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than khóc và lảm nhảm,
Domanassañca attano;
would pluck out the dart from themselves—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nỗi ưu bi của mình;
Attano sukhamesāno,
the wailing and praying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang tìm hạnh phúc cho mình,
Abbahe sallamattano.
and sadness inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhổ mũi tên của chính mình.
Abbūḷhasallo asito,
With dart plucked out, unattached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nhổ mũi tên, không còn lệ thuộc,
santiṁ pappuyya cetaso;
having found peace of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt được sự an tịnh của tâm;
Sabbasokaṁ atikkanto,
overcoming all sorrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vượt qua mọi sầu muộn,
asoko hoti nibbutoti.
one is sorrowless and quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn sầu và tịch diệt.
Sallasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mũi Tên thứ tám.