Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Ba

Tatiyavagga

THAG1.21–THAG1.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Ba

THAG1.21

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nigrodho

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.21
Verses of the Senior Monks 1.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.21
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Nigrodhattheragāthā
Nigrodha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nigrodho
“Nāhaṁ bhayassa bhāyāmi,
I’m not afraid of fear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không sợ nỗi sợ hãi,
Satthā no amatassa kovido;
for our teacher is expert in freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thầy chúng ta rành bản lĩnh bất tử;
Yattha bhayaṁ nāvatiṭṭhati,
Mendicants advance by the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi nào sợ hãi không bám trụ,
Tena maggena vajanti bhikkhavo”ti.
where no fear remains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên con đường ấy các tỳ-kheo đi đến.”
… Nigrodho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nigrodho ….

THAG1.22

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cittaka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.22
Verses of the Senior Monks 1.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.22
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Cittakattheragāthā
Cittaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cittaka
“Nīlā sugīvā sikhino,
Crested peacocks with beautiful blue necks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lông xanh thẫm, cổ thon đẹp, mào vút cao,
Morā kārambhiyaṁ abhinadanti;
cry out in Karaṁvī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chim công gọi kêu vang tiếng lớn;
Te sītavātakīḷitā,
Stirred by a cool breeze,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió mát thổi chúng bay lên lượn,
Suttaṁ jhāyaṁ nibodhentī”ti.
they wake the sleeper to practice absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đánh thức người đang ngủ đi vào thiền.”
… Cittako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Cittako ….

THAG1.23

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gosāla

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.23
Verses of the Senior Monks 1.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.23
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Gosālattheragāthā
Gosāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gosāla
“Ahaṁ kho veḷugumbasmiṁ,
I’ll eat honey and milk-rice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ ăn ở nơi rừng Veḷugumba
bhutvāna madhupāyasaṁ;
in Veḷugumba.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mật ong và cơm sữa;
Padakkhiṇaṁ sammasanto,
And then, dexterously probing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sẽ khéo khéo khảo sát
khandhānaṁ udayabbayaṁ;
the rise and fall of the aggregates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh diệt của các uẩn;
Sānuṁ paṭigamissāmi,
I’ll return to my forest hill
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ trở lại bụi cây ấy
vivekamanubrūhayan”ti.
and foster seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nuôi dưỡng sự thanh vắng.”
… Gosālo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Gosāla ….

THAG1.24

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sugandha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.24
Verses of the Senior Monks 1.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.24
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Sugandhattheragāthā
Sugandha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sugandha
“Anuvassiko pabbajito,
See the excellence of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã thọ trì trọn mùa mưa rồi xuất gia,
passa dhammasudhammataṁ;
Just one rainy season after I went forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem sự thuần thục của pháp;
Tisso vijjā anuppattā,
I attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chứng ngộ tam-minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Sugandho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sugandha ….

THAG1.25

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nandiya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.25
Verses of the Senior Monks 1.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.25
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Nandiyattheragāthā
Nandiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nandiya
“Obhāsajātaṁ phalagaṁ,
Dark One, after attacking such a monk—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con phalaga sinh ra trong bóng tối,
cittaṁ yassa abhiṇhaso;
one who has arrived at the fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chạm vào tâm của vị luôn sáng trong;
Tādisaṁ bhikkhumāsajja,
and whose mind is always full of light—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngươi xúc phạm vị tỳ-kheo như vậy,
kaṇha dukkhaṁ nigacchasī”ti.
you’ll fall into suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi Kẻ Đen Tối, ngươi sẽ đi đến đau khổ.”
… Nandiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nandiya ….

THAG1.26

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Abhaya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.26
Verses of the Senior Monks 1.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.26
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Abhayattheragāthā
Abhaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Abhaya
“Sutvā subhāsitaṁ vācaṁ,
Having heard the fine words
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi nghe lời khéo nói
buddhassādiccabandhuno;
of the Buddha, Kinsman of the Sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Phật, bậc thân quyến của mặt trời;
Paccabyadhiṁ hi nipuṇaṁ,
I penetrated the subtle truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều tinh tế ấy ta đã học hành liên tục,
vālaggaṁ usunā yathā”ti.
like a hair-tip with an arrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ dàng như đầu sợi tóc.”
… Abhayo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Abhaya ….

THAG1.27

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Lomasakaṅgiya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.27
Verses of the Senior Monks 1.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.27
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Lomasakaṅgiyattheragāthā
Lomasakaṅgiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng lão Lomasakaṅgiya
“Dabbaṁ kusaṁ poṭakilaṁ,
With my chest I’ll thrust aside
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cỏ, cỏ Kusa, cỏ Poṭakila,
usīraṁ muñjapabbajaṁ;
the grasses, vines, canes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỏ Usīra, lau Muñja, lau Pabbaja;
Urasā panudissāmi,
the vetiver, rushes and reeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng ngực tôi dẹp lệ sang bên,
vivekamanubrūhayan”ti.
and foster seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nuôi dưỡng sự thanh vắng.”
… Lomasakaṅgiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Lomasakaṅgiya ….

THAG1.28

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Jambugāmikaputta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.28
Verses of the Senior Monks 1.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.28
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Jambugāmikaputtattheragāthā
Jambugāmikaputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Jambugāmikaputta
“Kacci no vatthapasuto,
Aren’t you obsessed with clothes?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chẳng lẽ ngươi mải mê y phục?
Kacci no bhūsanārato;
Don’t you just love jewelry?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng lẽ ngươi ưa thích đồ trang sức?
Kacci sīlamayaṁ gandhaṁ,
Is it not you—and no one else—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải hương thơm của giới
Kiṁ tvaṁ vāyasi netarā pajā”ti.
who spreads the scent of virtue?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chính ngươi toả ra, chứ không phải người khác?”
… Jambugāmikaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Jambugāmikaputta ….

THAG1.29

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Hārita

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.29
Verses of the Senior Monks 1.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.29
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Hāritattheragāthā
Hārita (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Hārita
“Samunnamayamattānaṁ,
Straighten yourself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy làm cho chính mình ngay thẳng,
usukārova tejanaṁ;
like a fletcher an arrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thợ tên uốn mũi tên;
Cittaṁ ujuṁ karitvāna,
When your mind is upright, Hārita,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã làm cho tâm ngay thẳng,
avijjaṁ bhinda hāritā”ti.
break ignorance to bits!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đập vỡ vô minh, Hārita.”
… Hārito thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Hārita ….

THAG1.30

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Uttiya

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.30
Verses of the Senior Monks 1.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.30
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Uttiyattheragāthā
Uttiya (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Uttiya
“Ābādhe me samuppanne,
When I was ill in the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi bệnh đã khởi lên cho tôi,
sati me udapajjatha;
mindfulness arose in me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niệm đã khởi lên trong tôi;
Ābādho me samuppanno,
Now I am ill once more—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bệnh lại khởi lên cho tôi,
kālo me nappamajjitun”ti.
it’s time for me to be heedful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ là lúc tôi không được phóng dật.”
… Uttiyo thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Uttiya …
vaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ ba, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Nigrodho cittako thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Nigrodho, Cittaka,
gosālathero sugandho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Gosāla, Trưởng lão Sugandha;
Nandiyo abhayo thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Nandiya, Trưởng lão Abhaya,
thero lomasakaṅgiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Lomasakaṅgiya;
Jambugāmikaputto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jambugāmikaputta nữa vậy,
hārito uttiyo isīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hārita và Uttiya là bậc Muni vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).