Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

THAG1.11–THAG1.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

THAG1.11

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cūḷavaccha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.11
Verses of the Senior Monks 1.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.11
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Cūḷavacchattheragāthā
Cūḷavaccha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cūḷavaccha
“Pāmojjabahulo bhikkhu,
A monk full of joy
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo tràn đầy niềm vui
dhamme buddhappavedite;
in the teaching proclaimed by the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các pháp do Đức Phật tuyên thuyết,
Adhigacche padaṁ santaṁ,
would realize the peaceful state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chứng ngộ bậc thánh tịch tịnh,
saṅkhārūpasamaṁ sukhan”ti.
the blissful stilling of conditions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự an ổn thuần phục các hành, sự an lạc.”
… Cūḷavaccho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Cūḷavaccha ….

THAG1.12

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahāvaccha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.12
Verses of the Senior Monks 1.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.12
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Mahāvacchattheragāthā
Mahāvaccha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahāvaccha
“Paññābalī sīlavatūpapanno,
Empowered by wisdom, <j>with precepts and observances intact,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ sức mạnh của tuệ, giới hạnh trọn vẹn,
Samāhito jhānarato satīmā;
serene, loving absorption, mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an định, hoan hỷ trong thiền, có niệm;
Yadatthiyaṁ bhojanaṁ bhuñjamāno,
eating just the needed food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn đúng số phần cần thiết,
Kaṅkhetha kālaṁ idha vītarāgo”ti.
one should await one’s time here, free of desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ly tham hãy chờ thời ở đây.”
… Mahāvaccho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahāvaccha ….

THAG1.13

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vanavaccha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.13
Verses of the Senior Monks 1.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.13
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Vanavacchattheragāthā
Vanavaccha (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vanavaccha
“Nīlabbhavaṇṇā rucirā,
Glistening, they look like blue stormclouds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Màu xanh thẫm, tỏa rực rỡ,
sītavārī sucindharā;
with waters cool and streams so clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước mát mát, suối trong trẻo;
Indagopakasañchannā,
and covered all in ladybugs:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ kín bọ cánh cứng,
te selā ramayanti man”ti.
these rocky crags delight me!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vách đá ấy làm tôi vui lòng.”
… Vanavaccho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vanavaccha ….

THAG1.14

Kinh Kệ Của Sa-di Sivaka

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.14
Verses of the Senior Monks 1.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.14
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Sivakasāmaṇeragāthā
The Novice Sivaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Sa-di Sivaka
“Upajjhāyo maṁ avaca,
My mentor said to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thầy tế độ nói với con:
ito gacchāma sīvaka;
“Let’s leave here, Sīvaka.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Sivaka, chúng ta hãy đi khỏi đây.’
Gāme me vasati kāyo,
My body lives in the village,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân con ở trong làng,
araññaṁ me gato mano;
but my mind has gone to the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm con đã về rừng;
Semānakopi gacchāmi,
I go there even when lying down—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đang nằm, con vẫn đi;
natthi saṅgo vijānatan”ti.
you can’t chain those who know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người hiểu biết thì không có dính mắc”.
… Vanavacchassa therassa (siviko) sāmaṇero ….
… of the senior monk Vanavaccha (Sivaka), the novice ….bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… vị sa-di (Sivaka) của Trưởng lão Vanavaccha ….

THAG1.15

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kuṇḍadhāna

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.15
Verses of the Senior Monks 1.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.15
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Kuṇḍadhānattheragāthā
Kuṇḍadhāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kuṇḍadhāna
“Pañca chinde pañca jahe,
Five to cut, five to drop,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cắt năm, bỏ năm,
pañca cuttari bhāvaye;
and five more to develop.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tu tập thêm năm;
Pañca saṅgātigo bhikkhu,
When a mendicant slips five chains
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo đã vượt khỏi năm trói buộc,
oghatiṇṇoti vuccatī”ti.
they’re said to have crossed the flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là người đã vượt bộc lưu.”
… Kuṇḍadhāno thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kuṇḍadhāna ….

THAG1.16

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Belaṭṭhasīsa

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.16
Verses of the Senior Monks 1.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.16
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Belaṭṭhasīsattheragāthā
Belaṭṭhasīsa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Belaṭṭhasīsa
“Yathāpi bhaddo ājañño,
Just as a fine thoroughbred
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như con ngựa thuần chủng tốt,
naṅgalāvattanī sikhī;
proceeds with ease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đuôi quay, bào bay trong gió;
Gacchati appakasirena,
tail and mane flying in the wind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi thong dong, chẳng dấy bụi bặm;
evaṁ rattindivā mama;
so my days and nights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ngày đêm của ta
Gacchanti appakasirena,
proceed with ease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng đi thong dong, chẳng dấy bụi bặm;
sukhe laddhe nirāmise”ti.
full of joy not of the flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều đạt sự an lành, không phải sự thỏa mãn xác thịt.”
… Belaṭṭhasīso thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Belaṭṭhasīsa ….

THAG1.17

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dāsaka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.17
Verses of the Senior Monks 1.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.17
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Dāsakattheragāthā
Dāsaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dāsaka
“Middhī yadā hoti mahagghaso ca,
One who gets drowsy from overeating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ hôn trầm vì ăn quá nhiều,
Niddāyitā samparivattasāyī;
fond of sleep, rolling round the bed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buồn ngủ, trở mình trên chiếc giường;
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,
like a great hog stuffed with grain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con lợn rừng lớn nhồi đầy cơm,
Punappunaṁ gabbhamupeti mando”ti.
that dullard returns to the womb again and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy lại trở vào bào thai.”
… Dāsako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Dāsaka ….

THAG1.18

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Siṅgālapitā

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.18
Verses of the Senior Monks 1.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.18
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Siṅgālapituttheragāthā
Sigāla’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Siṅgālapitā
“Ahu buddhassa dāyādo,
There was an heir of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã có một người thừa kế của Đức Phật,
bhikkhu bhesakaḷāvane;
a monk in Bhesakaḷā forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tỳ-kheo nơi rừng Bhesakaḷā;
Kevalaṁ aṭṭhisaññāya,
who suffused the entire earth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trọn vẹn cùng tưởng chừng xương,
apharī pathaviṁ imaṁ;
with the perception of bones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tràn ngập mặt đất này;
Maññehaṁ kāmarāgaṁ so,
I think he will quickly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nghĩ rằng người ấy sẽ
khippameva pahissatī”ti.
get rid of sensual desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhanh chóng phá bỏ dục tham.”
… Siṅgālapitā thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Siṅgālapitā ….

THAG1.19

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kula

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.19
Verses of the Senior Monks 1.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.19
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Kulattheragāthā
Kula
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kula
“Udakañhi nayanti nettikā,
While irrigators guide water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trị thủy dẫn nước,
Usukārā namayanti tejanaṁ;
fletchers bend arrows straight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ tên uốn mũi tên,
Dāruṁ namayanti tacchakā,
and carpenters bend timber straight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ mộc uốn gỗ,
Attānaṁ damayanti subbatā”ti.
those true to their vows tame themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người giữ hạnh lành tự điều phục mình.”
… Kulo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kula ….

THAG1.20

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ajita

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.20
Verses of the Senior Monks 1.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.20
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Ajitattheragāthā
Ajita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ajita
“Maraṇe me bhayaṁ natthi,
I do not fear death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái chết không làm ta sợ,
nikanti natthi jīvite;
nor do I long for life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng không tiếc đời sống;
Sandehaṁ nikkhipissāmi,
I’ll lay down this body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ đặt thân này xuống,
sampajāno paṭissato”ti.
aware and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác và chuyên chú.”
… Ajito thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ajita …
vaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ hai, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cūḷavaccho mahāvaccho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷavaccha, Mahāvaccha,
vanavaccho ca sīvako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vanavaccha và Sīvaka;
Kuṇḍadhāno ca belaṭṭhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kuṇḍadhāna và Belaṭṭhi,
dāsako ca tatopari;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dāsaka và những vị kế tiếp;
Siṅgālapitiko thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Siṅgālapitika,
kulo ca ajito dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Kula và Ajita, mười vị.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).