Chuyện Ngạ Quỷ Gom Xương Làm Tháp

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 53 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 9c3659c8-4550-4a69-8ee6-b635531b326a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: bed48b48a01658d2aecc0e8577a7a1265e458a8530d4d43e02f242e6895bc442

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `source/upstream-manifest.json` (commit 11c9d708, tầng `english-sujato`, 4.291 tệp) liệt kê 0 tệp cho uid `pv35`, và `.cache/upstream/suttacentral/translation/en/sujato/` cũng không có — đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`. Tầng `vietnamese-current` cũng vắng (26 tệp, toàn bộ Pháp Cú). Lớp lấp `english-project` không có tệp `content/translation/en/project/sutta/kn/pv/pv35_translation-en-project.json` và không có `content/meta/en/kn/pv35.yaml`. Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root ⇒ blocker thật; đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.4 (≤ 8.0) chứ không nâng để né blocker.; Mẫu số coverage bằng 0 nên cổng coverage KHÔNG đo được gì: theo đúng công thức `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, loại block tham chiếu `:0`) mẫu số = 0/0. Đây là trường hợp BRIEF_VI4 §4 gọi là *cổng không đo được gì*, KHÁC với *không cần ghi nhận*; `content/meta/reference-gaps.yaml` hiện không có entry nào cho `pv` (grep ` pv` cho 0 dòng) và tôi không được chạy `reference:gaps` để cập nhật.; Bất định chưa phân xử được ở bài kệ 2 (`2.1–2.4`): `satthaṁ gahetvāna`, `Khārena`, `paripphositvā`, `okkantanti` — cả bốn từ này đều là hapax legomenon trong TOÀN BỘ Pāli root đã ghim (quét 284.708 segment của 5 bộ: `satthaṁ gahetvāna` 1 hit, `Khārena` 1 hit, `paripphosit` 1 hit, `okkantanti` 0 hit). Không có bản Anh nào đã ghim, không có từ điển trong kho, và mối chủ thể của kệ này (`okkantanti` là ngôi thứ ba số nhiều trong khi cả bài là lời ngạ quỷ nói với người sống) cũng chưa rõ. Tôi dịch theo nghĩa chữ và ghi bất định ở đây thay vì phỏng đoán; theo BRIEF_VI3 §12, thiếu thông tin là blocking error chứ không phải chỗ để đoán..