Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Cūḷavagga

PV26–PV35, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Cūḷavagga

PV26

Chuyện Ngạ Quỷ Nước Không Gợn

Đã xuất bản 92 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
1. Abhijjamānapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Chuyện Ngạ Quỷ Nước Không Gợn
“Abhijjamāne vārimhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi nước không bị rẽ ra,
gaṅgāya idha gacchasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đang đi đây trên sông Gaṅgā;
Naggo pubbaddhapetova,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trần truồng, như ngạ quỷ nửa thân trước,
māladhārī alaṅkato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, được trang sức;
Kuhiṁ gamissasi peta,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi ngạ quỷ, ngươi sẽ đi đâu,
kattha vāso bhavissatī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ở của ngươi sẽ là chỗ nào?”
“Cundaṭṭhilaṁ gamissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi sẽ đến Cundaṭṭhila,
peto so iti bhāsati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạ quỷ ấy nói như vậy;
Antare vāsabhagāmaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở giữa Vāsabhagāma
bārāṇasiṁ ca santike”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và gần Bārāṇasī.”
Tañca disvā mahāmatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy ngạ quỷ ấy, vị đại thần
koliyo iti vissuto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được biết với tên Koliya,
Sattuṁ bhattañca petassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cho ngạ quỷ bột rang và cơm,
pītakañca yugaṁ adā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng một cặp vải vàng.
Nāvāya tiṭṭhamānāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chiếc thuyền đang đứng yên,
kappakassa adāpayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông đã sai đưa cho một người thợ cạo;
Kappakassa padinnamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã trao xong cho người thợ cạo,
ṭhāne petassa dissatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại chỗ, điều ấy hiện ra với ngạ quỷ.
Tato suvatthavasano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ngạ quỷ ấy mặc y phục đẹp,
māladhārī alaṅkato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, được trang sức;
Ṭhāne ṭhitassa petassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với ngạ quỷ đứng ngay tại chỗ,
dakkhiṇā upakappatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phần cúng dường đem lại lợi ích;
Tasmā dajjetha petānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy nên bố thí cho các ngạ quỷ,
anukampāya punappunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương, hết lần này đến lần khác.
Sātunnavasanā eke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có kẻ mặc y phục chắp vá,
aññe kesanivāsanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ khác lấy tóc làm y phục;
Petā bhattāya gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngạ quỷ đi tìm thức ăn,
pakkamanti disodisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tản ra khắp các phương.
Dūre eke padhāvitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có kẻ chạy xa,
aladdhāva nivattare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi không được gì mà quay về;
Chātā pamucchitā bhantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đói lả, ngất đi, choáng váng,
bhūmiyaṁ paṭisumbhitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị quật xuống đất.
Te ca tattha papatitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ ngã xuống ở đó,
bhūmiyaṁ paṭisumbhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị quật xuống đất;
Pubbe akatakalyāṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia đã không làm điều lành,
aggidaḍḍhāva ātape.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bị lửa thiêu đốt dưới nắng.
“Mayaṁ pubbe pāpadhammā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia chúng tôi là những kẻ có hạnh ác,
gharaṇī kulamātaro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bà chủ nhà, là những người mẹ trong gia đình;
Santesu deyyadhammesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sẵn có những vật đáng bố thí,
dīpaṁ nākamha attano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi đã không tạo cho mình hòn đảo.
Pahūtaṁ annapānampi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ăn nước uống dồi dào,
apissu avakirīyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thậm chí còn bị vứt bỏ;
Sammaggate pabbajite,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi có vị xuất gia đã đi đúng đường,
na ca kiñci adamhase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi cũng không cho chút gì.
Akammakāmā alasā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không thích làm việc, lười biếng,
Sādukāmā mahagghasā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham của ngon, ăn nhiều;
Ālopapiṇḍadātāro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người cho từng nắm cơm,
Paṭiggahe paribhāsimhase.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhận, chúng tôi đã mắng nhiếc.
Te gharā tā ca dāsiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ngôi nhà ấy, những nữ tỳ ấy,
tānevābharaṇāni no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những món trang sức ấy của chúng tôi;
Te aññe paricārenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người khác đang hưởng dụng chúng,
mayaṁ dukkhassa bhāgino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn chúng tôi là kẻ dự phần vào khổ.
Veṇī vā avaññā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ hoặc thành nữ thợ đan tre bị khinh rẻ,
rathakārī ca dubbhikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ thợ làm xe đói khổ;
Caṇḍālī kapaṇā honti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ Caṇḍāla khốn khổ,
kappakā ca punappunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thợ cạo, hết lần này đến lần khác.
Yāni yāni nihīnāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những gia đình nào thấp hèn
kulāni kapaṇāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khốn khó;
Tesu tesveva jāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sinh vào chính những gia đình ấy;
esā maccharino gati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là nẻo đi của kẻ hà tiện.
Pubbe ca katakalyāṇā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai trước kia đã làm điều lành,
dāyakā vītamaccharā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người bố thí, không còn hà tiện;
Saggaṁ te paripūrenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ làm đầy cõi trời
obhāsenti ca nandanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chiếu sáng rừng Nandana.
Vejayante ca pāsāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên lâu đài Vejayanta,
ramitvā kāmakāmino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi vui chơi, những người ham dục lạc;
Uccākulesu jāyanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sinh vào các gia đình cao quý,
sabhogesu tato cutā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giàu có, sau khi từ đó mệnh chung.
Kūṭāgāre ca pāsāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lầu gác và lâu đài,
pallaṅke gonakatthate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên ghế dài trải thảm len lông dài;
Bījitaṅgā morahatthehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân được quạt bằng quạt lông công,
kule jātā yasassino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh vào gia đình, những người có danh tiếng.
Aṅkato aṅkaṁ gacchanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ lòng này sang lòng khác họ đi,
māladhārī alaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, được trang sức;
Dhātiyo upatiṭṭhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vú nuôi hầu hạ,
sāyaṁ pātaṁ sukhesino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sớm chiều mong cầu an lạc.
Nayidaṁ akatapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này không dành cho người chưa tạo phước,
katapuññānamevidaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này chỉ dành cho người đã tạo phước;
Asokaṁ nandanaṁ rammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rừng Nandana không sầu muộn, khả ái,
tidasānaṁ mahāvanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khu rừng lớn của chư thiên Ba Mươi Ba.
Sukhaṁ akatapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chưa tạo phước thì không có an lạc,
idha natthi parattha ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này và cả ở đời sau;
Sukhañca katapuññānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn an lạc là của người đã tạo phước,
idha ceva parattha ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này và cả ở đời sau.
Tesaṁ sahabyakāmānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những ai mong muốn được cùng chung sống,
kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần phải làm nhiều điều thiện;
Katapuññā hi modanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những người đã tạo phước hoan hỷ,
sagge bhogasamaṅgino”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên cõi trời, đầy đủ của cải.”
Abhijjamānapetavatthu paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Nước Không Gợn, thứ nhất.

PV27

Chuyện Ngạ Quỷ Của Trưởng Lão Sāṇavāsī

Đã xuất bản 138 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
2. Sāṇavāsītherapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Chuyện Ngạ Quỷ Của Trưởng Lão Sāṇavāsī
Kuṇḍināgariyo thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão người Kuṇḍināgara,
sāṇavāsinivāsiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư ngụ ở Sāṇavāsī;
Poṭṭhapādoti nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Poṭṭhapāda,
samaṇo bhāvitindriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị sa-môn đã tu tập các căn.
Tassa mātā pitā bhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha và người anh em của vị ấy,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.
Te duggatā sūcikaṭṭā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khốn khổ, bị đau như kim đâm,
kilantā naggino kisā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiệt sức, trần truồng, gầy guộc;
Uttasantā mahattāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoảng sợ, vô cùng kinh hãi,
na dassenti kurūrino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không hiện ra, những kẻ tàn bạo.
Tassa bhātā vitaritvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người anh em của vị ấy, sau khi băng ngang,
naggo ekapathekako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trần truồng, trên lối đi độc đạo;
Catukuṇḍiko bhavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hóa thành kẻ bò bằng tứ chi,
therassa dassayītumaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hiện ra trước vị trưởng lão.
Thero cāmanasikatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị trưởng lão không để tâm,
tuṇhībhūto atikkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
im lặng đi qua;
So ca viññāpayī theraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người ấy cho vị trưởng lão biết,
“bhātā petagato ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“con là người anh em của ngài, đã đi vào cảnh ngạ quỷ.
Mātā pitā ca te bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, mẹ và cha của ngài,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.
Te duggatā sūcikaṭṭā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khốn khổ, bị đau như kim đâm,
kilantā naggino kisā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiệt sức, trần truồng, gầy guộc;
Uttasantā mahattāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoảng sợ, vô cùng kinh hãi,
na dassenti kurūrino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không hiện ra, những kẻ tàn bạo.
Anukampassu kāruṇiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy thương xót, bậc từ bi,
datvā anvādisāhi no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí rồi hồi hướng cho chúng con;
Tava dinnena dānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vật thí ngài đã dâng,
yāpessanti kurūrino”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tàn bạo sẽ nương đó mà sống.”
Thero caritvā piṇḍāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão, sau khi đi khất thực,
bhikkhū aññe ca dvādasa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mười hai tỳ-kheo khác;
Ekajjhaṁ sannipatiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tụ họp lại một chỗ,
bhattavissaggakāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì việc chia sẻ thức ăn.
Thero sabbeva te āha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão nói với tất cả họ:
“yathāladdhaṁ dadātha me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cho tôi những gì các vị đã nhận được;
Saṅghabhattaṁ karissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ cúng dường một bữa ăn cho Tăng,
anukampāya ñātinaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương xót thân nhân.”
Niyyādayiṁsu therassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ trao cho vị trưởng lão,
thero saṅghaṁ nimantayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị trưởng lão mời Tăng;
Datvā anvādisi thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dâng, vị trưởng lão hồi hướng
mātu pitu ca bhātuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mẹ, cho cha và cho người anh em;
“Idaṁ me ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong phần này dành cho thân nhân của tôi,
sukhitā hontu ñātayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.”
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
bhojanaṁ udapajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn liền phát sinh;
Suciṁ paṇītaṁ sampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh, hảo hạng, đủ đầy,
anekarasabyañjanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều vị và món ăn kèm.
Tato uddassayī bhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người anh em hiện ra,
vaṇṇavā balavā sukhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có dung sắc, có sức mạnh, được an lạc;
“Pahūtaṁ bhojanaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thức ăn thật dồi dào,
passa naggāmhase mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy xem, chúng con đang trần truồng;
Tathā bhante parakkama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, xin hãy nỗ lực như thế,
yathā vatthaṁ labhāmase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng con có được y phục.”
Thero saṅkārakūṭamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão, từ đống rác,
uccinitvāna nantake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhặt những mảnh vải rách;
Pilotikaṁ paṭaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thành một tấm vải bằng giẻ vụn,
saṅghe cātuddise adā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy dâng cho Tăng chúng bốn phương.
Datvā anvādisī thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng, vị trưởng lão hồi hướng
mātu pitu ca bhātuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mẹ, cho cha và cho người anh em;
“Idaṁ me ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong phần này dành cho thân nhân của tôi,
sukhitā hontu ñātayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.”
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
vatthāni udapajjisuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục liền phát sinh;
Tato suvatthavasano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ngạ quỷ ấy mặc y phục đẹp,
therassa dassayītumaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hiện ra trước vị trưởng lão.
“Yāvatā nandarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bao nhiêu vải che thân của vua Nanda
vijitasmiṁ paṭicchadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trong lãnh thổ của vua ấy;
Tato bahutarā bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, nhiều hơn thế
vatthānacchādanāni no.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là y phục và đồ che thân của chúng con;
Koseyyakambalīyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại vải tơ lụa và vải len,
khoma kappāsikāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng vải lanh và vải bông;
Vipulā ca mahagghā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng dồi dào và quý giá,
tepākāsevalambare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn treo lơ lửng giữa không trung.
Te mayaṁ paridahāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con khoác lấy những thứ ấy,
yaṁ yaṁ hi manaso piyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ thứ nào dễ chịu với tâm;
Tathā bhante parakkama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, xin hãy nỗ lực như thế,
yathā gehaṁ labhāmase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng con có được nhà ở.”
Thero paṇṇakuṭiṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão dựng một túp lều lá,
saṅghe cātuddise adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy dâng cho Tăng chúng bốn phương;
Datvā anvādisī thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dâng, vị trưởng lão hồi hướng
mātu pitu ca bhātuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mẹ, cho cha và cho người anh em;
“Idaṁ me ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong phần này dành cho thân nhân của tôi,
sukhitā hontu ñātayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.”
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
gharāni udapajjisuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà cửa liền phát sinh;
Kūṭāgāranivesanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nơi ở là lầu gác,
vibhattā bhāgaso mitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo lường rõ ràng.
“Na manussesu īdisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong loài người không có nhà nào như vậy,
yādisā no gharā idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như những ngôi nhà của chúng con ở đây;
Api dibbesu yādisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả trong cõi trời, những nhà như thế nào,
tādisā no gharā idha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà của chúng con ở đây cũng như thế.
Daddallamānā ābhenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chói lòa, tỏa sáng
Samantā caturo disā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở khắp cả bốn phía;
Tathā bhante parakkama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, xin hãy nỗ lực như thế,
Yathā pānīyaṁ labhāmase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng con có được nước uống.”
Thero karaṇaṁ pūretvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão đổ đầy một cái bình,
saṅghe cātuddise adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy dâng cho Tăng chúng bốn phương;
Datvā anvādisī thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dâng, vị trưởng lão hồi hướng
mātu pitu ca bhātuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mẹ, cho cha và cho người anh em;
“Idaṁ me ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong phần này dành cho thân nhân của tôi,
sukhitā hontu ñātayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.”
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
pānīyaṁ udapajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước uống liền phát sinh;
Gambhīrā caturassā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hồ sen sâu, hình vuông,
pokkharañño sunimmitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khéo tạo thành.
Sītodikā suppatitthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nước mát, bến đẹp,
sītā appaṭigandhiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mát lạnh, không có mùi hôi;
Padumuppalasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ kín sen đỏ và sen xanh,
vārikiñjakkhapūritā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy ắp nước và nhụy hoa.
Tattha nhatvā pivitvā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tắm và uống ở đó,
therassa paṭidassayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hiện ra trước vị trưởng lão;
“Pahūtaṁ pānīyaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, nước uống thật dồi dào,
pādā dukkhā phalanti no”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân chúng con đau đớn, nứt nẻ.”
“Āhiṇḍamānā khañjāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đi lang thang, chúng con khập khiễng
sakkhare kusakaṇṭake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên sỏi và gai cỏ kusa;
‘Tathā bhante parakkama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch ngài, xin hãy nỗ lực như thế,
yathā yānaṁ labhāmase’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng con có được xe cộ.’”
Thero sipāṭikaṁ laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão có được dép,
saṅghe cātuddise adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy dâng cho Tăng chúng bốn phương;
Datvā anvādisī thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dâng, vị trưởng lão hồi hướng
mātu pitu ca bhātuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mẹ, cho cha và cho người anh em;
“Idaṁ me ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong phần này dành cho thân nhân của tôi,
sukhitā hontu ñātayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.”
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
petā rathena māgamuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngạ quỷ đã đến bằng cỗ xe;
“Anukampitamha bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, chúng con đã được thương xót,
bhattenacchādanena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thức ăn và y phục.
Gharena pānīyadānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng nhà và bằng sự bố thí nước uống,
yānadānena cūbhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng sự bố thí xe cộ, cả hai thứ;
Muniṁ kāruṇikaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni lòng từ bi giữa cõi đời,
bhante vanditumāgatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, chúng con đã đến để đảnh lễ.”
Sāṇavāsītherapetavatthu dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ của trưởng lão Sāṇavāsī, thứ hai.

PV28

Chuyện Ngạ Quỷ Nữ Thợ Làm Xe

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
3. Rathakārapetivatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Chuyện Ngạ Quỷ Nữ Thợ Làm Xe
“Veḷuriyathambhaṁ ruciraṁ pabhassaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cung điện có cột trụ bằng ngọc lưu ly, đẹp đẽ, rạng ngời,
Vimānamāruyha anekacittaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
muôn vẻ đa dạng, nàng đã bước lên;
Tatthacchasi devi mahānubhāve,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy nàng ngự, này nữ thiên có đại oai lực,
Pathaddhani pannaraseva cando.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng ngày rằm trên đường đi.
Vaṇṇo ca te kanakassa sannibho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dung sắc của nàng giống như vàng,
Uttattarūpo bhusa dassaneyyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hình sắc như vàng luyện, rất đáng nhìn;
Pallaṅkaseṭṭhe atule nisinnā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi trên chiếc ghế dài tuyệt hảo, vô song,
Ekā tuvaṁ natthi ca tuyha sāmiko.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng chỉ có một mình, và nàng không có chồng.
Imā ca te pokkharaṇī samantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những hồ sen này của nàng ở khắp xung quanh,
Pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều hoa, nhiều sen trắng;
Suvaṇṇacuṇṇehi samantamotthatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phủ khắp quanh bằng bột vàng,
Na tattha paṅko paṇako ca vijjati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó không có bùn, cũng không có rêu.
Haṁsā cime dassanīyā manoramā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những con thiên nga này, đáng ngắm, làm vui lòng,
Udakasmimanupariyanti sabbadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn bơi lượn trong nước;
Samayya vaggūpanadanti sabbe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả cùng tụ lại, cất tiếng êm tai,
Bindussarā dundubhīnaṁva ghoso.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giọng trong trẻo, tiếng vang như tiếng các trống.
Daddallamānā yasasā yasassinī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chói lòa với danh tiếng, nàng là bậc có danh tiếng,
Nāvāya ca tvaṁ avalamba tiṭṭhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nàng đứng tựa vào chiếc thuyền;
Āḷārapamhe hasite piyaṁvade,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người có hàng mi cong, hay mỉm cười, nói lời dễ mến,
Sabbaṅgakalyāṇi bhusaṁ virocasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người có mọi chi thể đều đẹp, nàng tỏa sáng hết sức.
Idaṁ vimānaṁ virajaṁ same ṭhitaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung điện này không bụi bặm, đứng trên nền bằng phẳng,
Uyyānavantaṁ ratinandivaḍḍhanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có khu vườn, làm tăng trưởng niềm thích thú và hoan hỷ;
Icchāmahaṁ nāri anomadassane,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này nàng, người có dung mạo vô song, tôi muốn
Tayā saha nandane idha moditun”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng nàng hoan hỷ ở đây, trong vườn Nandana.”
“Karohi kammaṁ idha vedanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy làm nghiệp phải thọ lãnh ở đây,
Cittañca te idha nihitaṁ bhavatu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tâm của chàng hãy được đặt ở đây;
Katvāna kammaṁ idha vedanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm xong nghiệp phải thọ lãnh ở đây,
Evaṁ mamaṁ lacchasi kāmakāminin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy chàng sẽ có được tôi, người ham muốn dục lạc.”
“Sādhū”ti so tassā paṭissuṇitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được vậy”, người ấy nhận lời nàng,
Akāsi kammaṁ tahiṁ vedanīyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm nghiệp phải thọ lãnh ở nơi ấy;
Katvāna kammaṁ tahiṁ vedanīyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm xong nghiệp phải thọ lãnh ở nơi ấy,
Upapajji so māṇavo tassā sahabyatanti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chàng thanh niên ấy đã sinh vào chỗ sống chung với nàng.
Rathakārapetivatthu tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ nữ thợ làm xe, thứ ba.
Bhāṇavāraṁ dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tụng đọc thứ hai.

PV29

Chuyện Ngạ Quỷ Trấu

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
4. Bhusapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Chuyện Ngạ Quỷ Trấu
“Bhusāni eko sāliṁ punāparo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một kẻ ăn trấu của lúa sāli, lại một kẻ khác nữa,
Ayañca nārī sakamaṁsalohitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người nữ này ăn máu thịt của chính mình;
Tuvañca gūthaṁ asuciṁ akantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ngươi thì phân bất tịnh, ghê tởm,
Paribhuñjasi kissa ayaṁ vipāko”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi ăn lấy; đây là quả báo của việc gì?”
“Ayaṁ pure mātaraṁ hiṁsati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người này xưa kia làm hại mẹ,
Ayaṁ pana kūṭavāṇijo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người này là kẻ buôn gian dối;
Ayaṁ maṁsāni khāditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này sau khi ăn các miếng thịt,
Musāvādena vañceti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dùng lời nói dối mà lừa gạt.
Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi, khi là người giữa loài người,
Agārinī sabbakulassa issarā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nữ gia chủ, là bà chủ của cả gia tộc;
Santesu pariguhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có của mà tôi giấu kín,
Mā ca kiñci ito adaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng cho chút gì từ đó.
Musāvādena chādemi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi lấy lời nói dối che đậy:
‘natthi etaṁ mama gehe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Trong nhà tôi không có vật ấy;
Sace santaṁ niguhāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tôi có mà giấu giếm,
gūtho me hotu bhojanaṁ’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì phân hãy là thức ăn của tôi’.
Tassa kammassa vipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp ấy,
musāvādassa cūbhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và của lời nói dối, của cả hai;
Sugandhaṁ sālino bhattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cơm gạo sāli có mùi thơm,
gūthaṁ me parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biến thành phân đối với tôi.
Avañjhāni ca kammāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các nghiệp chẳng phải luống công,
Na hi kammaṁ vinassati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nghiệp không bị hoại diệt;
Duggandhaṁ kiminaṁ mīḷaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phân hôi thối đầy giòi bọ,
Bhuñjāmi ca pivāmi cā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ăn và uống.”
Bhusapetavatthu catutthaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Trấu, thứ tư.

PV30

Chuyện Ngạ Quỷ Trẻ Nhỏ

Đã xuất bản 48 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
5. Kumārapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Chuyện Ngạ Quỷ Trẻ Nhỏ
Accherarūpaṁ sugatassa ñāṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí của bậc Thiện Thệ thật kỳ diệu,
Satthā yathā puggalaṁ byākāsi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bậc Đạo Sư đã tuyên bố về từng người;
Ussannapuññāpi bhavanti heke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những người dồi dào phước,
Parittapuññāpi bhavanti heke.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những người ít phước.
Ayaṁ kumāro sīvathikāya chaḍḍito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứa bé này bị bỏ ở nghĩa địa,
Aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chất nhuận nơi ngón tay cái mà sống qua đêm;
Na yakkhabhūtā na sarīsapā vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sinh dạ-xoa hay loài bò sát
Viheṭhayeyyuṁ katapuññaṁ kumāraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thể làm hại đứa bé đã tạo phước ấy.
Sunakhāpimassa palihiṁsu pāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả loài chó cũng liếm quanh chân bé;
Dhaṅkā siṅgālā parivattayanti;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quạ và chó rừng đi vòng quanh;
Gabbhāsayaṁ pakkhigaṇā haranti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng bầy chim tha đi nhau thai,
Kākā pana akkhimalaṁ haranti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn quạ thì lấy đi ghèn nơi mắt.
Nayimassa rakkhaṁ vidahiṁsu keci,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai sắp đặt việc bảo hộ cho bé này;
Na osadhaṁ sāsapadhūpanaṁ vā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ai dùng thuốc hay xông hạt cải;
Nakkhattayogampi na aggahesuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không ai chọn lấy sự hội hợp của các vì sao,
Na sabbadhaññānipi ākiriṁsu.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không ai rải mọi loại ngũ cốc.
Etādisaṁ uttamakicchapattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứa bé đã rơi vào cảnh khốn khổ tột cùng như thế,
Rattābhataṁ sīvathikāya chaḍḍitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đem đến trong đêm, bị bỏ ở nghĩa địa;
Nonītapiṇḍaṁva pavedhamānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
run rẩy như cục bơ tươi,
Sasaṁsayaṁ jīvitasāvasesaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống còn sót lại mà đầy bất định.
Tamaddasā devamanussapūjito,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc được chư thiên và loài người tôn kính đã thấy bé ấy;
Disvā ca taṁ byākari bhūripañño;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thấy, bậc trí tuệ rộng lớn đã tuyên bố về bé ấy:
“Ayaṁ kumāro nagarassimassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứa bé này, trong thành này,
Aggakuliko bhavissati bhogato ca”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đứng đầu về gia tộc và về tài sản”.
“Kissa vataṁ kiṁ pana brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hạnh nguyện nào, phạm hạnh nào,
Kissa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc khéo thực hành nào;
Etādisaṁ byasanaṁ pāpuṇitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gặp phải tai họa như thế,
Taṁ tādisaṁ paccanubhossatiddhin”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ thọ hưởng sự thịnh vượng như thế”.
Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dành cho Tăng đoàn tỳ-kheo có Đức Phật đứng đầu,
Pūjaṁ akāsi janatā uḷāraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dân chúng đã làm lễ cúng dường trọng thể;
Tatrassa cittassahu aññathattaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đó, tâm của người ấy đã đổi khác,
Vācaṁ abhāsi pharusaṁ asabbhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy nói lời thô ác, bất nhã.
So taṁ vitakkaṁ pavinodayitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy, sau khi xua tan ý nghĩ ấy,
Pītiṁ pasādaṁ paṭiladdhā pacchā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau đã có được hỷ và tịnh tín;
Tathāgataṁ jetavane vasantaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai đang ở tại Jetavana,
Yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đã dùng cháo phụng sự suốt bảy đêm.
Tassa vataṁ taṁ pana brahmacariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là hạnh nguyện của người ấy, đó là phạm hạnh,
Tassa suciṇṇassa ayaṁ vipāko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc khéo thực hành ấy;
Etādisaṁ byasanaṁ pāpuṇitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi gặp phải tai họa như thế,
Taṁ tādisaṁ paccanubhossatiddhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ thọ hưởng sự thịnh vượng như thế.
Ṭhatvāna so vassasataṁ idheva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ở lại ngay nơi đây trăm năm,
Sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi dục lạc;
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, ở đời sau,
Sahabyataṁ gacchati vāsavassāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy đi đến chỗ sống chung với Vāsava.
Kumārapetavatthu pañcamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Trẻ Nhỏ, thứ năm.

PV31

Chuyện Ngạ Quỷ Seriṇī

Đã xuất bản 71 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
6. Seriṇīpetivatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Chuyện Ngạ Quỷ Seriṇī
“Naggā dubbaṇṇarūpāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi trần truồng, dáng vẻ xấu xí,
kisā dhamanisanthatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầy guộc, gân nổi chằng chịt;
Upphāsulike kisike,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người sườn lòi, ốm yếu,
kā nu tvaṁ idha tiṭṭhasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là ai mà đứng ở đây?”
“Ahaṁ bhadante petīmhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con là ngạ quỷ nữ,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.”
“Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào
petalokaṁ ito gatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ?”
“Anāvaṭesu titthesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi các bến nước không bị ngăn chặn,
viciniṁ aḍḍhamāsakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đi tìm nửa đồng māsaka;
Santesu deyyadhammesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sẵn có những vật đáng bố thí,
dīpaṁ nākāsimattano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã không tạo cho mình hòn đảo.
Nadiṁ upemi tasitā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát nước, con đến bên sông,
rittakā parivattati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông trở nên trống cạn;
Chāyaṁ upemi uṇhesu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nóng bức, con đến chỗ bóng râm,
ātapo parivattati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ánh nắng xoay chuyển.
Aggivaṇṇo ca me vāto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với con, gió mang sắc lửa,
ḍahanto upavāyati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thiêu đốt, thổi tới;
Etañca bhante arahāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, con đáng phải chịu điều này,
aññañca pāpakaṁ tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và còn một điều xấu ác khác, ngoài điều ấy.
Gantvāna hatthiniṁ puraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đến thành Hatthinī,
vajjesi mayha mātaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài hãy nói với mẹ của con:
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã thấy con gái của bà,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ’.
Atthi me ettha nikkhittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây con có vật đã cất giữ,
anakkhātañca taṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con chưa nói điều ấy ra;
Cattārisatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn trăm ngàn,
pallaṅkassa ca heṭṭhato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới chiếc giường.
Tato me dānaṁ dadatu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ số ấy, hãy để bà bố thí vì con,
tassā ca hotu jīvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy là sinh kế của bà;
Dānaṁ datvā ca me mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bố thí, mẹ của con
dakkhiṇaṁ anudicchatu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hồi hướng phần cúng dường;
Tadāhaṁ sukhitā hessaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy con sẽ được an vui,
sabbakāmasamiddhinī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi điều ước muốn.”
“Sādhū”ti so paṭissutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt lắm”, người ấy vâng lời,
gantvāna hatthiniṁ puraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi đến thành Hatthinī,
Avoca tassā mātaraṁ—
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói với mẹ của cô ấy—
“Dhītā ca te mayā diṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã thấy con gái của bà,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.
Sā maṁ tattha samādapesi, (…)
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, cô ấy đã thúc giục tôi, (…)
Vajjesi mayha mātaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nói với mẹ của cô ấy;
‘Dhītā ca te mayā diṭṭhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi đã thấy con gái của bà,
Duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
Petalokaṁ ito gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.
Atthi ca me ettha nikkhittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đây con có vật đã cất giữ,
anakkhātañca taṁ mayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và con chưa nói điều ấy ra;
Cattārisatasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bốn trăm ngàn,
pallaṅkassa ca heṭṭhato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở dưới chiếc giường.
Tato me dānaṁ dadatu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ số ấy, hãy để bà bố thí vì con,
tassā ca hotu jīvikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và hãy là sinh kế của bà;
Dānaṁ datvā ca me mātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi bố thí, mẹ của con
dakkhiṇaṁ anudicchatu (…);
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hồi hướng phần cúng dường (…);
Tadāhaṁ sukhitā hessaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy con sẽ được an vui,
sabbakāmasamiddhinī’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ mọi điều ước muốn.’”
Tato hi sā dānamadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bà ấy đã bố thí,
tassā dakkhiṇamādisī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hồi hướng phần cúng dường cho cô ấy;
Petī ca sukhitā āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngạ quỷ nữ ấy trở nên an vui,
tassā cāsi sujīvikāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn bà ấy có sinh kế tốt đẹp.
Seriṇīpetivatthu chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Seriṇī, thứ sáu.

PV32

Chuyện Ngạ Quỷ Bắn Hươu

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
7. Migaluddakapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
7. Chuyện Ngạ Quỷ Bắn Hươu
“Naranāripurakkhato yuvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thiếu nữ được giữ khỏi bọn đàn ông,
Rajanīyehi kāmaguṇehi sobhasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa sáng với những đức tính dễ chịu đáng mến;
Divasaṁ anubhosi kāraṇaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ban ngày nàng tìm ra nguyên nhân,
Kimakāsi purimāya jātiyā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi vì sao ngươi đã sinh ra trong kiếp trước?”
“Ahaṁ rājagahe ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã ở trong khu vườn vua tuyệt đẹp,
ramaṇīye giribbaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên ngọn núi thú thỉnh;
Migaluddo pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng người tên Bắn Hươu,
lohitapāṇi dāruṇo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay dính máu, hung dữ.
Avirodhakaresu pāṇisu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở những dòng nước không có gì ngăn lấn,
Puthusattesu paduṭṭhamānaso;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa đống phù du bẩn thỉu, với tâm khó chịu;
Vicariṁ atidāruṇo sadā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi khắp nơi, luôn luôn dữ dằm tàn nhẫn,
Parahiṁsāya rato asaññato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiện ngập trong bạo lực, không biết kiềm chế.
Tassa me sahāyo suhadayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông ấy là bạn đồng hành, bạn tốt của ta,
Saddho āsi upāsako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một cư sĩ có đức tin;
Sopi maṁ anukampanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông ấy cũng thương xót ta,
Nivāresi punappunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ ta an toàn hết lần này đến lần khác.
‘Mākāsi pāpakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đừng làm việc ác,
Mā tāta duggatiṁ agā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi cha, đừng đi vào đọa xứ;
Sace icchasi pecca sukhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi mong muốn được an vui ở kiếp sau,
Virama pāṇavadhā asaṁyamā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy dừng tay sát hại và thôi những việc không phòng hộ mình.’
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của người ấy,
Sukhakāmassa hitānukampino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người mong ta điều lành, lấy lòng tốt đối với ta;
Nākāsiṁ sakalānusāsaniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi sẽ không làm tròn toàn bộ lời dặn dò của ta;
Cirapāpābhirato abuddhimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ bám chặt vào điều ác từ lâu, chẳng có trí tuệ.
So maṁ puna bhūrisumedhaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy lại vốn là bậc có tinh tấn tuệ biết, vì lòng thương ta,
Anukampāya saṁyame nivesayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khiến ta sống có giới hạnh;
‘Sace divā hanasi pāṇino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ban ngày ngươi giết hại sinh vật,
Atha te rattiṁ bhavatu saṁyamo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì giới hạnh của ngươi chỉ còn về đêm’.
Svāhaṁ divā hanitvā pāṇino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi tự mình ban ngày đi giết hại sinh vật,
Virato rattimahosi saññato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đã tránh được, đã biết giới hạnh về ban đêm;
Rattāhaṁ paricāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ ngủ yên lành cả đêm,
Divā khajjāmi duggato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ban ngày ta sẽ phải ăn uống, khổ não.
Tassa kammassa kusalassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thiện ấy,
Anubhomi rattiṁ amānusiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ được một đêm không có bọn đàn ông;
Divā paṭihatāva kukkurā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn ban ngày nếu bị đàn chó rượt đuổi,
Upadhāvanti samantā khādituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng sẽ phóng tới từ mọi phía cắn ta.
Ye ca te satatānuyogino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai luôn luôn noi theo điều ấy,
Dhuvaṁ payuttā sugatassa sāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vững chắc nắm lấy giáo pháp của bậc Thiện Thế;
Maññāmi te amatameva kevalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ta nghĩ rằng với ngươi, đó là bất tử trọn vẹn,
Adhigacchanti padaṁ asaṅkhatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là họ sẽ vững chân đạt tới phía bên kia bất tử.”
Migaluddakapetavatthu sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Bắn Hươu, thứ bảy.

PV33

8. Chuyện Ngạ Quỷ Thợ Săn Hươu Lần Thứ Hai

Đã xuất bản 50 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
8. Dutiyamigaluddakapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
8. Chuyện Ngạ Quỷ Thợ Săn Hươu Lần Thứ Hai
“Kūṭāgāre ca pāsāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong ngôi nhà mái nhọn, trong cung điện,
pallaṅke gonakatthate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên ghế dài trải tấm phủ len lông dài;
Pañcaṅgikena turiyena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với dàn nhạc năm loại,
ramasi suppavādite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi vui thú khi nhạc được tấu hay.
Tato ratyā vivasāne,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm chấm dứt,
sūriyuggamanaṁ pati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặt trời sắp mọc;
Apaviddho susānasmiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi bị quăng bỏ nơi nghĩa địa,
bahudukkhaṁ nigacchasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi phải chịu nhiều khổ đau.
Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ác nào ngươi đã làm bằng thân, bằng lời,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay bằng ý;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào
idaṁ dukkhaṁ nigacchasi”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi phải chịu khổ đau này?”
“Ahaṁ rājagahe ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi ở Rājagaha khả ái,
ramaṇīye giribbaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Giribbaja đẹp đẽ;
Migaluddo pure āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xưa kia là thợ săn hươu,
luddo cāsimasaññato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là kẻ hung bạo, không tự chế.
Tassa me sahāyo suhadayo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có người bạn, tâm tốt,
Saddho āsi upāsako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một cư sĩ có đức tin;
Tassa kulupako bhikkhu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo thường lui tới gia đình người ấy
Āsi gotamasāvako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đệ tử của Gotama;
Sopi maṁ anukampanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cũng thương xót tôi,
Nivāresi punappunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngăn cản tôi hết lần này đến lần khác.
‘Mākāsi pāpakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đừng làm nghiệp ác,
Mā tāta duggatiṁ agā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này con thân mến, đừng đi đến cõi khổ;
Sace icchasi pecca sukhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu con muốn được hạnh phúc ở đời sau,
Virama pāṇavadhā asaṁyamā’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tránh xa việc giết hại sinh mạng và sự thiếu tự chế.’
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời của vị ấy,
Sukhakāmassa hitānukampino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị mong muốn hạnh phúc cho tôi, thương xót vì lợi ích của tôi;
Nākāsiṁ sakalānusāsaniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã không làm theo trọn vẹn lời khuyên dạy,
Cirapāpābhirato abuddhimā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì từ lâu ưa thích điều ác, thiếu trí tuệ.
So maṁ puna bhūrisumedhaso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị ấy, bậc có trí tuệ rộng lớn và sáng suốt, lại
Anukampāya saṁyame nivesayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương xót mà đặt tôi vào sự tự chế;
‘Sace divā hanasi pāṇino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu ban ngày con giết hại sinh vật,
Atha te rattiṁ bhavatu saṁyamo’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ban đêm hãy là lúc con tự chế’.
Svāhaṁ divā hanitvā pāṇino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế là tôi, ban ngày giết hại sinh vật,
Virato rattimahosi saññato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban đêm đã kiêng tránh, tự chế;
Rattāhaṁ paricāremi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban đêm tôi vui hưởng,
Divā khajjāmi duggato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban ngày tôi bị ăn, khốn khổ.
Tassa kammassa kusalassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nghiệp thiện ấy,
Anubhomi rattiṁ amānusiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi hưởng một đêm không phải của loài người;
Divā paṭihatāva kukkurā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban ngày, những con chó như bị kích động
Upadhāvanti samantā khādituṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chạy xô đến khắp bốn phía để ăn tôi.
Ye ca te satatānuyogino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai thường xuyên chuyên cần,
Dhuvaṁ payuttā sugatassa sāsane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn gắn bó với giáo pháp của bậc Thiện Thệ;
Maññāmi te amatameva kevalaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghĩ họ chỉ chứng trọn vẹn bất tử,
Adhigacchanti padaṁ asaṅkhatan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến cảnh giới vô vi.”
Dutiyamigaluddakapetavatthu aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Thợ Săn Hươu Lần Thứ Hai, thứ tám.

PV34

Chuyện Ngạ Quỷ Người Phân Xử Gian Dối

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
9. Kūṭavinicchayikapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
9. Chuyện Ngạ Quỷ Người Phân Xử Gian Dối
“Mālī kiriṭī kāyūrī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngài đeo tràng hoa, đội mão, đeo vòng xuyến,
gattā te candanussadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân thể ngài xức nhiều chiên-đàn;
Pasannamukhavaṇṇosi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài có sắc mặt trong sáng,
sūriyavaṇṇova sobhasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài chói sáng như sắc của mặt trời.
Amānusā pārisajjā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các thị tùng không phải loài người,
ye teme paricārakā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người hầu cận này của ngài;
Dasa kaññāsahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười ngàn thiếu nữ,
yā temā paricārikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người hầu nữ này của ngài;
Tā kambukāyūradharā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nàng ấy đeo vòng xuyến vàng,
kañcanāveḷabhūsitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trang sức bằng vòng hoa vàng.
Mahānubhāvosi tuvaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có đại oai lực,
lomahaṁsanarūpavā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hình dạng khiến rợn tóc gáy;
Piṭṭhimaṁsāni attano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt lưng của chính mình,
sāmaṁ ukkacca khādasi.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài tự mình cắt ra mà ăn.
Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkuṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào
piṭṭhimaṁsāni attano;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt lưng của chính mình,
Sāmaṁ ukkacca khādasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài tự mình cắt ra mà ăn?”
“Attanohaṁ anatthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì sự tai hại cho chính mình,
jīvaloke acārisaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã hành xử trong cõi sống;
Pesuññamusāvādena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng nói ly gián và nói dối,
nikativañcanāya ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng gian trá và lừa gạt.
Tatthāhaṁ parisaṁ gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, tôi đã đi đến hội chúng,
Saccakāle upaṭṭhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thời điểm của sự thật đã đến;
Atthaṁ dhammaṁ nirākatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gạt bỏ nghĩa lý và Chánh pháp,
Adhammamanuvattisaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đi theo phi pháp.
Evaṁ so khādatattānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, kẻ ấy tự ăn mình,
yo hoti piṭṭhimaṁsiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào là kẻ nói xấu sau lưng;
Yathāhaṁ ajja khādāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hôm nay tôi ăn
piṭṭhimaṁsāni attano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thịt lưng của chính mình.
Tayidaṁ tayā nārada sāmaṁ diṭṭhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này, Nārada, ngài đã tự mình thấy;
Anukampakā ye kusalā vadeyyuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai có lòng thương xót, thiện xảo, sẽ nói rằng:
Mā pesuṇaṁ mā ca musā abhāṇi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ nói ly gián, chớ nói dối;
Mā khosi piṭṭhimaṁsiko tuvan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài chớ là kẻ nói xấu sau lưng.”
Kūṭavinicchayikapetavatthu navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Người Phân Xử Gian Dối, thứ chín.

PV35

Chuyện Ngạ Quỷ Chê Bai Xá-Lợi

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: English (bản chụp không có), Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
10. Dhātuvivaṇṇapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
10. Chuyện Ngạ Quỷ Chê Bai Xá-Lợi
“Antalikkhasmiṁ tiṭṭhanto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đứng giữa không trung,
Duggandho pūti vāyasi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi tỏa mùi hôi hám, thối rữa;
Mukhañca te kimayo pūtigandhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn miệng ngươi hôi thối, giòi bọ
Khādanti kiṁ kammamakāsi pubbe.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang ăn; trước kia ngươi đã làm nghiệp gì?
Tato satthaṁ gahetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi họ cầm dao,
okkantanti punappunaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt xẻo hết lần này đến lần khác;
Khārena paripphositvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rưới khắp bằng chất kiềm,
okkantanti punappunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt xẻo hết lần này đến lần khác.
Kiṁ nu kāyena vācāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ác gì là do thân, do lời nói,
manasā dukkaṭaṁ kataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do ý mà đã làm;
Kissa kammavipākena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do quả báo của nghiệp nào
idaṁ dukkhaṁ nigacchasī”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi phải chịu khổ đau này?”
“Ahaṁ rājagahe ramme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi ở Rājagaha khả ái,
ramaṇīye giribbaje;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở Giribbaja đẹp đẽ;
Issaro dhanadhaññassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chủ nhân của tài sản và lúa gạo
supahūtassa mārisa.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rất dồi dào, thưa ngài.
Tassāyaṁ me bhariyā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người vợ này của tôi,
dhītā ca suṇisā ca me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con gái và con dâu của tôi;
Tā mālaṁ uppalañcāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đang đem tràng hoa, cả hoa sen xanh,
paccagghañca vilepanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng dầu xoa quý giá,
Thūpaṁ harantiyo vāresiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến tháp, tôi đã ngăn cản họ,
taṁ pāpaṁ pakataṁ mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ác ấy do tôi đã làm.
Chaḷāsītisahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi sáu ngàn,
mayaṁ paccattavedanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi, mỗi người tự chịu cảm thọ riêng;
Thūpapūjaṁ vivaṇṇetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chê bai việc cúng dường tháp,
paccāma niraye bhusaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi bị nung nấu dữ dội trong địa ngục.
Ye ca kho thūpapūjāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai, đối với việc cúng dường tháp,
vattante arahato mahe;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lễ hội của bậc A-la-hán đang diễn ra,
Ādīnavaṁ pakāsenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nêu rõ điều nguy hại,
vivecayetha ne tato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tách họ ra khỏi việc ấy.
Imā ca passa āyantiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hãy nhìn những người nữ này đang đi đến,
Māladhārī alaṅkatā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, được trang sức;
Mālāvipākaṁnubhontiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang hưởng quả báo của tràng hoa,
Samiddhā ca tā yasassiniyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thịnh vượng và có danh tiếng.
Tañca disvāna accheraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thấy điều kỳ diệu ấy,
abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, rợn da gà;
Namo karonti sappaññā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc có trí tuệ kính lễ,
vandanti taṁ mahāmuniṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bậc Đại Mâu-ni ấy.
Sohaṁ nūna ito gantvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đây, chắc chắn, sau khi từ đây ra đi,
yoniṁ laddhāna mānusiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tái sinh làm thân người;
Thūpapūjaṁ karissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ cúng dường tháp,
appamatto punappunan”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, hết lần này đến lần khác.”
Dhātuvivaṇṇapetavatthu dasamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện Ngạ Quỷ Chê Bai Xá-Lợi, thứ mười.
Cūḷavaggo tatiyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nhỏ, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Abhijjamāno kuṇḍiyo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Abhijjamāna, Kuṇḍiya,
rathakārī bhusena ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rathakārī cùng Bhusa;
Kumāro gaṇikā ceva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kumāra và Gaṇikā,
dve luddā piṭṭhipūjanā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai thợ săn, kẻ nói xấu sau lưng, sự cúng dường;
Vaggo tena pavuccatīti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy vì vậy được gọi tên là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).