ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Mahāvagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại Phẩm
1. Ambasakkarapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chuyện Ngạ Quỷ Ambasakkara
Vesālī nāma nagaratthi vajjīnaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một thành tên là Vesālī của người Vajji,
Tattha ahu licchavi ambasakkaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó có một người Licchavi, Ambasakkara;
Disvāna petaṁ nagarassa bāhiraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy một ngạ quỷ ở bên ngoài thành,
Tattheva pucchittha taṁ kāraṇatthiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó ông hỏi ngạ quỷ ấy, vì muốn biết nguyên do.
“Seyyā nisajjā nayimassa atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này không có chỗ nằm, chỗ ngồi,
Abhikkamo natthi paṭikkamo ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tiến lên được, cũng không lùi lại được;
Asitapītakhāyitavatthabhogā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có thức ăn, thức uống, đồ nhai, y phục để hưởng dụng,
Paricārikā sāpi imassa natthi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả một người hầu nữ, người này cũng không có.
Ye ñātakā diṭṭhasutā suhajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bà con, người quen biết, bạn bè thân thiết,
Anukampakā yassa ahesuṁ pubbe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng thương xót người này thuở trước;
Daṭṭhumpi te dāni na taṁ labhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ngay cả nhìn thấy người ấy họ cũng không được,
Virājitatto hi janena tena.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người ấy đã bị những người kia xa lánh.
Na oggatattassa bhavanti mittā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ sa sút thì không có bạn,
Jahanti mittā vikalaṁ viditvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạn bè bỏ đi khi biết người ấy thiếu thốn;
Atthañca disvā parivārayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy lợi lộc thì họ vây quanh,
Bahū mittā uggatattassa honti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người thăng tiến thì có nhiều bạn.
Nihīnatto sabbabhogehi kiccho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mất hết mọi hưởng dụng, khốn khổ,
Sammakkhito samparibhinnagatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lem luốc, thân mình nứt vỡ khắp nơi;
Ussāvabindūva palimpamāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như giọt sương đang đeo bám,
Ajja suve jīvitassūparodho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôm nay hay ngày mai, mạng sống sẽ bị cắt đứt.
Etādisaṁ uttamakicchappattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã rơi vào cảnh khốn khổ tột cùng như thế,
Uttāsitaṁ pucimandassa sūle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đóng lên cây cọc pucimanda;
‘Atha tvaṁ kena vaṇṇena vadesi yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy do lẽ gì, hỡi dạ-xoa, ngài lại nói rằng,
Jīva bho jīvitameva seyyo’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống đi, bạn ơi, sống vẫn hơn.’”
“Sālohito esa ahosi mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này đã là bà con cùng huyết thống của tôi,
Ahaṁ sarāmi purimāya jātiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhớ điều ấy từ kiếp trước;
Disvā ca me kāruññamahosi rāja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vậy, tôi khởi lòng thương xót, hỡi vua,
Mā pāpadhammo nirayaṁ patāyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong sao kẻ có hạnh ác này đừng rơi vào địa ngục.
Ito cuto licchavi esa poso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, hỡi Licchavi, sau khi từ đây mệnh chung,
Sattussadaṁ nirayaṁ ghorarūpaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục Sattussada, hình tướng khủng khiếp;
Upapajjati dukkaṭakammakārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm ác nghiệp sẽ tái sinh vào đó,
Mahābhitāpaṁ kaṭukaṁ bhayānakaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thiêu đốt dữ dội, khốc liệt, đáng sợ.
Anekabhāgena guṇena seyyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tốt hơn gấp nhiều lần,
Ayameva sūlo nirayena tena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính cây cọc này so với địa ngục ấy;
Ekantadukkhaṁ kaṭukaṁ bhayānakaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
địa ngục hoàn toàn là khổ, khốc liệt, đáng sợ,
Ekantatibbaṁ nirayaṁ patāyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này sẽ rơi vào địa ngục hoàn toàn dữ dội.
Idañca sutvā vacanaṁ mameso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời này của tôi, ông ấy,
Dukkhūpanīto vijaheyya pāṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị khổ đau dồn ép, có thể từ bỏ mạng sống;
Tasmā ahaṁ santike na bhaṇāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy tôi không nói bên cạnh ông ấy,
Mā me kato jīvitassūparodho”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để mạng sống ông ấy khỏi bị tôi cắt đứt.”
“Aññāto eso purisassa attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc ấy của người kia đã được hiểu rõ,
Aññampi icchāmase pucchituṁ tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi muốn hỏi ngài cả điều khác nữa;
Okāsakammaṁ sace no karosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài cho chúng tôi cơ hội,
Pucchāma taṁ no na ca kujjhitabban”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi xin hỏi ngài, và ngài chớ nổi giận.”
“Addhā paṭiññā me tadā ahu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, lúc ấy tôi đã có lời hứa,
Nācikkhanā appasannassa hoti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có việc giảng nói cho người thiếu tịnh tín;
Akāmā saddheyyavacoti katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù không muốn, tôi vẫn xem ông là người có lời đáng tin,
Pucchassu maṁ kāmaṁ yathā visayhan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy hãy hỏi tôi tùy ý, trong khả năng của tôi.”
“Yaṁ kiñcahaṁ cakkhunā passissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ điều gì tôi sẽ thấy bằng mắt,
Sabbampi tāhaṁ abhisaddaheyyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng sẽ tin tất cả điều ấy;
Disvāva taṁ nopi ce saddaheyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu thấy rồi mà tôi vẫn không tin,
Kareyyāsi me yakkha niyassakamman”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi dạ-xoa, ngài cứ xử trị tôi.”
“Saccappaṭiññā tava mesā hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong lời hứa này của ông với tôi là chân thật,
Sutvāna dhammaṁ labha suppasādaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe Pháp rồi, hãy đạt được niềm tịnh tín trọn vẹn;
Aññatthiko no ca paduṭṭhacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì muốn hiểu biết, không phải với tâm ác ý,
Yaṁ te sutaṁ asutañcāpi dhammaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ Pháp nào ông đã nghe hay chưa nghe;
Sabbampi akkhissaṁ yathā pajānanti”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ nói tất cả, đúng như người ta biết rõ.”
“Setena assena alaṅkatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với con ngựa trắng được trang sức,
Upayāsi sūlāvutakassa santike;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã đến gần người bị đóng cọc;
Yānaṁ idaṁ abbhutaṁ dassaneyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe kỳ diệu, đáng chiêm ngưỡng này,
Kissetaṁ kammassa ayaṁ vipāko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của nghiệp nào vậy?”
“Vesāliyā nagarassa majjhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giữa thành Vesālī,
Cikkhallamagge narakaṁ ahosi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên con đường lầy có một hố lầy;
Gosīsamekāhaṁ pasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một ngày nọ, với tâm tịnh tín, tôi lấy gosīsa trắng,
Setaṁ gahetvā narakasmiṁ nikkhipiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đặt vào hố lầy ấy.
Etasmiṁ pādāni patiṭṭhapetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đặt chân lên đó,
Mayañca aññe ca atikkamimhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi và những người khác đã vượt qua;
Yānaṁ idaṁ abbhutaṁ dassaneyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỗ xe kỳ diệu, đáng chiêm ngưỡng này,
Tasseva kammassa ayaṁ vipāko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính là quả báo của nghiệp ấy.”
“Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc đẹp của ngài chiếu sáng khắp mọi phương,
Gandho ca te sabbadisā pavāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương của ngài tỏa ra khắp mọi phương;
Yakkhiddhipattosi mahānubhāvo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đã đạt thần lực dạ-xoa, có đại oai lực,
Naggo cāsi kissa ayaṁ vipāko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngài còn trần truồng; đây là quả báo của nghiệp nào?”
“Akkodhano niccapasannacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không nóng giận, tâm luôn tịnh tín,
Saṇhāhi vācāhi janaṁ upemi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đến với mọi người bằng lời nói dịu dàng;
Tasseva kammassa ayaṁ vipāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây chính là quả báo của nghiệp ấy,
Dibbo me vaṇṇo satataṁ pabhāsati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc đẹp cõi trời của tôi luôn chiếu sáng.
Yasañca kittiñca dhamme ṭhitānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy danh tiếng và tiếng thơm của những người đứng vững trong Pháp,
Disvāna mantemi pasannacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nói lời tán thán với tâm tịnh tín;
Tasseva kammassa ayaṁ vipāko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây chính là quả báo của nghiệp ấy,
Dibbo me gandho satataṁ pavāyati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương cõi trời của tôi luôn tỏa ra.
Sahāyānaṁ titthasmiṁ nhāyantānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người bạn đang tắm ở bến nước,
Thale gahetvā nidahissa dussaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lấy y phục của họ trên bờ rồi cất giấu;
Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chỉ muốn đùa, không phải với tâm ác ý,
Tenamhi naggo kasirā ca vuttī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó tôi trần truồng, và đời sống khổ sở.”
“Yo kīḷamāno pakaroti pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào làm điều ác trong lúc đùa giỡn,
Tassedisaṁ kammavipākamāhu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói quả báo nghiệp của kẻ ấy là như thế;
Akīḷamāno pana yo karoti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ nào làm mà không phải đùa giỡn,
Kiṁ tassa kammassa vipākamāhū”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta nói quả báo của nghiệp ấy là gì?”
“Ye duṭṭhasaṅkappamanā manussā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người có ý nghĩ ác độc,
Kāyena vācāya ca saṅkiliṭṭhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị ô nhiễm nơi thân và lời nói;
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, ở đời sau,
Asaṁsayaṁ te nirayaṁ upenti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn họ đi vào địa ngục.
Apare pana sugatimāsamānā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những người khác, mong cầu cõi lành,
Dāne ratā saṅgahitattabhāvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa thích bố thí, có thân tâm biết thu nhiếp;
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, ở đời sau,
Asaṁsayaṁ te sugatiṁ upentī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn họ đi đến cõi lành.”
“Taṁ kinti jāneyyamahaṁ avecca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao tôi có thể biết điều ấy một cách thấu đáo,
Kalyāṇapāpassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của thiện và ác;
Kiṁ vāhaṁ disvā abhisaddaheyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc tôi thấy điều gì thì tin,
Ko vāpi maṁ saddahāpeyya etan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc ai có thể khiến tôi tin điều này?”
“Disvā ca sutvā abhisaddahassu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy tin sau khi đã thấy và đã nghe,
Kalyāṇapāpassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của thiện và ác;
Kalyāṇapāpe ubhaye asante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu cả thiện và ác đều không có,
Siyā nu sattā sugatā duggatā vā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì liệu có chúng sinh nào có cảnh ngộ tốt hay xấu chăng?
No cettha kammāni kareyyuṁ maccā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ở đây phàm nhân không làm các nghiệp,
Kalyāṇapāpāni manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện và ác, trong cõi người;
Nāhesuṁ sattā sugatā duggatā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sẽ không có chúng sinh nào có cảnh ngộ tốt hay xấu,
Hīnā paṇītā ca manussaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấp kém hay cao quý, trong cõi người.
Yasmā ca kammāni karonti maccā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì phàm nhân làm các nghiệp,
Kalyāṇapāpāni manussaloke;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện và ác, trong cõi người;
Tasmā hi sattā sugatā duggatā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên chúng sinh mới có cảnh ngộ tốt hay xấu,
Hīnā paṇītā ca manussaloke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấp kém hay cao quý, trong cõi người.
Dvayajja kammānaṁ vipākamāhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay người ta nói quả báo của các nghiệp có hai loại,
Sukhassa dukkhassa ca vedanīyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là điều phải thọ lãnh, thuộc về lạc và thuộc về khổ;
Tā devatāyo paricārayanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị thiên ấy hưởng thụ,
Paccanti bālā dvayataṁ apassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ ngu, không thấy hai mặt ấy, thì bị nung nấu.
Na matthi kammāni sayaṅkatāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không có những nghiệp do chính mình làm,
Datvāpi me natthi yo ādiseyya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có ai bố thí rồi hồi hướng cho tôi;
Acchādanaṁ sayanamathannapānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục, chỗ nằm, rồi cơm nước,
Tenamhi naggo kasirā ca vuttī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó tôi trần truồng, và đời sống khổ sở.”
“Siyā nu kho kāraṇaṁ kiñci yakkha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Liệu có nguyên nhân nào chăng, hỡi dạ-xoa,
Acchādanaṁ yena tuvaṁ labhetha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó ngài có thể nhận được y phục;
Ācikkha me tvaṁ yadatthi hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài nói cho tôi nếu có nguyên do,
Saddhāyikaṁ hetuvaco suṇomā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi sẽ nghe lời giải thích có lý, đáng tin.”
“Kappitako nāma idhatthi bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây có một vị tỳ-kheo tên là Kappitaka,
Jhāyī susīlo arahā vimutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành thiền, giới hạnh tốt, là bậc A-la-hán, đã giải thoát;
Guttindriyo saṁvutapātimokkho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn được hộ trì, thu thúc theo giới bổn,
Sītibhūto uttamadiṭṭhipatto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nguội lạnh, đạt đến tri kiến tối thượng.
Sakhilo vadaññū suvaco sumukho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hòa nhã, hào phóng, dễ nhắc nhở, dung mạo tươi vui,
Svāgamo suppaṭimuttako ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông hiểu truyền thống, khéo mang giữ;
Puññassa khettaṁ araṇavihārī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là ruộng phước, sống không tranh chấp,
Devamanussānañca dakkhiṇeyyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc đáng cúng dường của chư thiên và loài người.
Santo vidhūmo anīgho nirāso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, không khói, không khổ, không cầu mong,
Mutto visallo amamo avaṅko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã giải thoát, không mũi tên, không chấp là của tôi, không cong vạy;
Nirūpadhī sabbapapañcakhīṇo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn sanh y, đã diệt tận mọi hý luận,
Tisso vijjā anuppatto jutimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chứng đắc ba minh, rực sáng.
Appaññāto disvāpi na ca sujāno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít người biết đến, dù thấy cũng không dễ nhận ra,
Munīti naṁ vajjisu voharanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở xứ Vajji người ta gọi vị ấy là Mâu-ni;
Jānanti taṁ yakkhabhūtā anejaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chúng sinh dạ-xoa biết vị ấy là bậc không dao động,
Kalyāṇadhammaṁ vicarantaṁ loke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thiện pháp, đang du hành trong đời.
Tassa tuvaṁ ekayugaṁ duve vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với vị ấy, một cặp hoặc hai cặp,
Mamuddisitvāna sace dadetha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ông dâng, trong khi hồi hướng cho tôi;
Paṭiggahītāni ca tāni assu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi những y ấy được nhận,
Mamañca passetha sannaddhadussan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ông sẽ thấy tôi khoác y phục.”
“Kasmiṁ padese samaṇaṁ vasantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị sa-môn đang ở nơi nào,
Gantvāna passemu mayaṁ idāni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng tôi đến gặp ngay bây giờ;
Yo majja kaṅkhaṁ vicikicchitañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị hôm nay có thể xua tan nghi ngờ và phân vân của chúng tôi,
Diṭṭhīvisūkāni vinodayeyyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những quanh co của tà kiến?”
“Eso nisinno kapinaccanāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đang ngồi ở Kapinaccanā,
Parivārito devatāhi bahūhi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có nhiều chư thiên vây quanh;
Dhammiṁ kathaṁ bhāsati saccanāmo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có danh xưng chân thật đang nói pháp thoại,
Sakasmimācerake appamatto”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật trong đường lối của mình.”
“Tathāhaṁ kassāmi gantvā idāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy nay tôi sẽ đi làm như thế,
Acchādayissaṁ samaṇaṁ yugena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ dâng cho vị sa-môn một cặp y;
Paṭiggahitāni ca tāni assu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi những y ấy được nhận,
Tuvañca passemu sannaddhadussan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì chúng tôi sẽ thấy ngài khoác y phục.”
“Mā akkhaṇe pabbajitaṁ upāgami,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ đến gặp bậc xuất gia vào lúc không thích hợp,
Sādhu vo licchavi nesa dhammo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ông, hỡi Licchavi, đó không phải lề lối của các ông;
Tato ca kāle upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến vào đúng lúc,
Tattheva passāhi raho nisinnan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gặp ngay tại đó vị đang ngồi ở nơi vắng.”
Tathāti vatvā agamāsi tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói lời đồng ý như vậy rồi, ông đi đến đó,
Parivārito dāsagaṇena licchavi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Licchavi có đoàn tôi tớ vây quanh;
So taṁ nagaraṁ upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến thành ấy rồi,
Vāsūpagacchittha sake nivesane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông trú lại trong nhà riêng của mình.
Tato ca kāle gihikiccāni katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi đến lúc thích hợp, sau khi làm xong các việc của người tại gia,
Nhatvā pivitvā ca khaṇaṁ labhitvā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tắm rửa, uống nước và có được lúc rảnh;
Viceyya peḷāto ca yugāni aṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chọn ra tám cặp y từ trong rương,
Gāhāpayī dāsagaṇena licchavi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Licchavi cho đoàn tôi tớ mang đi.
So taṁ padesaṁ upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đến nơi ấy,
Taṁ addasa samaṇaṁ santacittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy vị sa-môn có tâm an tịnh;
Paṭikkantaṁ gocarato nivattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã từ chỗ khất thực trở về, đã dừng bước,
Sītibhūtaṁ rukkhamūle nisinnaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nguội lạnh, đang ngồi dưới gốc cây.
Tamenamavoca upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến gần, ông nói với vị ấy,
Appābādhaṁ phāsuvihārañca pucchi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hỏi thăm việc ít bệnh, sống an ổn;
“Vesāliyaṁ licchavihaṁ bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, ở Vesālī con là người Licchavi,
Jānanti maṁ licchavi ambasakkaro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta biết con là Licchavi Ambasakkara.
Imāni me aṭṭha yugā subhāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tám cặp y đẹp của con,
Paṭigaṇha bhante padadāmi tuyhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài nhận lấy, bạch ngài, con dâng ngài;
Teneva atthena idhāgatosmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vì mục đích ấy con đã đến đây,
Yathā ahaṁ attamano bhaveyyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để con được hoan hỷ.”
“Dūratova samaṇabrāhmaṇā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ xa, các sa-môn và bà-la-môn,
Nivesanaṁ te parivajjayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh né nhà của ông;
Pattāni bhijjanti ca te nivesane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bát bị vỡ trong nhà ông,
Saṅghāṭiyo cāpi vidālayanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ta xé rách cả y tăng-già-lê.
Athāpare pādakuṭhārikāhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại có những kẻ khác, bằng rìu-chân,
Avaṁsirā samaṇā pātayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho các sa-môn ngã chúi đầu xuống;
Etādisaṁ pabbajitā vihesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những quấy nhiễu như thế, các bậc xuất gia,
Tayā kataṁ samaṇā pāpuṇanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sa-môn, phải chịu do ông gây ra.
Tiṇena telampi na tvaṁ adāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông không cho dù chỉ chút dầu lấy bằng ngọn cỏ,
Muḷhassa maggampi na pāvadāsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không chỉ đường cho người lạc lối;
Andhassa daṇḍaṁ sayamādiyāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tự mình lấy gậy của người mù,
Etādiso kadariyo asaṁvuto tuvaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông là kẻ keo kiệt, buông thả như thế;
Atha tvaṁ kena vaṇṇena kimeva disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy do lý do gì, thấy điều gì,
Amhehi saha saṁvibhāgaṁ karosī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ông lại chia sẻ với chúng tôi?”
“Paccemi bhante yaṁ tvaṁ vadesi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con xin nhận điều ngài nói, bạch ngài,
Vihesayiṁ samaṇe brāhmaṇe ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã quấy nhiễu các sa-môn và bà-la-môn;
Khiḍḍatthiko no ca paduṭṭhacitto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chỉ muốn đùa, không phải với tâm ác ý,
Etampi me dukkaṭameva bhante.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó cũng là điều sai quấy của con, bạch ngài.
Khiḍḍāya yakkho pasavitvā pāpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ-xoa vì đùa giỡn mà tạo ác nghiệp,
Vedeti dukkhaṁ asamattabhogī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay chịu khổ, hưởng dụng không trọn vẹn;
Daharo yuvā nagganiyassa bhāgī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trẻ tuổi, thanh xuân, lại phải chịu cảnh trần truồng,
Kiṁ su tato dukkhatarassa hoti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì còn điều gì khổ hơn thế đối với dạ-xoa ấy?
Taṁ disvā saṁvegamalatthaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy điều ấy, bạch ngài, con đã sinh tâm khẩn thiết,
Tappaccayā vāpi dadāmi dānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng vì nhân duyên ấy mà con bố thí;
Paṭigaṇha bhante vatthayugāni aṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin ngài nhận tám cặp y, bạch ngài,
Yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện những vật cúng dường này đến với dạ-xoa.”
“Addhā hi dānaṁ bahudhā pasatthaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, bố thí được ngợi khen bằng nhiều cách,
Dadato ca te akkhayadhammamatthu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện ông, người đang bố thí, được điều không cạn kiệt;
Paṭigaṇhāmi te vatthayugāni aṭṭha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhận tám cặp y của ông,
Yakkhassimā gacchantu dakkhiṇāyo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện những vật cúng dường này đến với dạ-xoa.”
Tato hi so ācamayitvā licchavi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị Licchavi ấy, sau khi rửa tay súc miệng,
Therassa datvāna yugāni aṭṭha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dâng tám cặp y cho vị trưởng lão;
Paṭiggahitāni ca tāni assu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những y ấy đã được nhận,
Yakkhañca passetha sannaddhadussaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ông thấy dạ-xoa khoác y phục.
Tamaddasā candanasāralittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông thấy vị ấy được xoa lõi chiên-đàn,
Ājaññamārūḷhamuḷāravaṇṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cưỡi ngựa thuần chủng, sắc đẹp rực rỡ;
Alaṅkataṁ sādhunivatthadussaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được trang sức, khoác y phục tươm tất,
Parivāritaṁ yakkhamahiddhipattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tùy tùng vây quanh, là dạ-xoa đạt đại thần lực.
So taṁ disvā attamano udaggo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ông hoan hỷ, phấn khởi,
Pahaṭṭhacitto ca subhaggarūpo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm hân hoan, diện mạo rạng rỡ;
Kammañca disvāna mahāvipākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy nghiệp có quả báo lớn,
Sandiṭṭhikaṁ cakkhunā sacchikatvā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tận mắt chứng thực ngay trong hiện tại.
Tamenamavoca upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến gần, ông nói với vị ấy,
“Dassāmi dānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ bố thí cho các sa-môn và bà-la-môn;
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng không có gì là không thể đem cho,
Tuvañca me yakkha bahūpakāro”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngài, hỡi dạ-xoa, đã giúp ích cho tôi rất nhiều.”
“Tuvañca me licchavi ekadesaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và ông, hỡi Licchavi, đã cho tôi một phần,
Adāsi dānāni amoghametaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vật bố thí ấy không hề uổng phí;
Svāhaṁ karissāmi tayāva sakkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính tôi sẽ kết bạn với ông,
Amānuso mānusakena saddhin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phi nhân với một con người.”
“Gatī ca bandhū ca parāyaṇañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài là chỗ dựa, là thân quyến, là nơi nương tựa của tôi,
Mitto mamāsi atha devatā me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là bạn tôi, và là vị thiên của tôi;
Yācāmi taṁ pañjaliko bhavitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chắp tay khẩn cầu ngài,
Icchāmi taṁ yakkha punāpi daṭṭhun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi muốn gặp ngài thêm lần nữa, hỡi dạ-xoa.”
“Sace tuvaṁ assaddho bhavissasi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ông không có lòng tin,
Kadariyarūpo vippaṭipannacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang bản tính keo kiệt, tâm hành sai trái;
Tvaṁ neva maṁ lacchasi dassanāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông sẽ không được gặp tôi,
Disvā ca taṁ nopi ca ālapissaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và dù thấy ông, tôi cũng không nói chuyện.
Sace pana tvaṁ bhavissasi dhammagāravo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu ông trở thành người tôn trọng Pháp,
Dāne rato saṅgahitattabhāvo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưa bố thí, có thân tâm biết thu nhiếp;
Opānabhūto samaṇabrāhmaṇānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là giếng nước của các sa-môn và bà-la-môn,
Evaṁ mamaṁ lacchasi dassanāya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy ông sẽ được gặp tôi.
Disvā ca taṁ ālapissaṁ bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy ông, tôi sẽ nói chuyện, thưa ông,
Imañca sūlato lahuṁ pamuñca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy mau thả người này khỏi cây cọc;
Yatonidānaṁ akarimha sakkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyên do vì sao chúng ta kết bạn,
Maññāmi sūlāvutakassa kāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ là vì người bị đóng cọc.
Te aññamaññaṁ akarimha sakkhiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng ta đã kết bạn với nhau,
Ayañca sūlato lahuṁ pamutto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người này nên được mau chóng thả khỏi cây cọc;
Sakkacca dhammāni samācaranto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu cẩn trọng thực hành những điều đúng pháp,
Mucceyya so nirayā ca tamhā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy có thể thoát khỏi địa ngục ấy;
Kammaṁ siyā aññatra vedanīyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp ấy có thể là điều phải thọ lãnh ở nơi khác.
Kappitakañca upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sau khi đến gặp Kappitaka,
Teneva saha saṁvibhajitvā kāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với chính vị ấy chia sẻ vào đúng lúc;
Sayaṁ mukhenūpanisajja puccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ngồi gần mà hỏi bằng lời,
So te akkhissati etamatthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ nói cho ông ý nghĩa này.
Tameva bhikkhuṁ upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến gặp chính vị tỳ-kheo ấy,
Pucchassu aññatthiko no ca paduṭṭhacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hỏi, vì muốn hiểu biết, không phải với tâm ác ý;
So te sutaṁ asutañcāpi dhammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ nói cho ông Pháp, dù ông đã nghe hay chưa nghe,
Sabbampi akkhissati yathā pajānan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả, đúng như người ta biết rõ.”
So tattha rahassaṁ samullapitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông trò chuyện kín đáo ở đó,
Sakkhiṁ karitvāna amānusena;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kết bạn với vị phi nhân;
Pakkāmi so licchavīnaṁ sakāsaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đi đến chỗ những người Licchavi,
Atha bravi parisaṁ sannisinnaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói với hội chúng đang ngồi họp.
“Suṇantu bhonto mama ekavākyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin các vị hãy nghe tôi nói một lời,
Varaṁ varissaṁ labhissāmi atthaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ xin một điều ước và đạt được mục đích;
Sūlāvuto puriso luddakammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một người bị đóng cọc, kẻ có hành vi tàn bạo,
Paṇihitadaṇḍo anusattarūpo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị áp dụng hình phạt, bị ghim chặt.
Ettāvatā vīsatirattimattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến nay đã chừng hai mươi đêm,
Yato āvuto neva jīvati na mato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi bị đóng cọc, ông ấy không sống mà cũng không chết;
Tāhaṁ mocayissāmi dāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay tôi sẽ thả ông ấy,
Yathāmatiṁ anujānātu saṅgho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hội chúng chấp thuận theo ý mình.”
“Etañca aññañca lahuṁ pamuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy mau thả người này và cả người khác,
Ko taṁ vadetha tathā karontaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai sẽ nói gì ông khi ông làm như vậy;
Yathā pajānāsi tathā karohi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông hiểu thế nào thì làm thế ấy,
Yathāmatiṁ anujānāti saṅgho”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hội chúng chấp thuận theo ý mình.”
So taṁ padesaṁ upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông đến nơi ấy,
Sūlāvutaṁ mocayi khippameva;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mau chóng thả người bị đóng cọc;
“Mā bhāyi sammā”ti ca taṁ avoca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đừng sợ, bạn ơi,” ông nói với người ấy,
Tikicchakānañca upaṭṭhapesi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bố trí các thầy thuốc.
“Kappitakañca upasaṅkamitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và sau khi đến gặp Kappitaka,
Teneva saha saṁvibhajitvā kāle;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với chính vị ấy chia sẻ vào đúng lúc;
Sayaṁ mukhenūpanisajja licchavi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ngồi gần, bằng lời, vị Licchavi,
Tatheva pucchittha naṁ kāraṇatthiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng hỏi vị ấy như vậy, vì muốn biết nguyên do.
Sūlāvuto puriso luddakammo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một người bị đóng cọc, kẻ có hành vi tàn bạo,
Paṇihitadaṇḍo anusattarūpo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị áp dụng hình phạt, bị ghim chặt;
Ettāvatā vīsatirattimattā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến nay đã chừng hai mươi đêm,
Yato āvuto neva jīvati na mato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi bị đóng cọc, ông ấy không sống mà cũng không chết.
So mocito gantvā mayā idāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay ông ấy đã được con đi đến và thả ra,
Etassa yakkhassa vaco hi bhante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lời của dạ-xoa này, bạch ngài;
Siyā nu kho kāraṇaṁ kiñcideva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu có nguyên do nào chăng,
Yena so nirayaṁ no vajeyya.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó ông ấy không phải đi vào địa ngục?
Ācikkha bhante yadi atthi hetu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài nói, bạch ngài, nếu có nguyên nhân,
Saddhāyikaṁ hetuvaco suṇoma;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con sẽ nghe lời giải thích có lý, đáng tin;
Na tesaṁ kammānaṁ vināsamatthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nghiệp ấy không có sự tiêu mất,
Avedayitvā idha byantibhāvo”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sự chấm dứt ở đây mà chưa thọ lãnh.”
“Sace sa dhammāni samācareyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu ông ấy thực hành những điều đúng pháp,
Sakkacca rattindivamappamatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng, ngày đêm không phóng dật;
Mucceyya so nirayā ca tamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy có thể thoát khỏi địa ngục ấy,
Kammaṁ siyā aññatra vedanīyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp ấy có thể là điều phải thọ lãnh ở nơi khác.”
“Aññāto eso purisassa attho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc ấy của người kia đã được hiểu rõ,
Mamampi dāni anukampa bhante;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay xin ngài thương xót cả con, bạch ngài;
Anusāsa maṁ ovada bhūripañña,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin chỉ dạy con, khuyên bảo con, bậc trí tuệ rộng lớn,
Yathā ahaṁ no nirayaṁ vajeyyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để con không phải đi vào địa ngục.”
“Ajjeva buddhaṁ saraṇaṁ upehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay hôm nay hãy quy y Đức Phật,
Dhammañca saṅghañca pasannacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quy y cả Pháp và Tăng, với tâm tịnh tín;
Tatheva sikkhāya padāni pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, năm điều học,
Akhaṇḍaphullāni samādiyassu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thọ trì cho không sứt mẻ, tươi nở.
Pāṇātipātā viramassu khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy mau chóng tránh sát sinh,
Loke adinnaṁ parivajjayassu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, hãy tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo mā ca musā abhāṇī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy là người không uống chất say, và chớ nói dối,
Sakena dārena ca hohi tuṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy bằng lòng với vợ của mình;
Imañca ariyaṁ aṭṭhaṅgavarenupetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều cao quý này, đầy đủ tám chi phần tối thắng,
Samādiyāhi kusalaṁ sukhudrayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thọ trì, là điều thiện đưa đến an lạc về sau.
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm y và thức ăn khất thực,
paccayaṁ sayanāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi;
Annaṁ pānaṁ khādanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơm, nước, các món ăn,
vatthasenāsanāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục và chỗ ngồi nằm;
Dadāhi ujubhūtesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy dâng cho những bậc ngay thẳng,
vippasannena cetasā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng.
Bhikkhūpi sīlasampanne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả các tỳ-kheo đầy đủ giới hạnh,
vītarāge bahussute;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ly tham, đa văn;
Tappehi annapānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm họ hài lòng bằng cơm và nước,
sadā puññaṁ pavaḍḍhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước luôn tăng trưởng.
Evañca dhammāni samācaranto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thực hành những điều đúng pháp như vậy,
Sakkacca rattindivamappamatto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẩn trọng, ngày đêm không phóng dật;
Muñca tuvaṁ nirayā ca tamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ông thoát khỏi địa ngục ấy,
Kammaṁ siyā aññatra vedanīyan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiệp ấy có thể là điều phải thọ lãnh ở nơi khác.”
“Ajjeva buddhaṁ saraṇaṁ upemi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay hôm nay con quy y Đức Phật,
Dhammañca saṅghañca pasannacitto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quy y cả Pháp và Tăng, với tâm tịnh tín;
Tatheva sikkhāya padāni pañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, năm điều học,
Akhaṇḍaphullāni samādiyāmi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xin thọ trì cho không sứt mẻ, tươi nở.
Pāṇātipātā viramāmi khippaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mau chóng tránh sát sinh,
Loke adinnaṁ parivajjayāmi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, con tránh xa việc lấy của không cho;
Amajjapo no ca musā bhaṇāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không uống chất say và không nói dối,
Sakena dārena ca homi tuṭṭho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con bằng lòng với vợ của mình;
Imañca ariyaṁ aṭṭhaṅgavarenupetaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều cao quý này, đầy đủ tám chi phần tối thắng,
Samādiyāmi kusalaṁ sukhudrayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xin thọ trì, là điều thiện đưa đến an lạc về sau.
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm y và thức ăn khất thực,
paccayaṁ sayanāsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi;
Annaṁ pānaṁ khādanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơm, nước, các món ăn,
vatthasenāsanāni ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục và chỗ ngồi nằm.
Bhikkhū ca sīlasampanne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho cả các tỳ-kheo đầy đủ giới hạnh,
vītarāge bahussute;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ly tham, đa văn;
Dadāmi na vikampāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con dâng, con không dao động,
buddhānaṁ sāsane rato”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ trong giáo pháp của chư Phật.”
Etādiso licchavi ambasakkaro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị Licchavi Ambasakkara đã trở thành như vậy,
Vesāliyaṁ aññataro upāsako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một nam cư sĩ ở Vesālī;
Saddho mudū kārakaro ca bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tin, nhu hòa, làm việc phụng sự vị tỳ-kheo,
Saṅghañca sakkacca tadā upaṭṭhahi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi ấy ông cung kính hầu cận cả Tăng.
Sūlāvuto ca arogo hutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người bị đóng cọc, sau khi hết bệnh,
Serī sukhī pabbajjaṁ upāgami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tại, an vui, đã đi đến đời xuất gia;
Bhikkhuñca āgamma kappitakuttamaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nương vào vị tỳ-kheo Kappitaka tối thượng,
Ubhopi sāmaññaphalāni ajjhaguṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều chứng được các quả sa-môn.
Etādisā sappurisāna sevanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thân cận các bậc thiện nhân là như vậy,
Mahapphalā hoti sataṁ vijānataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có quả báo lớn đối với những bậc hiền thiện hiểu biết;
Sūlāvuto aggaphalaṁ aphassayi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người bị đóng cọc đã chạm đến quả tối thượng,
Phalaṁ kaniṭṭhaṁ pana ambasakkaroti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn Ambasakkara thì quả thấp nhất.
Ambasakkarapetavatthu paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ Ambasakkara, thứ nhất.