ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Petavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Petavatthu
Cūḷavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavagga
2. Sāṇavāsītherapetavatthu
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Chuyện Ngạ Quỷ Của Trưởng Lão Sāṇavāsī
Kuṇḍināgariyo thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão người Kuṇḍināgara,
sāṇavāsinivāsiko;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cư ngụ ở Sāṇavāsī;
Poṭṭhapādoti nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tên là Poṭṭhapāda,
samaṇo bhāvitindriyo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị sa-môn đã tu tập các căn.
Tassa mātā pitā bhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha và người anh em của vị ấy,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.
Te duggatā sūcikaṭṭā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khốn khổ, bị đau như kim đâm,
kilantā naggino kisā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiệt sức, trần truồng, gầy guộc;
Uttasantā mahattāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoảng sợ, vô cùng kinh hãi,
na dassenti kurūrino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không hiện ra, những kẻ tàn bạo.
Tassa bhātā vitaritvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người anh em của vị ấy, sau khi băng ngang,
naggo ekapathekako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trần truồng, trên lối đi độc đạo;
Catukuṇḍiko bhavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hóa thành kẻ bò bằng tứ chi,
therassa dassayītumaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hiện ra trước vị trưởng lão.
Thero cāmanasikatvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn vị trưởng lão không để tâm,
tuṇhībhūto atikkami;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
im lặng đi qua;
So ca viññāpayī theraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi người ấy cho vị trưởng lão biết,
“bhātā petagato ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“con là người anh em của ngài, đã đi vào cảnh ngạ quỷ.
Mātā pitā ca te bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, mẹ và cha của ngài,
duggatā yamalokikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rơi vào cảnh khổ, thuộc cõi của Yama;
Pāpakammaṁ karitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo nghiệp ác,
petalokaṁ ito gatā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ đây đi đến cõi ngạ quỷ.
Te duggatā sūcikaṭṭā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ khốn khổ, bị đau như kim đâm,
kilantā naggino kisā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiệt sức, trần truồng, gầy guộc;
Uttasantā mahattāsā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoảng sợ, vô cùng kinh hãi,
na dassenti kurūrino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không hiện ra, những kẻ tàn bạo.
Anukampassu kāruṇiko,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy thương xót, bậc từ bi,
datvā anvādisāhi no;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy bố thí rồi hồi hướng cho chúng con;
Tava dinnena dānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ vật thí ngài đã dâng,
yāpessanti kurūrino”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ tàn bạo sẽ nương đó mà sống.”
Thero caritvā piṇḍāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão, sau khi đi khất thực,
bhikkhū aññe ca dvādasa;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và mười hai tỳ-kheo khác;
Ekajjhaṁ sannipatiṁsu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tụ họp lại một chỗ,
bhattavissaggakāraṇā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì việc chia sẻ thức ăn.
Thero sabbeva te āha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão nói với tất cả họ:
“yathāladdhaṁ dadātha me;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cho tôi những gì các vị đã nhận được;
Saṅghabhattaṁ karissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ cúng dường một bữa ăn cho Tăng,
anukampāya ñātinaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì lòng thương xót thân nhân.”
Niyyādayiṁsu therassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ trao cho vị trưởng lão,
thero saṅghaṁ nimantayi;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị trưởng lão mời Tăng;
Datvā anvādisi thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dâng, vị trưởng lão hồi hướng
mātu pitu ca bhātuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mẹ, cho cha và cho người anh em;
“Idaṁ me ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong phần này dành cho thân nhân của tôi,
sukhitā hontu ñātayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.”
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
bhojanaṁ udapajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ăn liền phát sinh;
Suciṁ paṇītaṁ sampannaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh tịnh, hảo hạng, đủ đầy,
anekarasabyañjanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều vị và món ăn kèm.
Tato uddassayī bhātā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi người anh em hiện ra,
vaṇṇavā balavā sukhī;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có dung sắc, có sức mạnh, được an lạc;
“Pahūtaṁ bhojanaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thức ăn thật dồi dào,
passa naggāmhase mayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy xem, chúng con đang trần truồng;
Tathā bhante parakkama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, xin hãy nỗ lực như thế,
yathā vatthaṁ labhāmase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng con có được y phục.”
Thero saṅkārakūṭamhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão, từ đống rác,
uccinitvāna nantake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhặt những mảnh vải rách;
Pilotikaṁ paṭaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thành một tấm vải bằng giẻ vụn,
saṅghe cātuddise adā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy dâng cho Tăng chúng bốn phương.
Datvā anvādisī thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng, vị trưởng lão hồi hướng
mātu pitu ca bhātuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mẹ, cho cha và cho người anh em;
“Idaṁ me ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong phần này dành cho thân nhân của tôi,
sukhitā hontu ñātayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.”
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
vatthāni udapajjisuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục liền phát sinh;
Tato suvatthavasano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ngạ quỷ ấy mặc y phục đẹp,
therassa dassayītumaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hiện ra trước vị trưởng lão.
“Yāvatā nandarājassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bao nhiêu vải che thân của vua Nanda
vijitasmiṁ paṭicchadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trong lãnh thổ của vua ấy;
Tato bahutarā bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, nhiều hơn thế
vatthānacchādanāni no.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là y phục và đồ che thân của chúng con;
Koseyyakambalīyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loại vải tơ lụa và vải len,
khoma kappāsikāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng vải lanh và vải bông;
Vipulā ca mahagghā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng dồi dào và quý giá,
tepākāsevalambare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại còn treo lơ lửng giữa không trung.
Te mayaṁ paridahāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con khoác lấy những thứ ấy,
yaṁ yaṁ hi manaso piyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ thứ nào dễ chịu với tâm;
Tathā bhante parakkama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, xin hãy nỗ lực như thế,
yathā gehaṁ labhāmase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng con có được nhà ở.”
Thero paṇṇakuṭiṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão dựng một túp lều lá,
saṅghe cātuddise adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy dâng cho Tăng chúng bốn phương;
Datvā anvādisī thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dâng, vị trưởng lão hồi hướng
mātu pitu ca bhātuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mẹ, cho cha và cho người anh em;
“Idaṁ me ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong phần này dành cho thân nhân của tôi,
sukhitā hontu ñātayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.”
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
gharāni udapajjisuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà cửa liền phát sinh;
Kūṭāgāranivesanā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những nơi ở là lầu gác,
vibhattā bhāgaso mitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chia thành từng phần, đo lường rõ ràng.
“Na manussesu īdisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong loài người không có nhà nào như vậy,
yādisā no gharā idha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như những ngôi nhà của chúng con ở đây;
Api dibbesu yādisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay cả trong cõi trời, những nhà như thế nào,
tādisā no gharā idha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà của chúng con ở đây cũng như thế.
Daddallamānā ābhenti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chói lòa, tỏa sáng
Samantā caturo disā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở khắp cả bốn phía;
Tathā bhante parakkama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, xin hãy nỗ lực như thế,
Yathā pānīyaṁ labhāmase”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng con có được nước uống.”
Thero karaṇaṁ pūretvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão đổ đầy một cái bình,
saṅghe cātuddise adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy dâng cho Tăng chúng bốn phương;
Datvā anvādisī thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dâng, vị trưởng lão hồi hướng
mātu pitu ca bhātuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mẹ, cho cha và cho người anh em;
“Idaṁ me ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong phần này dành cho thân nhân của tôi,
sukhitā hontu ñātayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.”
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
pānīyaṁ udapajjatha;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước uống liền phát sinh;
Gambhīrā caturassā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những hồ sen sâu, hình vuông,
pokkharañño sunimmitā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khéo tạo thành.
Sītodikā suppatitthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nước mát, bến đẹp,
sītā appaṭigandhiyā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mát lạnh, không có mùi hôi;
Padumuppalasañchannā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ kín sen đỏ và sen xanh,
vārikiñjakkhapūritā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy ắp nước và nhụy hoa.
Tattha nhatvā pivitvā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tắm và uống ở đó,
therassa paṭidassayuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ hiện ra trước vị trưởng lão;
“Pahūtaṁ pānīyaṁ bhante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, nước uống thật dồi dào,
pādā dukkhā phalanti no”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân chúng con đau đớn, nứt nẻ.”
“Āhiṇḍamānā khañjāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đi lang thang, chúng con khập khiễng
sakkhare kusakaṇṭake;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên sỏi và gai cỏ kusa;
‘Tathā bhante parakkama,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch ngài, xin hãy nỗ lực như thế,
yathā yānaṁ labhāmase’”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng con có được xe cộ.’”
Thero sipāṭikaṁ laddhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão có được dép,
saṅghe cātuddise adā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy dâng cho Tăng chúng bốn phương;
Datvā anvādisī thero,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dâng, vị trưởng lão hồi hướng
mātu pitu ca bhātuno;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho mẹ, cho cha và cho người anh em;
“Idaṁ me ñātīnaṁ hotu,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mong phần này dành cho thân nhân của tôi,
sukhitā hontu ñātayo”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong thân nhân được an vui.”
Samanantarānuddiṭṭhe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay khi vừa được hồi hướng,
petā rathena māgamuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ngạ quỷ đã đến bằng cỗ xe;
“Anukampitamha bhadante,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, chúng con đã được thương xót,
bhattenacchādanena ca.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng thức ăn và y phục.
Gharena pānīyadānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng nhà và bằng sự bố thí nước uống,
yānadānena cūbhayaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bằng sự bố thí xe cộ, cả hai thứ;
Muniṁ kāruṇikaṁ loke,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni lòng từ bi giữa cõi đời,
bhante vanditumāgatā”ti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch ngài, chúng con đã đến để đảnh lễ.”
Sāṇavāsītherapetavatthu dutiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyện ngạ quỷ của trưởng lão Sāṇavāsī, thứ hai.