ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
3. Nandakapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chuyện Ngạ Quỷ Nandaka
Rājā piṅgalako nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có vị vua tên là Piṅgalaka,
Suraṭṭhānaṁ adhipati ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng là chúa xứ Suraṭṭha;
Moriyānaṁ upaṭṭhānaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến hầu cận người Moriya,
Suraṭṭhaṁ punarāgamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài trở về lại xứ Suraṭṭha.
Uṇhe majjhanhike kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nóng bức giữa trưa,
Rājā paṅkaṁ upāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua đến chỗ bùn lầy;
Addasa maggaṁ ramaṇīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài thấy một con đường đẹp đẽ,
Petānaṁ taṁ vaṇṇupathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường sa mạc ấy của loài ngạ quỷ.
Sārathiṁ āmantayī rājā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua gọi người đánh xe—
“Ayaṁ maggo ramaṇīyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này đẹp đẽ,
khemo sovatthiko sivo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an ổn, cát tường, tốt lành;
Iminā sārathi yāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này người đánh xe, ta hãy đi theo đường này,
suraṭṭhānaṁ santike ito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây đến gần xứ Suraṭṭha.”
Tena pāyāsi soraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua xứ Suraṭṭha đi theo lối ấy,
senāya caturaṅginiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng quân đội bốn binh chủng;
Ubbiggarūpo puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người đàn ông có vẻ hoảng sợ
soraṭṭhaṁ etadabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với vua xứ Suraṭṭha như sau:
“Kummaggaṁ paṭipannamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta đã đi vào đường sai,
bhiṁsanaṁ lomahaṁsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng khiếp sợ, rợn tóc gáy;
Purato dissati maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía trước thì thấy đường,
pacchato ca na dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn phía sau thì không thấy.
Kummaggaṁ paṭipannamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta đã đi vào đường sai,
yamapurisāna santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần chỗ những người của Yama;
Amānuso vāyati gandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi phi nhân đang thoảng đến,
ghoso suyyati dāruṇo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe có tiếng động dữ dội.”
Saṁviggo rājā soraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua xứ Suraṭṭha kinh hãi,
sārathiṁ etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với người đánh xe như sau:
“Kummaggaṁ paṭipannamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta đã đi vào đường sai,
bhiṁsanaṁ lomahaṁsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng khiếp sợ, rợn tóc gáy;
Purato dissati maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía trước thì thấy đường,
pacchato ca na dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn phía sau thì không thấy.
Kummaggaṁ paṭipannamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta đã đi vào đường sai,
yamapurisāna santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần chỗ những người của Yama;
Amānuso vāyati gandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi phi nhân đang thoảng đến,
ghoso suyyati dāruṇo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe có tiếng động dữ dội.”
Hatthikkhandhaṁ samāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua leo lên lưng voi,
Olokento catuddisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn khắp bốn phương;
Addasa nigrodhaṁ ramaṇīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài thấy một cây nigrodha đẹp đẽ,
Pādapaṁ chāyāsampannaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cây đầy bóng mát;
Nīlabbhavaṇṇasadisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống màu mây xanh thẫm,
Meghavaṇṇasirīnibhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ như vẻ huy hoàng của màu mây.
Sārathiṁ āmantayī rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua gọi người đánh xe:
“kiṁ eso dissati brahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vật to lớn nào kia hiện ra thế,
Nīlabbhavaṇṇasadiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống màu mây xanh thẫm,
meghavaṇṇasirīnibho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ như vẻ huy hoàng của màu mây?”
“Nigrodho so mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, đó là cây nigrodha,
pādapo chāyāsampanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây đầy bóng mát;
Nīlabbhavaṇṇasadiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống màu mây xanh thẫm,
meghavaṇṇasirīnibho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ như vẻ huy hoàng của màu mây.”
Tena pāyāsi soraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua xứ Suraṭṭha đi theo lối ấy,
yena so dissate brahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chỗ cây to lớn kia hiện ra,
Nīlabbhavaṇṇasadiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống màu mây xanh thẫm,
meghavaṇṇasirīnibho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ như vẻ huy hoàng của màu mây.
Hatthikkhandhato oruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuống khỏi lưng voi,
rājā rukkhaṁ upāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua đến bên cây;
Nisīdi rukkhamūlasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài ngồi nơi gốc cây,
sāmacco saparijjano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các đại thần và tùy tùng;
Pūraṁ pānīyasarakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bát nước uống đầy,
pūve vitte ca addasa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những chiếc bánh ngon, ngài đã thấy.
Puriso ca devavaṇṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người có dáng vẻ như chư thiên,
sabbābharaṇabhūsito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo đầy đủ mọi món trang sức,
Upasaṅkamitvā rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiến đến gần nhà vua,
soraṭṭhaṁ etadabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với vua xứ Suraṭṭha như sau:
“Svāgataṁ te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hoan nghênh ngài,
atho te adurāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngài đến đây không phải là điều không mong;
Pivatu devo pānīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đại vương uống nước,
pūve khāda arindama”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ăn bánh, hỡi bậc hàng phục kẻ thù.”
Pivitvā rājā pānīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua uống nước xong,
sāmacco saparijjano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các đại thần và tùy tùng;
Pūve khāditvā pitvā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn bánh và uống nước xong,
soraṭṭho etadabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Suraṭṭha nói như sau:
“Devatā nusi gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài là chư thiên hay càn-thát-bà,
adu sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chính là Sakka Purindada?
Ajānantā taṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không biết nên chúng tôi hỏi ngài;
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao để chúng tôi biết được ngài là ai?”
“Nāmhi devo na gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không phải chư thiên, không phải càn-thát-bà,
nāpi sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải Sakka Purindada;
Peto ahaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi là ngạ quỷ,
suraṭṭhā idha māgato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xứ Suraṭṭha đến đây.”
“Kiṁsīlo kiṁsamācāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có giới hạnh thế nào, hạnh kiểm thế nào,
suraṭṭhasmiṁ pure tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở trước ở Suraṭṭha?
Kena te brahmacariyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ phạm hạnh nào
ānubhāvo ayaṁ tavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi có oai lực này?”
“Taṁ suṇohi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin hãy nghe điều ấy,
arindama raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc hàng phục kẻ thù, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Amaccā pārisajjā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các đại thần, các cận thần,
brāhmaṇo ca purohito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị bà-la-môn tế sư.
Suraṭṭhasmiṁ ahaṁ deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ở Suraṭṭha tôi đã là
puriso pāpacetaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người có tâm ác;
Micchādiṭṭhi ca dussīlo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tà kiến, lại ác giới,
kadariyo paribhāsako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt, hay mắng nhiếc.
Dadantānaṁ karontānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những người đang bố thí, đang làm phước,
vārayissaṁ bahujjanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ngăn cản nhiều người;
Aññesaṁ dadamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người khác đang bố thí,
antarāyakaro ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là kẻ gây trở ngại.
Vipāko natthi dānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí không có quả báo,
saṁyamassa kuto phalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự chế thì làm sao có quả?
Natthi ācariyo nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ai gọi là thầy,
adantaṁ ko damessati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai sẽ điều phục kẻ chưa được điều phục?
Samatulyāni bhūtāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh đều hoàn toàn ngang nhau,
kuto jeṭṭhāpacāyiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy đâu ra người tôn kính bậc trưởng thượng;
Natthi balaṁ vīriyaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sức mạnh hay tinh tấn,
kuto uṭṭhānaporisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy đâu ra sự nỗ lực của con người.
Natthi dānaphalaṁ nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có cái gọi là quả của bố thí,
na visodheti verinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm thanh tịnh những kẻ mang oán thù;
Laddheyyaṁ labhate macco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm nhân nhận được điều đáng nhận,
niyatipariṇāmajaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do định mệnh biến chuyển mà sinh.
Natthi mātā pitā bhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có mẹ, cha, anh em;
loko natthi ito paraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có thế giới nào khác sau đời này;
Natthi dinnaṁ natthi hutaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có bố thí, không có lễ vật hiến cúng,
sunihitaṁ na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều khéo cất giữ cũng không có.
Yopi haneyya purisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có ai giết người,
parassa chindate siraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặt đầu kẻ khác;
Na koci kañci hanati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cũng không ai giết ai cả,
sattannaṁ vivaramantare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khoảng trống giữa bảy thứ.
Acchejjābhejjo hi jīvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì linh hồn không thể bị cắt, không thể bị phá,
Aṭṭhaṁso guḷaparimaṇḍalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tám góc, tròn như viên cầu;
Yojanānaṁ sataṁ pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm trăm do-tuần;
Ko jīvaṁ chettumarahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có thể chặt được linh hồn?
Yathā suttaguḷe khitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như khi một cuộn chỉ bị ném đi,
nibbeṭhentaṁ palāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa tháo ra vừa lăn đi;
Evamevaṁ ca so jīvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, linh hồn ấy,
nibbeṭhento palāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa tháo ra vừa lăn đi.
Yathā gāmato nikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như khi rời khỏi một làng,
aññaṁ gāmaṁ pavīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào một làng khác;
Evamevaṁ ca so jīvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, linh hồn ấy,
aññaṁ bondiṁ pavīsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào một thân xác khác.
Yathā gehato nikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như khi rời khỏi một ngôi nhà,
aññaṁ gehaṁ pavīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào một ngôi nhà khác;
Evamevaṁ ca so jīvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, linh hồn ấy,
aññaṁ bondiṁ pavīsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào một thân xác khác.
Cullāsīti mahākappino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi bốn đại kiếp,
satasahassāni hi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tính theo trăm ngàn;
Ye bālā ye ca paṇḍitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là kẻ ngu hay người trí,
saṁsāraṁ khepayitvāna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trải cho hết luân hồi,
Dukkhassantaṁ karissare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ chấm dứt khổ đau.
Mitāni sukhadukkhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và khổ đã được đong lường,
doṇehi piṭakehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng các đấu và các giỏ;
Jino sabbaṁ pajānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chiến thắng biết tất cả,
sammūḷhā itarā pajā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những người khác thì mê lầm.
Evaṁdiṭṭhi pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước kia tôi có kiến giải như vậy,
sammūḷho mohapāruto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê lầm, bị si mê che phủ;
Micchādiṭṭhi ca dussīlo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tà kiến, lại ác giới,
kadariyo paribhāsako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt, hay mắng nhiếc.
Oraṁ me chahi māsehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa đầy sáu tháng nữa,
kālakiriyā bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái chết của tôi sẽ đến;
Ekantakaṭukaṁ ghoraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn cay đắng, khủng khiếp,
nirayaṁ papatissahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ rơi vào địa ngục.
Catukkaṇṇaṁ catudvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn góc, bốn cửa,
vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo đạc đều đặn;
Ayopākārapariyantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng quanh là tường sắt,
ayasā paṭikujjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên trên được đậy kín bằng sắt.
Tassa ayomayā bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền của nơi ấy bằng sắt,
jalitā tejasā yutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cháy rực, đầy lửa nóng;
Samantā yojanasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chung quanh một trăm do-tuần,
pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc nào cũng lan tỏa khắp.
Vassāni satasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn năm,
ghoso suyyati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng động được nghe thấy suốt chừng ấy;
Lakkho eso mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, đây là một lakkha,
satabhāgavassakoṭiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những koṭi năm chia thành trăm phần.
Koṭisatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn koṭi,
niraye paccare janā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta bị nấu trong địa ngục;
Micchādiṭṭhī ca dussīlā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tà kiến, ác giới,
ye ca ariyūpavādino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ phỉ báng bậc Thánh.
Tatthāhaṁ dīghamaddhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, suốt thời gian dài,
dukkhaṁ vedissa vedanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ chịu cảm thọ khổ đau;
Phalaṁ pāpassa kammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả của ác nghiệp,
tasmā socāmahaṁ bhusaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy tôi vô cùng sầu muộn.
Taṁ suṇohi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin hãy nghe điều ấy,
arindama raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc hàng phục kẻ thù, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Dhītā mayhaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, con gái tôi
uttarā bhaddamatthu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Uttarā; cầu mong ngài được an lành.
Karoti bhaddakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng làm những việc tốt lành,
sīlesuposathe ratā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích trong giới và ngày Bố-tát;
Saññatā saṁvibhāgī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết tự chế, biết chia sẻ,
vadaññū vītamaccharā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt.
Akhaṇḍakārī sikkhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành điều học không để sứt mẻ,
suṇhā parakulesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và là con dâu ở nhà người khác;
Upāsikā sakyamunino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là nữ cư sĩ của bậc Mâu-ni dòng Sakya,
sambuddhassa sirīmato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác đầy uy quang.
Bhikkhu ca sīlasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo đầy đủ giới hạnh
gāmaṁ piṇḍāya pāvisi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào làng để khất thực;
Okkhittacakkhu satimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt nhìn xuống, có chánh niệm,
guttadvāro susaṁvuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hộ trì các căn, khéo thu thúc.
Sapadānaṁ caramāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi khất thực tuần tự từng nhà,
agamā taṁ nivesanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đến nhà ấy;
‘Tamaddasa mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu đại vương, người thấy vị ấy
uttarā bhaddamatthu te’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Uttarā; cầu mong ngài được an lành’.
Pūraṁ pānīyasarakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một bát nước uống đầy,
pūve vitte ca sā adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những chiếc bánh ngon nàng đã dâng;
‘Pitā me kālakato bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch ngài, cha con đã mất;
tassetaṁ upakappatu’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin phần này có ích cho người’.
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
vipāko udapajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo đã khởi sinh;
Bhuñjāmi kāmakāmīhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thọ hưởng theo ý muốn,
rājā vessavaṇo yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Vessavaṇa.
Taṁ suṇohi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin hãy nghe điều ấy,
arindama raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc hàng phục kẻ thù, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Sadevakassa lokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế gian cùng chư thiên,
buddho aggo pavuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật được gọi là bậc tối thượng;
Taṁ buddhaṁ saraṇaṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quy y Đức Phật ấy,
saputtadāro arindama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với con cái và vợ, hỡi bậc hàng phục kẻ thù.
Aṭṭhaṅgikena maggena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đạo tám ngành,
phusanti amataṁ padaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chạm đến cảnh giới bất tử;
Taṁ dhammaṁ saraṇaṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quy y Pháp ấy,
saputtadāro arindama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với con cái và vợ, hỡi bậc hàng phục kẻ thù.
Cattāro ca paṭipannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vị đang thực hành đạo,
cattāro ca phale ṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn vị đã an trú trong quả;
Esa saṅgho ujubhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng này là bậc chánh trực,
paññāsīlasamāhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững vàng trong trí tuệ và giới hạnh;
Taṁ saṅghaṁ saraṇaṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quy y Tăng ấy,
saputtadāro arindama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với con cái và vợ, hỡi bậc hàng phục kẻ thù.
Pāṇātipātā viramassu khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy mau chóng tránh sát sinh;
Loke adinnaṁ parivajjayassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, hãy tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo mā ca musā abhāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người không uống chất say, và chớ nói dối;
Sakena dārena ca hohi tuṭṭho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy bằng lòng với vợ của mình.”
“Atthakāmosi me yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài mong lợi ích cho tôi, hỡi dạ-xoa;
hitakāmosi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài mong điều tốt lành cho tôi, hỡi vị thiên;
Karomi tuyhaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm theo lời ngài,
tvaṁsi ācariyo mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là thầy của tôi.
Upemi saraṇaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nương về Đức Phật,
dhammañcāpi anuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Pháp vô thượng;
Saṅghañca naradevassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tăng của vị Trời giữa loài người,
gacchāmi saraṇaṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi quy y.
Pāṇātipātā viramāmi khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi mau chóng tránh sát sinh;
Loke adinnaṁ parivajjayāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, tôi tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không uống chất say và không nói dối;
Sakena dārena ca homi tuṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi bằng lòng với vợ của mình.
Ophuṇāmi mahāvāte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tung vào cơn gió lớn,
nadiyā sīghagāmiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào dòng sông chảy xiết;
Vamāmi pāpikaṁ diṭṭhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhổ bỏ tà kiến xấu ác,
buddhānaṁ sāsane rato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hoan hỷ trong giáo pháp của chư Phật.”
Idaṁ vatvāna soraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong điều này, vua xứ Suraṭṭha,
viramitvā pāpadassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ ác kiến,
Namo bhagavato katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính lễ Đức Thế Tôn,
pāmokkho rathamāruhīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đứng đầu đã lên xe.
Nandakapetavatthu tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Nandaka, thứ ba.