Đọc liên tục · Phẩm · Phần 2/2

Đại Phẩm

Mahāvagga

PV38–PV51 (trong PV36–PV51), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Đại Phẩm

PV38

Chuyện Ngạ Quỷ Nandaka

Đã xuất bản 240 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
3. Nandakapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chuyện Ngạ Quỷ Nandaka
Rājā piṅgalako nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có vị vua tên là Piṅgalaka,
Suraṭṭhānaṁ adhipati ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng là chúa xứ Suraṭṭha;
Moriyānaṁ upaṭṭhānaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến hầu cận người Moriya,
Suraṭṭhaṁ punarāgamā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài trở về lại xứ Suraṭṭha.
Uṇhe majjhanhike kāle,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc nóng bức giữa trưa,
Rājā paṅkaṁ upāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua đến chỗ bùn lầy;
Addasa maggaṁ ramaṇīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài thấy một con đường đẹp đẽ,
Petānaṁ taṁ vaṇṇupathaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường sa mạc ấy của loài ngạ quỷ.
Sārathiṁ āmantayī rājā—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua gọi người đánh xe—
“Ayaṁ maggo ramaṇīyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này đẹp đẽ,
khemo sovatthiko sivo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an ổn, cát tường, tốt lành;
Iminā sārathi yāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này người đánh xe, ta hãy đi theo đường này,
suraṭṭhānaṁ santike ito”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây đến gần xứ Suraṭṭha.”
Tena pāyāsi soraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua xứ Suraṭṭha đi theo lối ấy,
senāya caturaṅginiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng quân đội bốn binh chủng;
Ubbiggarūpo puriso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người đàn ông có vẻ hoảng sợ
soraṭṭhaṁ etadabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với vua xứ Suraṭṭha như sau:
“Kummaggaṁ paṭipannamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta đã đi vào đường sai,
bhiṁsanaṁ lomahaṁsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng khiếp sợ, rợn tóc gáy;
Purato dissati maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía trước thì thấy đường,
pacchato ca na dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn phía sau thì không thấy.
Kummaggaṁ paṭipannamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta đã đi vào đường sai,
yamapurisāna santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần chỗ những người của Yama;
Amānuso vāyati gandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi phi nhân đang thoảng đến,
ghoso suyyati dāruṇo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe có tiếng động dữ dội.”
Saṁviggo rājā soraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua xứ Suraṭṭha kinh hãi,
sārathiṁ etadabravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với người đánh xe như sau:
“Kummaggaṁ paṭipannamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta đã đi vào đường sai,
bhiṁsanaṁ lomahaṁsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng khiếp sợ, rợn tóc gáy;
Purato dissati maggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phía trước thì thấy đường,
pacchato ca na dissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn phía sau thì không thấy.
Kummaggaṁ paṭipannamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta đã đi vào đường sai,
yamapurisāna santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gần chỗ những người của Yama;
Amānuso vāyati gandho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùi phi nhân đang thoảng đến,
ghoso suyyati dāruṇo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe có tiếng động dữ dội.”
Hatthikkhandhaṁ samāruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua leo lên lưng voi,
Olokento catuddisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn khắp bốn phương;
Addasa nigrodhaṁ ramaṇīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài thấy một cây nigrodha đẹp đẽ,
Pādapaṁ chāyāsampannaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một cây đầy bóng mát;
Nīlabbhavaṇṇasadisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống màu mây xanh thẫm,
Meghavaṇṇasirīnibhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ như vẻ huy hoàng của màu mây.
Sārathiṁ āmantayī rājā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua gọi người đánh xe:
“kiṁ eso dissati brahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vật to lớn nào kia hiện ra thế,
Nīlabbhavaṇṇasadiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống màu mây xanh thẫm,
meghavaṇṇasirīnibho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ như vẻ huy hoàng của màu mây?”
“Nigrodho so mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, đó là cây nigrodha,
pādapo chāyāsampanno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cây đầy bóng mát;
Nīlabbhavaṇṇasadiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống màu mây xanh thẫm,
meghavaṇṇasirīnibho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ như vẻ huy hoàng của màu mây.”
Tena pāyāsi soraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua xứ Suraṭṭha đi theo lối ấy,
yena so dissate brahā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chỗ cây to lớn kia hiện ra,
Nīlabbhavaṇṇasadiso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống màu mây xanh thẫm,
meghavaṇṇasirīnibho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rạng rỡ như vẻ huy hoàng của màu mây.
Hatthikkhandhato oruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuống khỏi lưng voi,
rājā rukkhaṁ upāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà vua đến bên cây;
Nisīdi rukkhamūlasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài ngồi nơi gốc cây,
sāmacco saparijjano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các đại thần và tùy tùng;
Pūraṁ pānīyasarakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bát nước uống đầy,
pūve vitte ca addasa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những chiếc bánh ngon, ngài đã thấy.
Puriso ca devavaṇṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người có dáng vẻ như chư thiên,
sabbābharaṇabhūsito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo đầy đủ mọi món trang sức,
Upasaṅkamitvā rājānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiến đến gần nhà vua,
soraṭṭhaṁ etadabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói với vua xứ Suraṭṭha như sau:
“Svāgataṁ te mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, hoan nghênh ngài,
atho te adurāgataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngài đến đây không phải là điều không mong;
Pivatu devo pānīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đại vương uống nước,
pūve khāda arindama”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ăn bánh, hỡi bậc hàng phục kẻ thù.”
Pivitvā rājā pānīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhà vua uống nước xong,
sāmacco saparijjano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các đại thần và tùy tùng;
Pūve khāditvā pitvā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn bánh và uống nước xong,
soraṭṭho etadabravi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua xứ Suraṭṭha nói như sau:
“Devatā nusi gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài là chư thiên hay càn-thát-bà,
adu sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay chính là Sakka Purindada?
Ajānantā taṁ pucchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không biết nên chúng tôi hỏi ngài;
kathaṁ jānemu taṁ mayan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao để chúng tôi biết được ngài là ai?”
“Nāmhi devo na gandhabbo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không phải chư thiên, không phải càn-thát-bà,
nāpi sakko purindado;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không phải Sakka Purindada;
Peto ahaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, tôi là ngạ quỷ,
suraṭṭhā idha māgato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ xứ Suraṭṭha đến đây.”
“Kiṁsīlo kiṁsamācāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi có giới hạnh thế nào, hạnh kiểm thế nào,
suraṭṭhasmiṁ pure tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuở trước ở Suraṭṭha?
Kena te brahmacariyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ phạm hạnh nào
ānubhāvo ayaṁ tavā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi có oai lực này?”
“Taṁ suṇohi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu đại vương, xin hãy nghe điều ấy,
arindama raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc hàng phục kẻ thù, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Amaccā pārisajjā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi các đại thần, các cận thần,
brāhmaṇo ca purohito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị bà-la-môn tế sư.
Suraṭṭhasmiṁ ahaṁ deva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, ở Suraṭṭha tôi đã là
puriso pāpacetaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một người có tâm ác;
Micchādiṭṭhi ca dussīlo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tà kiến, lại ác giới,
kadariyo paribhāsako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt, hay mắng nhiếc.
Dadantānaṁ karontānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những người đang bố thí, đang làm phước,
vārayissaṁ bahujjanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ngăn cản nhiều người;
Aññesaṁ dadamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người khác đang bố thí,
antarāyakaro ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là kẻ gây trở ngại.
Vipāko natthi dānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí không có quả báo,
saṁyamassa kuto phalaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự chế thì làm sao có quả?
Natthi ācariyo nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có ai gọi là thầy,
adantaṁ ko damessati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai sẽ điều phục kẻ chưa được điều phục?
Samatulyāni bhūtāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng sinh đều hoàn toàn ngang nhau,
kuto jeṭṭhāpacāyiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy đâu ra người tôn kính bậc trưởng thượng;
Natthi balaṁ vīriyaṁ vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sức mạnh hay tinh tấn,
kuto uṭṭhānaporisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy đâu ra sự nỗ lực của con người.
Natthi dānaphalaṁ nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có cái gọi là quả của bố thí,
na visodheti verinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không làm thanh tịnh những kẻ mang oán thù;
Laddheyyaṁ labhate macco,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm nhân nhận được điều đáng nhận,
niyatipariṇāmajaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do định mệnh biến chuyển mà sinh.
Natthi mātā pitā bhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có mẹ, cha, anh em;
loko natthi ito paraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có thế giới nào khác sau đời này;
Natthi dinnaṁ natthi hutaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có bố thí, không có lễ vật hiến cúng,
sunihitaṁ na vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều khéo cất giữ cũng không có.
Yopi haneyya purisaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có ai giết người,
parassa chindate siraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặt đầu kẻ khác;
Na koci kañci hanati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cũng không ai giết ai cả,
sattannaṁ vivaramantare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khoảng trống giữa bảy thứ.
Acchejjābhejjo hi jīvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì linh hồn không thể bị cắt, không thể bị phá,
Aṭṭhaṁso guḷaparimaṇḍalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tám góc, tròn như viên cầu;
Yojanānaṁ sataṁ pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
năm trăm do-tuần;
Ko jīvaṁ chettumarahati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai có thể chặt được linh hồn?
Yathā suttaguḷe khitte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như khi một cuộn chỉ bị ném đi,
nibbeṭhentaṁ palāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa tháo ra vừa lăn đi;
Evamevaṁ ca so jīvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, linh hồn ấy,
nibbeṭhento palāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa tháo ra vừa lăn đi.
Yathā gāmato nikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như khi rời khỏi một làng,
aññaṁ gāmaṁ pavīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào một làng khác;
Evamevaṁ ca so jīvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, linh hồn ấy,
aññaṁ bondiṁ pavīsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào một thân xác khác.
Yathā gehato nikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như khi rời khỏi một ngôi nhà,
aññaṁ gehaṁ pavīsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào một ngôi nhà khác;
Evamevaṁ ca so jīvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, linh hồn ấy,
aññaṁ bondiṁ pavīsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào một thân xác khác.
Cullāsīti mahākappino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi bốn đại kiếp,
satasahassāni hi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tính theo trăm ngàn;
Ye bālā ye ca paṇḍitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là kẻ ngu hay người trí,
saṁsāraṁ khepayitvāna;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi trải cho hết luân hồi,
Dukkhassantaṁ karissare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ chấm dứt khổ đau.
Mitāni sukhadukkhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và khổ đã được đong lường,
doṇehi piṭakehi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng các đấu và các giỏ;
Jino sabbaṁ pajānāti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc chiến thắng biết tất cả,
sammūḷhā itarā pajā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn những người khác thì mê lầm.
Evaṁdiṭṭhi pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước kia tôi có kiến giải như vậy,
sammūḷho mohapāruto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê lầm, bị si mê che phủ;
Micchādiṭṭhi ca dussīlo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang tà kiến, lại ác giới,
kadariyo paribhāsako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt, hay mắng nhiếc.
Oraṁ me chahi māsehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa đầy sáu tháng nữa,
kālakiriyā bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái chết của tôi sẽ đến;
Ekantakaṭukaṁ ghoraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoàn toàn cay đắng, khủng khiếp,
nirayaṁ papatissahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ rơi vào địa ngục.
Catukkaṇṇaṁ catudvāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có bốn góc, bốn cửa,
vibhattaṁ bhāgaso mitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo đạc đều đặn;
Ayopākārapariyantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vòng quanh là tường sắt,
ayasā paṭikujjitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bên trên được đậy kín bằng sắt.
Tassa ayomayā bhūmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nền của nơi ấy bằng sắt,
jalitā tejasā yutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cháy rực, đầy lửa nóng;
Samantā yojanasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chung quanh một trăm do-tuần,
pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc nào cũng lan tỏa khắp.
Vassāni satasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn năm,
ghoso suyyati tāvade;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng động được nghe thấy suốt chừng ấy;
Lakkho eso mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, đây là một lakkha,
satabhāgavassakoṭiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những koṭi năm chia thành trăm phần.
Koṭisatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một trăm ngàn koṭi,
niraye paccare janā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta bị nấu trong địa ngục;
Micchādiṭṭhī ca dussīlā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tà kiến, ác giới,
ye ca ariyūpavādino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những kẻ phỉ báng bậc Thánh.
Tatthāhaṁ dīghamaddhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, suốt thời gian dài,
dukkhaṁ vedissa vedanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ chịu cảm thọ khổ đau;
Phalaṁ pāpassa kammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả của ác nghiệp,
tasmā socāmahaṁ bhusaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy tôi vô cùng sầu muộn.
Taṁ suṇohi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin hãy nghe điều ấy,
arindama raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc hàng phục kẻ thù, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Dhītā mayhaṁ mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâu đại vương, con gái tôi
uttarā bhaddamatthu te.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Uttarā; cầu mong ngài được an lành.
Karoti bhaddakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng làm những việc tốt lành,
sīlesuposathe ratā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích trong giới và ngày Bố-tát;
Saññatā saṁvibhāgī ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết tự chế, biết chia sẻ,
vadaññū vītamaccharā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, hết keo kiệt.
Akhaṇḍakārī sikkhāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành điều học không để sứt mẻ,
suṇhā parakulesu ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và là con dâu ở nhà người khác;
Upāsikā sakyamunino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là nữ cư sĩ của bậc Mâu-ni dòng Sakya,
sambuddhassa sirīmato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác đầy uy quang.
Bhikkhu ca sīlasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị tỳ-kheo đầy đủ giới hạnh
gāmaṁ piṇḍāya pāvisi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi vào làng để khất thực;
Okkhittacakkhu satimā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt nhìn xuống, có chánh niệm,
guttadvāro susaṁvuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hộ trì các căn, khéo thu thúc.
Sapadānaṁ caramāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đi khất thực tuần tự từng nhà,
agamā taṁ nivesanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đi đến nhà ấy;
‘Tamaddasa mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu đại vương, người thấy vị ấy
uttarā bhaddamatthu te’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Uttarā; cầu mong ngài được an lành’.
Pūraṁ pānīyasarakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một bát nước uống đầy,
pūve vitte ca sā adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những chiếc bánh ngon nàng đã dâng;
‘Pitā me kālakato bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch ngài, cha con đã mất;
tassetaṁ upakappatu’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin phần này có ích cho người’.
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
vipāko udapajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo đã khởi sinh;
Bhuñjāmi kāmakāmīhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thọ hưởng theo ý muốn,
rājā vessavaṇo yathā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vua Vessavaṇa.
Taṁ suṇohi mahārāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâu đại vương, xin hãy nghe điều ấy,
arindama raṭṭhavaḍḍhana;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc hàng phục kẻ thù, bậc làm hưng thịnh xứ sở;
Sadevakassa lokassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế gian cùng chư thiên,
buddho aggo pavuccati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật được gọi là bậc tối thượng;
Taṁ buddhaṁ saraṇaṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quy y Đức Phật ấy,
saputtadāro arindama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với con cái và vợ, hỡi bậc hàng phục kẻ thù.
Aṭṭhaṅgikena maggena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ đạo tám ngành,
phusanti amataṁ padaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta chạm đến cảnh giới bất tử;
Taṁ dhammaṁ saraṇaṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quy y Pháp ấy,
saputtadāro arindama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với con cái và vợ, hỡi bậc hàng phục kẻ thù.
Cattāro ca paṭipannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vị đang thực hành đạo,
cattāro ca phale ṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn vị đã an trú trong quả;
Esa saṅgho ujubhūto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng này là bậc chánh trực,
paññāsīlasamāhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vững vàng trong trí tuệ và giới hạnh;
Taṁ saṅghaṁ saraṇaṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quy y Tăng ấy,
saputtadāro arindama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với con cái và vợ, hỡi bậc hàng phục kẻ thù.
Pāṇātipātā viramassu khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy mau chóng tránh sát sinh;
Loke adinnaṁ parivajjayassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, hãy tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo mā ca musā abhāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người không uống chất say, và chớ nói dối;
Sakena dārena ca hohi tuṭṭho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy bằng lòng với vợ của mình.”
“Atthakāmosi me yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài mong lợi ích cho tôi, hỡi dạ-xoa;
hitakāmosi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài mong điều tốt lành cho tôi, hỡi vị thiên;
Karomi tuyhaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm theo lời ngài,
tvaṁsi ācariyo mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là thầy của tôi.
Upemi saraṇaṁ buddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nương về Đức Phật,
dhammañcāpi anuttaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả Pháp vô thượng;
Saṅghañca naradevassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tăng của vị Trời giữa loài người,
gacchāmi saraṇaṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi quy y.
Pāṇātipātā viramāmi khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi mau chóng tránh sát sinh;
Loke adinnaṁ parivajjayāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, tôi tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không uống chất say và không nói dối;
Sakena dārena ca homi tuṭṭho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi bằng lòng với vợ của mình.
Ophuṇāmi mahāvāte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tung vào cơn gió lớn,
nadiyā sīghagāmiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào dòng sông chảy xiết;
Vamāmi pāpikaṁ diṭṭhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhổ bỏ tà kiến xấu ác,
buddhānaṁ sāsane rato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hoan hỷ trong giáo pháp của chư Phật.”
Idaṁ vatvāna soraṭṭho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói xong điều này, vua xứ Suraṭṭha,
viramitvā pāpadassanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ ác kiến,
Namo bhagavato katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính lễ Đức Thế Tôn,
pāmokkho rathamāruhīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đứng đầu đã lên xe.
Nandakapetavatthu tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Nandaka, thứ ba.

PV39

Chuyện Ngạ Quỷ Revatī

Đã xuất bản 102 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
4. Revatīpetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Chuyện Ngạ Quỷ Revatī
“Uṭṭhehi revate supāpadhamme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứng dậy đi, Revatī, kẻ có hạnh rất ác,
Apārutadvāre adānasīle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cửa không đóng, chẳng có thói quen bố thí;
Nessāma taṁ yattha thunanti duggatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta sẽ dẫn ngươi đến nơi những kẻ khốn khổ đang rên than,
Samappitā nerayikā dukhenā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh địa ngục bị khổ đau bủa vây.”
Icceva vatvāna yamassa dūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, các sứ giả của Yama,
Te dve yakkhā lohitakkhā brahantā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai dạ-xoa mắt đỏ, thân hình to lớn ấy,
Paccekabāhāsu gahetvā revataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi vị nắm lấy một cánh tay của Revatī,
Pakkāmayuṁ devagaṇassa santike.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dẫn nàng đi đến chỗ đoàn chư thiên.
“Ādiccavaṇṇaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có sắc như mặt trời, rực rỡ, chói sáng,
Byamhaṁ subhaṁ kañcanajālachannaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lâu đài đẹp đẽ này được phủ lưới vàng;
Kassetamākiṇṇajanaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện đông người này là của ai,
Suriyassa raṁsīriva jotamānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tỏa sáng tựa tia nắng mặt trời.
Nārīgaṇā candanasāralittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng đoàn nữ nhân thoa tinh chất đàn hương,
Ubhato vimānaṁ upasobhayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở hai bên làm cung điện thêm lộng lẫy;
Taṁ dissati suriyasamānavaṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện ấy hiện ra có sắc như mặt trời;
Ko modati saggapatto vimāne”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai đã đến cõi trời, đang hoan hỷ trong cung điện này?”
“Bārāṇasiyaṁ nandiyo nāmāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở Bārāṇasī từng có người tên là Nandiya,
Upāsako amaccharī dānapati vadaññū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là cư sĩ không keo kiệt, là thí chủ, người hào phóng;
Tassetamākiṇṇajanaṁ vimānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện đông người này là của người ấy,
Suriyassa raṁsīriva jotamānaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang tỏa sáng tựa tia nắng mặt trời.
Nārīgaṇā candanasāralittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng đoàn nữ nhân thoa tinh chất đàn hương,
Ubhato vimānaṁ upasobhayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở hai bên làm cung điện thêm lộng lẫy;
Taṁ dissati suriyasamānavaṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cung điện ấy hiện ra có sắc như mặt trời;
So modati saggapatto vimāne”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã đến cõi trời, đang hoan hỷ trong cung điện này.”
“Nandiyassāhaṁ bhariyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là vợ của Nandiya,
Agārinī sabbakulassa issarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bà chủ trong nhà, là chủ của cả gia tộc;
Bhattu vimāne ramissāmi dānahaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ đây tôi sẽ hưởng vui trong cung điện của chồng,
Na patthaye nirayadassanāyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không muốn thấy địa ngục.”
“Eso te nirayo supāpadhamme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là địa ngục của ngươi, hỡi kẻ có hạnh rất ác;
Puññaṁ tayā akataṁ jīvaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước thì ngươi đã không làm ở thế giới của người đang sống.
Na hi maccharī rosako pāpadhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì kẻ keo kiệt, hay cáu giận, có hạnh ác
Saggūpagānaṁ labhati sahabyatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không được sống chung với những ai đã sinh lên cõi trời.”
“Kiṁ nu gūthañca muttañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì thế này, phân và nước tiểu,
asucī paṭidissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những thứ ô uế hiện ra trước mắt?
Duggandhaṁ kimidaṁ mīḷhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ phân hôi thối này là gì,
kimetaṁ upavāyatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì đang bốc mùi tới đây?”
“Esa saṁsavako nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây gọi là Saṁsavaka,
gambhīro sataporiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sâu một trăm tầm người;
Yattha vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, suốt hàng ngàn năm,
tuvaṁ paccasi revate”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ bị nung nấu, Revatī.”
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kena saṁsavako laddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lẽ gì mà có được Saṁsavaka,
gambhīro sataporiso”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sâu một trăm tầm người ấy?”
“Samaṇe brāhmaṇe cāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các sa-môn, các bà-la-môn,
aññe vāpi vanibbake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay những kẻ ăn xin khác,
Musāvādena vañcesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã dùng lời nói dối mà lừa gạt;
taṁ pāpaṁ pakataṁ tayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác ấy là do ngươi đã làm.
Tena saṁsavako laddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó mà có được Saṁsavaka,
gambhīro sataporiso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sâu một trăm tầm người;
Tattha vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, suốt hàng ngàn năm,
tuvaṁ paccasi revate.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ bị nung nấu, Revatī.
Hatthepi chindanti athopi pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ chặt cả tay, rồi chặt cả chân;
Kaṇṇepi chindanti athopi nāsaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặt cả tai, rồi chặt cả mũi;
Athopi kākoḷagaṇā samecca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi từng bầy quạ cùng kéo đến,
Saṅgamma khādanti viphandamānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ lại mà ăn kẻ đang giãy giụa.”
“Sādhu kho maṁ paṭinetha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin hãy đưa tôi trở lại,
kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm nhiều điều thiện;
Dānena samacariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng bố thí, bằng hạnh sống ngay thẳng,
saṁyamena damena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tự chế, bằng điều phục;
Yaṁ katvā sukhitā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm điều nhờ đó người ta được an vui,
na ca pacchānutappare”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và về sau không phải hối tiếc.”
“Pure tuvaṁ pamajjitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia ngươi đã buông lung,
idāni paridevasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ngươi lại than khóc;
Sayaṁ katānaṁ kammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả của những nghiệp do chính mình đã làm,
vipākaṁ anubhossasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ nếm trải.”
“Ko devalokato manussalokaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai từ cõi trời đến cõi người,
Gantvāna puṭṭho me evaṁ vadeyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi khi được tôi hỏi, sẽ nói như vầy:
‘Nikkhittadaṇḍesu dadātha dānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy bố thí cho những ai đã đặt gậy xuống,
Acchādanaṁ seyya mathannapānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục, chỗ nằm, và cả thức ăn, nước uống;
Na hi maccharī rosako pāpadhammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì kẻ keo kiệt, hay cáu giận, có hạnh ác
Saggūpagānaṁ labhati sahabyataṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được sống chung với những ai đã sinh lên cõi trời’.
Sāhaṁ nūna ito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đây, chắc chắn, sau khi từ đây ra đi,
yoniṁ laddhāna mānusiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tái sinh làm thân người;
Vadaññū sīlasampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hào phóng, đầy đủ giới hạnh,
kāhāmi kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm nhiều điều thiện;
Dānena samacariyāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng bố thí, bằng hạnh sống ngay thẳng,
saṁyamena damena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tự chế, bằng điều phục.
Ārāmāni ca ropissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ trồng những vườn cây,
dugge saṅkamanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm những lối bắc qua nơi hiểm trở;
Papañca udapānañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng lập trạm nước uống và giếng nước,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hoàn toàn tịnh tín.
Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày thứ tám nửa tháng;
Pāṭihāriyapakkhañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng cả tuần lễ thần biến,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần.
Uposathaṁ upavasissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ giữ ngày trai giới,
sadā sīlesu saṁvutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn thu thúc trong các giới;
Na ca dāne pamajjissaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không buông lung trong việc bố thí,
sāmaṁ diṭṭhamidaṁ mayā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này chính tôi đã thấy.”
Iccevaṁ vippalapantiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng đang than khóc như vậy,
phandamānaṁ tato tato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giãy giụa chỗ này chỗ kia,
Khipiṁsu niraye ghore,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bị quăng vào địa ngục khủng khiếp,
uddhampādaṁ avaṁsiraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân chổng lên, đầu chúc xuống.
“Ahaṁ pure maccharinī ahosiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xưa kia tôi là người đàn bà keo kiệt,
Paribhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay mắng nhiếc các sa-môn và bà-la-môn;
Vitathena ca sāmikaṁ vañcayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dùng lời sai sự thật mà lừa gạt chồng,
Paccāmahaṁ niraye ghorarūpe”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nay tôi bị nung nấu trong địa ngục có hình tướng ghê rợn.”
Revatīpetavatthu catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Revatī, thứ tư.

PV40

5. Chuyện Ngạ Quỷ Mía

Đã xuất bản 40 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
5. Ucchupetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Chuyện Ngạ Quỷ Mía
“Idaṁ mama ucchuvanaṁ mahantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là vườn mía rộng lớn của con,
Nibbattati puññaphalaṁ anappakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả phước không nhỏ đang hiện khởi;
Taṁ dāni me na paribhogameti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà nay con không được thụ hưởng nó,
Ācikkha bhante kissa ayaṁ vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài nói, bạch ngài, đây là quả báo của việc gì?
Haññāmi khajjāmi ca vāyamāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con bị đánh, con bị ăn, và con nỗ lực,
Parisakkāmi paribhuñjituṁ kiñci;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cố gắng để được thụ hưởng chút gì đó;
Svāhaṁ chinnathāmo kapaṇo lālapāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đây, sức lực đã bị cắt đứt, khốn khổ, than van,
Kissa kammassa ayaṁ vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp nào?
Vighāto cāhaṁ paripatāmi chamāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và con, bị khổ não, ngã nhào xuống đất,
Parivattāmi vāricarova ghamme;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con lăn lộn như con cá giữa nắng nóng;
Rudato ca me assukā niggalanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi con khóc, nước mắt con tuôn rơi,
Ācikkha bhante kissa ayaṁ vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài nói, bạch ngài, đây là quả báo của việc gì?
Chāto kilanto ca pipāsito ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đói, mệt, và khát,
Santassito sātasukhaṁ na vinde;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
run sợ, con không tìm được sự an lạc dễ chịu;
Pucchāmi taṁ etamatthaṁ bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xin hỏi ngài việc này, bạch ngài,
Kathaṁ nu ucchuparibhogaṁ labheyyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao con có thể được thụ hưởng mía?”
“Pure tuvaṁ kammamakāsi attanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xưa kia, chính ngươi đã tự mình làm nghiệp,
Manussabhūto purimāya jātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngươi làm người trong đời trước;
Ahañca taṁ etamatthaṁ vadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ta nói cho ngươi việc này,
Sutvāna tvaṁ etamatthaṁ vijāna.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe xong, ngươi hãy hiểu việc này.
Ucchuṁ tuvaṁ khādamāno payāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi vừa ăn mía vừa đi,
Puriso ca te piṭṭhito anvagacchi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và một người từ phía sau đi theo ngươi;
So ca taṁ paccāsanto kathesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy, trông mong, đã nói với ngươi,
Tassa tuvaṁ na kiñci ālapittha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không nói với người ấy một lời nào.
So ca taṁ abhaṇantaṁ ayāci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy đã xin ngươi, khi ngươi không nói gì,
‘Dehayya ucchun’ti ca taṁ avoca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ông, xin cho mía’, người ấy đã nói với ngươi như vậy;
Tassa tuvaṁ piṭṭhito ucchuṁ adāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã cho người ấy mía từ phía sau,
Tassetaṁ kammassa ayaṁ vipāko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp ấy.
Iṅgha tvaṁ gantvāna piṭṭhito gaṇheyyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, ngươi hãy đi rồi lấy từ phía sau;
Gahetvāna taṁ khādassu yāvadatthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy rồi, hãy ăn nó thỏa thích;
Teneva tvaṁ attamano bhavissasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế ngươi sẽ hài lòng,
Haṭṭho cudaggo ca pamodito cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng, phấn khởi, và hoan hỷ.”
Gantvāna so piṭṭhito aggahesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy đi đến, đã lấy từ phía sau;
Gahetvāna taṁ khādi yāvadatthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lấy rồi, kẻ ấy đã ăn nó thỏa thích;
Teneva so attamano ahosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì thế kẻ ấy đã hài lòng,
Haṭṭho cudaggo ca pamodito cāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng, phấn khởi, và hoan hỷ.
Ucchupetavatthu pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Mía, thứ năm.

PV41

6. Chuyện Ngạ Quỷ Trẻ Nhỏ

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
6. Kumārapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Chuyện Ngạ Quỷ Trẻ Nhỏ
“Sāvatthi nāma nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một thành phố tên là Sāvatthi,
himavantassa passato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nằm trên sườn núi Himavanta;
Tattha āsuṁ dve kumārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong thành ấy có hai cậu bé,
rājaputtāti me sutaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con vua — tôi đã nghe như thế.
Sammattā rajanīyesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mê say những điều khơi gợi tham ái,
kāmassādābhinandino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích vị ngọt của dục lạc;
Paccuppannasukhe giddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đắm đuối lạc thú hiện tại,
na te passiṁsunāgataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã không thấy điều sẽ đến.
Te cutā ca manussattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã mất đi khỏi kiếp người,
paralokaṁ ito gatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây đi sang thế giới khác;
Tedha ghosentyadissantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ở nơi đây cất tiếng, không hiện hình,
pubbe dukkaṭamattano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về điều ác mình đã làm trước kia.
Bahūsu vata santesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù quả thật đang có nhiều,
deyyadhamme upaṭṭhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật đáng bố thí đã sẵn có;
Nāsakkhimhā ca attānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta đã không thể tự làm cho mình
parittaṁ kātuṁ sukhāvahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chút ít điều đem lại an lạc.
Kiṁ tato pāpakaṁ assa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn điều gì tệ hơn thế,
yaṁ no rājakulā cutā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chúng ta đã mất đi từ dòng họ vua,
Upapannā pettivisayaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào cõi ngạ quỷ,
khuppipāsasamappitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đói khát bủa vây.
Sāmino idha hutvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã từng là chủ ở nơi đây,
honti asāmino tahiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thành kẻ không còn là chủ ở nơi kia;
Bhamanti khuppipāsāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ lang thang vì đói khát,
manussā unnatonatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con người đã lên cao rồi hạ thấp.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ tai họa này,
issaramadasambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh từ sự say sưa quyền lực;
Pahāya issaramadaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ sự say sưa quyền lực,
bhave saggagato naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người sẽ đi đến cõi trời;
Kāyassa bhedā sappañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân hoại,
saggaṁ so upapajjatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có trí ấy sinh vào cõi trời”.
Kumārapetavatthu chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Trẻ Nhỏ, thứ sáu.

PV42

7. Chuyện Ngạ Quỷ Hoàng Tử

Đã xuất bản 56 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
7. Rājaputtapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Chuyện Ngạ Quỷ Hoàng Tử
Pubbe katānaṁ kammānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của những nghiệp đã làm từ trước,
vipāko mathaye manaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả có thể khuấy động tâm;
Rūpe sadde rase gandhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong sắc, thanh, vị, hương,
phoṭṭhabbe ca manorame.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các xúc dễ ưa.
Naccaṁ gītaṁ ratiṁ khiḍḍaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Múa, ca, thích thú, vui chơi,
anubhutvā anappakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hưởng thụ không ít;
Uyyāne paricaritvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dạo chơi trong khu vườn,
pavisanto giribbajaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang vào Giribbaja.
Isiṁ sunetta maddakkhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vị ẩn sĩ Sunetta,
attadantaṁ samāhitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự chế ngự, đã chuyên nhất;
Appicchaṁ hirisampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ham muốn, đầy đủ lòng hổ thẹn,
uñche pattagate rataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích phần vụn rơi trong bát xin ăn.
Hatthikkhandhato oruyha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuống khỏi lưng voi,
laddhā bhanteti cābravi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói: Bạch ngài, ngài nhận được chưa;
Tassa pattaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy bát của vị ấy,
uccaṁ paggayha khattiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị sát-đế-lợi giơ cao lên.
Thaṇḍile pattaṁ bhinditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đập vỡ bát trên nền đất trần,
hasamāno apakkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa cười vừa bỏ đi;
“Rañño kitavassāhaṁ putto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta là con vua Kitava,
kiṁ maṁ bhikkhu karissasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, ngươi làm gì được ta”.
Tassa kammassa pharusassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của nghiệp thô bạo ấy,
vipāko kaṭuko ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả đã là cay đắng;
Yaṁ rājaputto vedesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà hoàng tử đã phải gánh chịu,
nirayamhi samappito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị giam vào địa ngục.
Chaḷeva caturāsīti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu, tám mươi bốn,
vassāni navutāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chín mươi năm;
Bhusaṁ dukkhaṁ nigacchittho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chịu khổ dữ dội,
niraye katakibbiso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong địa ngục, kẻ đã làm điều tội lỗi.
Uttānopi ca paccittha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nằm ngửa cũng bị nung đốt,
nikujjo vāmadakkhiṇo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nằm sấp, nằm nghiêng bên trái bên phải;
Uddhampādo ṭhito ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đứng chổng chân lên,
ciraṁ bālo apaccatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu bị nung đốt lâu dài.
Bahūni vassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rất nhiều ngàn năm,
pūgāni nahutāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều khối năm, nhiều vạn năm;
Bhusaṁ dukkhaṁ nigacchittho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chịu khổ dữ dội,
niraye katakibbiso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong địa ngục, kẻ đã làm điều tội lỗi.
Etādisaṁ kho kaṭukaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật cay đắng như thế,
appaduṭṭhappadosinaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là của những kẻ hại người không lỗi;
Paccanti pāpakammantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ làm ác nghiệp bị nung đốt,
isimāsajja subbataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xúc phạm vị ẩn sĩ có hạnh nguyện tốt.
So tattha bahuvassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy ở đó nhiều năm,
vedayitvā bahuṁ dukhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chịu nhiều khổ đau;
Khuppipāsahato nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả thật bị đói khát hành hạ,
peto āsi tato cuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó mệnh chung, trở thành ngạ quỷ.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ tai họa này,
issaramadasambhavaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh từ sự say sưa quyền lực;
Pahāya issaramadaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ sự say sưa quyền lực,
nivātamanuvattaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên sống khiêm nhường.
Diṭṭheva dhamme pāsaṁso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay đời này đáng được khen ngợi,
yo buddhesu sagāravo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai tôn kính các bậc Phật;
Kāyassa bhedā sappañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, người có trí,
saggaṁ so upapajjatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sinh lên cõi trời.
Rājaputtapetavatthu sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ hoàng tử, thứ bảy.

PV43

8. Chuyện Ngạ Quỷ Ăn Phân

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
8. Gūthakhādakapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Chuyện Ngạ Quỷ Ăn Phân
“Gūthakūpato uggantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ hố phân trồi lên,
ko nu dīno patiṭṭhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là ai, kẻ khốn khổ, đang đứng đó?
Nissaṁsayaṁ pāpakammanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn ngươi là kẻ làm ác,
kiṁ nu saddahase tuvan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi tin vào điều gì vậy?”
“Ahaṁ bhadante petomhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con là ngạ quỷ,
duggato yamalokiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gato”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ”.
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào
idaṁ dukkhaṁ nigacchasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi rơi vào khổ ấy?”
“Ahu āvāsiko mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con từng có một vị tỳ-kheo thường trú,
issukī kulamaccharī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị, bỏn xẻn về các gia đình;
Ajjhāsito mayhaṁ ghare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã ở trong nhà con,
kadariyo paribhāsako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bủn xỉn và hay mắng nhiếc.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời vị ấy,
bhikkhavo paribhāsisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã mắng nhiếc các tỳ-kheo;
Tassa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do quả báo của nghiệp người ấy,
petalokaṁ ito gato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”
“Amitto mittavaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ thù mang dáng bạn bè,
yo te āsi kulūpako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ từng hay lui tới nhà ngươi;
Kāyassa bhedā duppañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
kiṁ nu pecca gatiṁ gato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết đã đi đến cõi nào?”
“Tassevāhaṁ pāpakammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của chính kẻ làm ác ấy,
sīse tiṭṭhāmi matthake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đứng trên đầu, trên đỉnh đầu;
So ca paravisayaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kẻ ấy đã đến cõi của kẻ khác,
mameva paricārako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là người hầu cận của con.
Yaṁ bhadante hadantaññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, thứ gì những người khác thải ra,
etaṁ me hoti bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là thức ăn của con;
Ahañca kho yaṁ hadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn thứ con thải ra,
etaṁ so upajīvatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy sống nhờ thứ đó.”
Gūthakhādakapetavatthu aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ ăn phân, thứ tám.

PV44

9. Chuyện Ngạ Quỷ Ăn Phân

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
9. Gūthakhādakapetivatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Chuyện Ngạ Quỷ Ăn Phân
“Gūthakūpato uggantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ hố phân trồi lên,
kā nu dīnā patiṭṭhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là ai, người thảm thương, đang đứng đó?
Nissaṁsayaṁ pāpakammantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn ngươi là kẻ làm nghiệp ác,
kiṁ nu saddahase tuvan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi tin vào điều gì vậy?”
“Ahaṁ bhadante petīmhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con là ngạ quỷ nữ,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào
idaṁ dukkhaṁ nigacchasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi phải chịu khổ đau này?”
“Ahu āvāsiko mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từng có một vị tỳ-kheo trú xứ của con,
issukī kulamaccharī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị, bỏn xẻn về các gia đình;
Ajjhāsito mayhaṁ ghare,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cư ngụ trong nhà con,
kadariyo paribhāsako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
keo kiệt, hay mắng nhiếc.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời của vị ấy,
bhikkhavo paribhāsisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã mắng nhiếc các tỳ-kheo;
Tassa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do quả báo của nghiệp ấy,
petalokaṁ ito gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”
“Amitto mittavaṇṇena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ thù mang dáng bạn bè,
yo te āsi kulūpako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ từng hay lui tới gia đình ngươi;
Kāyassa bhedā duppañño,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
kiṁ nu pecca gatiṁ gato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chết đã đi đến cảnh giới nào?”
“Tassevāhaṁ pāpakammassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của chính kẻ ác nghiệp ấy,
sīse tiṭṭhāmi matthake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đứng trên đầu, trên đỉnh đầu;
So ca paravisayaṁ patto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kẻ ấy đã đến lãnh vực của kẻ khác,
mameva paricārako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ hầu hạ của riêng con.
Yaṁ bhadante hadantaññe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, thứ mà những kẻ khác thải ra,
etaṁ me hoti bhojanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đó là thức ăn của con;
Ahañca kho yaṁ hadāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn thứ con thải ra,
etaṁ so upajīvatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì kẻ ấy sống nhờ thứ đó.”
Gūthakhādakapetivatthu navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ ăn phân, thứ chín.

PV45

10. Chuyện Ngạ Quỷ Tụ Họp

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
10. Gaṇapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Chuyện Ngạ Quỷ Tụ Họp
“Naggā dubbaṇṇarūpāttha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các vị trần truồng, dáng vẻ xấu xí,
kisā dhamanisanthatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầy gò, gân nổi chằng chịt;
Upphāsulikā kisikā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sườn nhô ra, gầy mòn;
ke nu tumhettha mārisā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị là ai ở đây vậy, hỡi các bạn hiền?”
“Mayaṁ bhadante petāmhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con, bạch ngài, là ngạ quỷ,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khốn khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây đã đi đến cõi ngạ quỷ.”
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào,
petalokaṁ ito gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đây đã đi đến cõi ngạ quỷ?”
“Anāvaṭesu titthesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi các bến nước không bị ngăn chặn,
vicinimhaddhamāsakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đã đi tìm nửa đồng māsaka;
Santesu deyyadhammesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sẵn có những vật đáng bố thí,
dīpaṁ nākamha attano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đã không tạo cho mình hòn đảo.
Nadiṁ upema tasitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát nước, chúng con đến bên sông,
rittakā parivattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông trở nên trống cạn;
Chāyaṁ upema uṇhesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nóng bức, chúng con đến chỗ bóng râm,
ātapo parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh nắng xoay chuyển.
Aggivaṇṇo ca no vāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chúng con, gió mang sắc lửa,
ḍahanto upavāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thiêu đốt, thổi tới;
Etañca bhante arahāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, chúng con đáng phải chịu điều này,
aññañca pāpakaṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và còn một điều xấu ác khác, ngoài điều ấy.
Api yojanāni gacchāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đi cả những do-tuần,
chātā āhāragedhino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đói, thèm khát thức ăn;
Aladdhāva nivattāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được gì, chúng con quay về;
aho no appapuññatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, sự ít phước của chúng con!
Chātā pamucchitā bhantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đói lả, ngất đi, choáng váng,
bhūmiyaṁ paṭisumbhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị quật xuống đất;
Uttānā paṭikirāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nằm ngửa, chúng con vương vãi;
avakujjā patāmase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
úp mặt, chúng con ngã xuống.
Te ca tattheva patitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những kẻ ấy ngã ngay tại đó,
bhūmiyaṁ paṭisumbhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị quật xuống đất;
Uraṁ sīsañca ghaṭṭema,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đập ngực và đầu,
aho no appapuññatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, sự ít phước của chúng con!
Etañca bhante arahāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, chúng con đáng phải chịu điều này,
aññañca pāpakaṁ tato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và còn một điều xấu ác khác, ngoài điều ấy;
Santesu deyyadhammesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sẵn có những vật đáng bố thí,
dīpaṁ nākamha attano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đã không tạo cho mình hòn đảo.
Te hi nūna ito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc hẳn những kẻ ấy, từ đây ra đi,
yoniṁ laddhāna mānusiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được sinh làm người,
Vadaññū sīlasampannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hào phóng, đầy đủ giới hạnh,
kāhāma kusalaṁ bahun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con sẽ làm nhiều điều thiện.”
Gaṇapetavatthu dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Tụ Họp, thứ mười.

PV46

11. Chuyện Ngạ Quỷ Pāṭaliputta

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
11. Pāṭaliputtapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
11. Chuyện ngạ quỷ Pāṭaliputta
“Diṭṭhā tayā nirayā tiracchānayoni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã thấy các địa ngục và cõi súc sinh,
Petā asurā athavāpi mānusā devā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạ quỷ, a-tu-la, hay cả loài người và chư thiên;
Sayamaddasa kammavipākamattano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính ngươi đã thấy quả của nghiệp thuộc về mình;
Nessāmi taṁ pāṭaliputtamakkhataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ đưa ngươi đến Pāṭaliputta bình an vô sự;
Tattha gantvā kusalaṁ karohi kammaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến đó rồi, hãy làm nghiệp thiện.”
“Atthakāmosi me yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài mong lợi ích cho tôi, hỡi dạ-xoa;
hitakāmosi devate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài mong điều tốt lành cho tôi, hỡi vị thiên;
Karomi tuyhaṁ vacanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi làm theo lời ngài,
tvaṁsi ācariyo mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là thầy của tôi.
Diṭṭhā mayā nirayā tiracchānayoni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã thấy các địa ngục và cõi súc sinh,
Petā asurā athavāpi mānusā devā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạ quỷ, a-tu-la, hay cả loài người và chư thiên;
Sayamaddasaṁ kammavipākamattano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tôi đã thấy quả của nghiệp thuộc về mình;
Kāhāmi puññāni anappakānī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm những việc phước không phải là ít.”
Pāṭaliputtapetavatthu ekādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Pāṭaliputta, thứ mười một.

PV47

12. Chuyện Ngạ Quỷ Vườn Xoài

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
12. Ambavanapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
12. Chuyện ngạ quỷ Vườn Xoài
“Ayañca te pokkharaṇī surammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và hồ sen này của ngài rất đáng ưa,
Samā sutitthā ca mahodakā ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng phẳng, bến tắm tốt, nhiều nước;
Supupphitā bhamaragaṇānukiṇṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nở hoa tươi tốt, có những bầy ong phủ khắp;
Kathaṁ tayā laddhā ayaṁ manuññā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã có được hồ vừa ý này bằng cách nào?
Idañca te ambavanaṁ surammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vườn xoài này của ngài rất đáng ưa,
Sabbotukaṁ dhārayate phalāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang trái trong mọi mùa,
Supupphitaṁ bhamaragaṇānukiṇṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nở hoa tươi tốt, có những bầy ong phủ khắp;
Kathaṁ tayā laddhamidaṁ vimānaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã có được cung điện này bằng cách nào?”
“Ambapakkaṁ dakaṁ yāgu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xoài chín, nước, cháo,
sītacchāyā manoramā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bóng mát lạnh, đẹp ý;
Dhītāya dinnadānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do vật thí mà người con gái đã dâng,
tena me idha labbhati”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó, ở nơi đây tôi có được.”
“Sandiṭṭhikaṁ kammaṁ evaṁ passatha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nhìn nghiệp thấy rõ ngay trong đời này như vầy:
Dānassa damassa saṁyamassa vipākaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả của bố thí, của tự chế, của kiềm chế;
Dāsī ahaṁ ayyakulesu hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi, sau khi làm nữ tỳ trong các nhà chủ,
Suṇisā homi agārassa issarā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con dâu, là nữ chủ của ngôi nhà.”
Ambavanapetavatthu dvādasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Vườn Xoài, thứ mười hai.

PV48

Chuyện Ngạ Quỷ Akkharukkha

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Petavatthubản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
The Great Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
13. Akkharukkhapetavatthu
13. The Story of the Ghost Akkharukkhabản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
13. Chuyện ngạ quỷ Akkharukkha
“Yaṁ dadāti na taṁ hoti,
“What he gives is not his,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vật nào cho đi thì vật ấy không còn,
Detheva dānaṁ datvā ubhayaṁ tarati;
Give just that gift away! Having given it, he passes beyond both;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bố thí đi! Đã bố thí thì vượt qua cả hai;
Ubhayaṁ tena dānena gacchati,
by that gift he goes to both,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ bố thí ấy mà đi đến cả hai,
Jāgaratha māpamajjathā”ti.
be vigilant, don’t be heedless”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tỉnh thức, chớ phóng dật”.
Akkharukkhapetavatthu terasamaṁ.
The Story of the Ghost Akkharukkha, thirteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Akkharukkha, thứ mười ba.

PV49

Chuyện Ngạ Quỷ Gom Góp Của Cải

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Petavatthubản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
The Great Chapterbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
14. Bhogasaṁharaṇapetavatthu
14. The Story of the Ghost Who Accumulates Wealthbản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
14. Chuyện ngạ quỷ Gom Góp Của Cải
“Mayaṁ bhoge saṁharimhā,
“We have gathered up wealth,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng tôi đã gom góp của cải,
samena visamena ca;
rightly and unrightly, both;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cách chính đáng lẫn không chính đáng;
Te aññe paribhuñjanti,
those others enjoy it,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ khác đang thọ dụng chúng,
mayaṁ dukkhassa bhāginī”ti.
while we get a share of suffering”.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chúng tôi phải chịu phần khổ đau”.
Bhogasaṁharaṇapetavatthu cuddasamaṁ.
The Story of the Ghost Who Accumulates Wealth, fourteenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Gom Góp Của Cải, thứ mười bốn.

PV50

15. Chuyện Ngạ Quỷ Con Trai Trưởng Giả

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
15. Seṭṭhiputtapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
15. Chuyện ngạ quỷ Con Trai Trưởng Giả
“Saṭṭhivassasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sáu mươi ngàn năm,
paripuṇṇāni sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn về mọi mặt;
Niraye paccamānānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của những ai đang bị nung nấu trong địa ngục,
kadā anto bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nào mới có sự chấm dứt?
Natthi anto kuto anto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có sự chấm dứt, lấy đâu ra sự chấm dứt;
na anto paṭidissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt không thấy hiện ra;
Tathā hi pakataṁ pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì ác nghiệp đã làm như vậy,
tuyhaṁ mayhañca mārisā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bạn và của tôi, này bạn hiền.
Dujjīvitamajīvamha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi đã sống một cuộc sống tồi tệ,
ye sante na dadamhase;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có, chúng tôi đã không cho;
Santesu deyyadhammesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sẵn có những vật đáng bố thí,
dīpaṁ nākamha attano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã không tạo cho mình hòn đảo.
Sohaṁ nūna ito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đây, chắc chắn, sau khi từ đây ra đi,
yoniṁ laddhāna mānusiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tái sinh làm thân người;
Vadaññū sīlasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người hào phóng, đầy đủ giới hạnh,
kāhāmi kusalaṁ bahun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ làm nhiều điều thiện.”
Seṭṭhiputtapetavatthu pannarasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Con Trai Trưởng Giả, thứ mười lăm.

PV51

16. Chuyện Ngạ Quỷ Saṭṭhikūṭa

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
16. Saṭṭhikūṭapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
16. Chuyện Ngạ Quỷ Saṭṭhikūṭa
“Kiṁ nu ummattarūpova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sao ngươi có dáng như kẻ mất trí,
Migo bhantova dhāvasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạy như con nai hoảng loạn?
Nissaṁsayaṁ pāpakammanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn ngươi là kẻ làm ác,
Kiṁ nu saddāyase tuvan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sao ngươi lại kêu la?”
“Ahaṁ bhadante petomhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con là ngạ quỷ,
duggato yamalokiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ khốn khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.
Saṭṭhi kūṭasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi nghìn cái búa,
paripuṇṇāni sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ trọn vẹn;
Sīse mayhaṁ nipatanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi xuống trên đầu con,
te bhindanti ca matthakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chúng làm vỡ sọ.”
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào
idaṁ dukkhaṁ nigacchasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi rơi vào khổ này?
Saṭṭhi kūṭasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi nghìn cái búa,
paripuṇṇāni sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ trọn vẹn;
Sīse tuyhaṁ nipatanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi xuống trên đầu ngươi,
te bhindanti ca matthakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chúng làm vỡ sọ.”
“Athaddasāsiṁ sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rồi con đã thấy bậc Chánh Đẳng Giác,
sunettaṁ bhāvitindriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có đôi mắt đẹp, có các căn đã tu tập;
Nisinnaṁ rukkhamūlasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi dưới gốc cây,
jhāyantaṁ akutobhayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thiền, không sợ hãi từ đâu.
Sālittakappahārena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng một cú ném đá,
bhindissaṁ tassa matthakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã làm vỡ sọ vị ấy;
Tassa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do quả báo của nghiệp ấy,
idaṁ dukkhaṁ nigacchisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã rơi vào khổ này.
Saṭṭhi kūṭasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi nghìn cái búa,
Paripuṇṇāni sabbaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ trọn vẹn;
Sīse mayhaṁ nipatanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi xuống trên đầu con,
Te bhindanti ca matthakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chúng làm vỡ sọ.”
“Dhammena te kāpurisa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng theo lẽ phải đối với ngươi, này kẻ xấu,
saṭṭhikūṭasahassāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu mươi nghìn cái búa;
Paripuṇṇāni sabbaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ trọn vẹn,
sīse tuyhaṁ nipatanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rơi xuống trên đầu ngươi;
Te bhindanti ca matthakan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chúng làm vỡ sọ.”
Saṭṭhikūṭapetavatthu soḷasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Saṭṭhikūṭa, thứ mười sáu.
Mahāvaggo catuttho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm, thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Ambasakkaro serīsako,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ambasakkara, Serīsaka,
piṅgalo revati ucchu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Piṅgala, Revatī, Mía;
Dve kumārā duve gūthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai cậu bé, hai kẻ ăn phân,
gaṇapāṭaliambavanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm, Pāṭali, Ambavana.
Akkharukkhabhogasaṁharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Akkharukkha, Thâu Góp Của Cải,
seṭṭhiputtasaṭṭhikūṭā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con trai trưởng giả, Saṭṭhikūṭa;
Iti soḷasavatthūni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy có mười sáu câu chuyện,
vaggo tena pavuccati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó phẩm này được gọi tên.
Atha vagguddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tóm lược các phẩm:
Urago uparivaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uraga, Uparivagga,
cūḷamahāti catudhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiểu Phẩm và Đại Phẩm — gồm bốn phẩm;
Vatthūni ekapaññāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các câu chuyện: năm mươi mốt,
catudhā bhāṇavārato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo bốn phần tụng đọc.
Petavatthupāḷi niṭṭhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh văn Petavatthu đã dứt.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).