Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG1.1–THAG1.10, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG1.1

Bài Kệ Của Trưởng Lão Subhūti

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.1
Verses of the Senior Monks 1.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.1
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Subhūtittheragāthā
Subhūti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Subhūti
Nidānagāthā
Background
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Về Duyên Khởi
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kính lễ Đức Phật, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Sīhānaṁva nadantānaṁ,
Like the lions of mighty fang
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như những sư tử gầm vang,
dāṭhīnaṁ girigabbhare;
who roar in mountain caves—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
loài có răng nanh, trong hang núi;
Suṇātha bhāvitattānaṁ,
hear now from those who’ve practiced well
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe các bậc đã tu tập,
gāthā atthūpanāyikā.
their own verses about themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
qua những bài kệ dẫn đến ý nghĩa.
Yathānāmā yathāgottā,
What their name, and what their clan,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ tên gì, tông tộc gì,
yathādhammavihārino;
and how they lived by the teaching;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đúng theo pháp là như thế nào;
Yathādhimuttā sappaññā,
how dedicated were those wise ones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc có trí tuệ đã quyết chí ra sao,
vihariṁsu atanditā.
as they meditated tirelessly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sống không biết mệt.
Tattha tattha vipassitvā,
Clearly discerning in every case,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ thấy rõ từng điều ở đó,
phusitvā accutaṁ padaṁ;
they reached the state that does not pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chạm tới cảnh bất động;
Katantaṁ paccavekkhantā,
Reviewing their completed task,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán xét lại việc đã hoàn tất,
imamatthamabhāsisuṁ.
they spoke about it in these words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã nói về điều này.
Subhūtittheragāthā
Subhūti
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Subhūti
“Channā me kuṭikā sukhā nivātā,
My hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Túp lều của tôi đã lợp mái, dễ chịu, kín gió,
Vassa deva yathāsukhaṁ;
so rain, heavens, as you please!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mưa đi, hỡi trời, tùy ý;
Cittaṁ me susamāhitaṁ vimuttaṁ,
My mind is serene and freed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm tôi khéo định tĩnh, đã giải thoát,
Ātāpī viharāmi vassa devā”ti.
I practice wholeheartedly: so rain, heavens!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống tinh cần; hãy mưa đi, hỡi trời.”
Itthaṁ sudaṁ āyasmā subhūtitthero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Subhūti.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Subhūti đã từng nói bài kệ này.

THAG1.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākoṭṭhika

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.2
Verses of the Senior Monks 1.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.2
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mahākoṭṭhikattheragāthā
Mahākoṭṭhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākoṭṭhika
“Upasanto uparato,
Calm and still,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“An tịnh, đã lắng dứt,
mantabhāṇī anuddhato;
thoughtful in counsel, not restless—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời chín chắn, không dao động;
Dhunāti pāpake dhamme,
he shakes off bad qualities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rũ bỏ các pháp ác,
dumapattaṁva māluto”ti.
as the gale shakes leaves off a tree.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như gió rũ lá cây”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahākoṭṭhiko thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Mahākoṭṭhita.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Mahākoṭṭhika đã từng nói bài kệ này.

THAG1.3

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kaṅkhārevata

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.3
Verses of the Senior Monks 1.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.3
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kaṅkhārevatattheragāthā
Revata the Doubter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kaṅkhārevata
“Paññaṁ imaṁ passa tathāgatānaṁ,
See this wisdom of the Realized Ones!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy xem trí tuệ này của các Đức Như Lai,
Aggi yathā pajjalito nisīthe;
Like a fire blazing in the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngọn lửa rực cháy giữa đêm;
Ālokadā cakkhudadā bhavanti,
giving light, giving vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Ngài ban ánh sáng, ban con mắt,
Ye āgatānaṁ vinayanti kaṅkhan”ti.
they dispel the doubt of those who’ve come.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẹp tan nghi hoặc của những ai tìm đến”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kaṅkhārevato thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Revata the Doubter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Kaṅkhārevata đã từng nói bài kệ này.

THAG1.4

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Puṇṇa

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.4
Verses of the Senior Monks 1.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.4
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Puṇṇattheragāthā
Puṇṇa (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Puṇṇa
“Sabbhireva samāsetha,
Associate only with the virtuous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chỉ nên gần gũi với bậc hiền thiện,
paṇḍitehatthadassibhi;
the astute ones who see the goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc trí, bậc thấy được ý nghĩa;
Atthaṁ mahantaṁ gambhīraṁ,
The attentive ones, diligent and clear-seeing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý nghĩa lớn và sâu,
duddasaṁ nipuṇaṁ aṇuṁ;
realize the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khó thấy, tinh tế, vi tế;
Dhīrā samadhigacchanti,
so great and profound,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc kiên trì thì đạt được,
appamattā vicakkhaṇā”ti.
hard to see, subtle, and very fine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc không phóng dật, bậc sáng suốt”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā puṇṇo mantāṇiputto thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Puṇṇa son of Mantāṇī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Puṇṇa Mantāṇiputta đã từng nói bài kệ này.

THAG1.5

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dabba

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.5
Verses of the Senior Monks 1.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.5
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dabbattheragāthā
Dabba
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dabba
“Yo duddamiyo damena danto,
Once hard to tame, now tamed himself;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người khó thuần phục, đã được thuần phục nhờ rèn luyện,
Dabbo santusito vitiṇṇakaṅkho;
proficient, content, with doubt overcome;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dabba, biết đủ, đã vượt qua nghi hoặc;
Vijitāvī apetabheravo hi,
victorious since his fears have vanished:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chinh phục được, không còn sợ hãi,
Dabbo so parinibbuto ṭhitatto”ti.
Dabba is steadfast, and has become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dabba ấy đã hoàn toàn tịch tịnh, vững chãi”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā dabbo thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Dabba.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Dabba đã từng nói bài kệ này.

THAG1.6

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sītavaniya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.6
Verses of the Senior Monks 1.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.6
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sītavaniyattheragāthā
Sītavaniya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sītavaniya
“Yo sītavanaṁ upagā bhikkhu,
The monk who went to the Cool Grove is solitary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo đã đến rừng Sītavana,
Eko santusito samāhitatto;
content and serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình, biết đủ, đã gom tâm;
Vijitāvī apetalomahaṁso,
victorious, with goosebumps vanished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chinh phục được, không còn sởn tóc gáy,
Rakkhaṁ kāyagatāsatiṁ dhitimā”ti.
guarding mindfulness of the body, steadfast.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn niệm thân, bền chí”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sītavaniyo thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Sītavaniya.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Sītavaniya đã từng nói bài kệ này.

THAG1.7

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhalliya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.7
Verses of the Senior Monks 1.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.7
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Bhalliyattheragāthā
Bhalliya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhalliya
“Yopānudī maccurājassa senaṁ,
He has cast aside the army of the King of Death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị nào đã xua tan đạo quân của vua Tử thần,
Naḷasetuṁva sudubbalaṁ mahogho;
as a fragile bridge of reeds by a great flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cơn lũ lớn cuốn đi chiếc cầu sậy rất yếu ớt;
Vijitāvī apetabheravo hi,
Victorious since his fears have vanished:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chinh phục được, không còn sợ hãi,
Danto so parinibbuto ṭhitatto”ti.
tame and steadfast, he has become quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã thuần phục, đã hoàn toàn tịch tịnh, vững chãi”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā bhalliyo thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Bhalliya.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Bhalliya đã từng nói bài kệ này.

THAG1.8

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vīra

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.8
Verses of the Senior Monks 1.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.8
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vīrattheragāthā
Vīra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vīra
“Yo duddamiyo damena danto,
Once hard to tame, now tamed himself;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ khó thuần phục, đã được thuần phục bằng sự thuần phục,
Vīro santusito vitiṇṇakaṅkho;
a hero, content, with doubt overcome;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc anh hùng, biết đủ, đã vượt qua nghi hoặc;
Vijitāvī apetalomahaṁso,
victorious, with goosebumps vanished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chinh phục được, không còn sợ hãi,
Vīro so parinibbuto ṭhitatto”ti.
Vīra is steadfast, and has become fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vīra ấy đã hoàn toàn tịch tịnh, vững chãi”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā vīro thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Vīra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Vīra đã từng nói bài kệ này.

THAG1.9

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Pilindavaccha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.9
Verses of the Senior Monks 1.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.9
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Pilindavacchattheragāthā
Pilindavaccha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Pilindavaccha
“Svāgataṁ na durāgataṁ,
It was welcome, not unwelcome,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Việc tôi đến là tốt lành, không phải việc đến xấu,
Nayidaṁ dumantitaṁ mama;
the advice I got was good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời khuyên này cho tôi không phải lời khuyên dở;
Saṁvibhattesu dhammesu,
Of the well-explained teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các pháp được phân chia,
Yaṁ seṭṭhaṁ tadupāgamin”ti.
I arrived at the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến với điều tối thượng ấy”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā pilindavaccho thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Pilindavaccha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Pilindavaccha đã từng nói bài kệ này.

THAG1.10

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Puṇṇamāsa

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.10
Verses of the Senior Monks 1.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.10
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Puṇṇamāsattheragāthā
Puṇṇamāsa (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Puṇṇamāsa
“Vihari apekkhaṁ idha vā huraṁ vā,
A knowledge master, peaceful and self-controlled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã dứt bỏ mong cầu đời này hay đời sau,
Yo vedagū samito yatatto;
is rid of concern for this world and the world beyond.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị nào là bậc đạt minh, đã lắng dịu, tự chế;
Sabbesu dhammesu anūpalitto,
Unsullied in the midst of all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhiễm ô trong tất cả pháp,
Lokassa jaññā udayabbayañcā”ti.
they’d know the arising and passing of the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy hẳn biết sự sinh và diệt của thế gian”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā puṇṇamāso thero gāthaṁ abhāsitthāti.
That is how this verse was recited by the senior venerable Puṇṇamāsa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Puṇṇamāsa đã từng nói bài kệ này.
vaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ nhất, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Subhūti koṭṭhiko thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Subhūti, Koṭṭhika,
kaṅkhārevatasammato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị được gọi là Kaṅkhārevata;
Mantāṇiputto dabbo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mantāṇiputta và Dabba,
sītavaniyo ca bhalliyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sītavaniya và Bhalliya;
Vīro pilindavaccho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vīra, Pilindavaccha,
puṇṇamāso tamonudoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Puṇṇamāsa, bậc xua tan tăm tối.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).