Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Tư

Catutthavagga

THAG1.31–THAG1.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Tư

THAG1.31

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gahvaratīriya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.31
Verses of the Senior Monks 1.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.31
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Gahvaratīriyattheragāthā
Gahvaratīriya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gahvaratīriya
“Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi,
Pestered by flies and mosquitoes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị ruồi muỗi hành hạ,
araññasmiṁ brahāvane;
in the wilds, the formidable forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chốn hoang vu, giữa rừng lớn;
Nāgo saṅgāmasīseva,
one should mindfully endure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như voi nơi đầu trận chiến,
sato tatrādhivāsaye”ti.
like an elephant at the head of the battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giữ niệm, chịu đựng nơi ấy.”
… Gahvaratīriyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Gahvaratīriya ….

THAG1.32

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Suppiya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.32
Verses of the Senior Monks 1.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.32
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Suppiyattheragāthā
Suppiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Suppiya
“Ajaraṁ jīramānena,
I’ll swap old age for the unaging,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mòn mỏi, già nua, cháy lòng không nguôi,
tappamānena nibbutiṁ;
burning for quenching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng tới sự tịch lặng;
Nimiyaṁ paramaṁ santiṁ,
the ultimate peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lấy sự bình an tối thượng,
yogakkhemaṁ anuttaran”ti.
the supreme sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chốn an toàn cao lớn không gì sánh bằng.”
… Suppiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Suppiyo ….

THAG1.33

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sopāka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.33
Verses of the Senior Monks 1.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.33
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Sopākattheragāthā
Sopāka (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sopāka
“Yathāpi ekaputtasmiṁ,
Just as a mother would be good
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như với đứa trẻ duy nhất,
piyasmiṁ kusalī siyā;
to her beloved only child;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được yêu thương, sẽ đối xử lành;
Evaṁ sabbesu pāṇesu,
so, to creatures all and everywhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, với mọi loài hữu tình,
sabbattha kusalo siyā”ti.
let one be good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khắp mọi nơi sẽ đối xử lành.”
… Sopāko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sopāka ….

THAG1.34

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Posiya

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.34
Verses of the Senior Monks 1.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.34
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Posiyattheragāthā
Posiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Posiya
“Anāsannavarā etā,
It’s always better for a smart person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đáng không đến gần ấy,
niccameva vijānatā;
to avoid sharing a seat with such women.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiểu biết thì luôn luôn tránh xa;
Gāmā araññamāgamma,
I went from the village to the wilderness;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từ làng đi vào rừng,
tato gehaṁ upāvisi;
from there I entered a house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó bước vào một căn nhà;
Tato uṭṭhāya pakkāmi,
Though I was there to be fed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ta đứng dậy ra đi,
anāmantetvā posiyo”ti.
I got up and left without taking leave.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không từ biệt, tôi là Posiya.”
… Posiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Posiya ….

THAG1.35

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sāmaññakānī

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.35
Verses of the Senior Monks 1.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.35
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Sāmaññakānittheragāthā
Sāmaññakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sāmaññakānī
“Sukhaṁ sukhattho labhate tadācaraṁ,
Seeking happiness, they find it through this practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người tìm cầu hạnh phúc, thực hành điều ấy thì được hạnh phúc,
Kittiñca pappoti yasassa vaḍḍhati;
They get a good reputation and grow in fame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng khen họ có được, danh tiếng càng lớn;
Yo ariyamaṭṭhaṅgikamañjasaṁ ujuṁ,
those who develop the direct route:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người hân hoan trong tám pháp trung đạo, đi thẳng,
Bhāveti maggaṁ amatassa pattiyā”ti.
the noble eightfold path to realize freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập con đường đưa đến bất tử.”
… Sāmaññakānitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sāmaññakānī ….

THAG1.36

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kumāputta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.36
Verses of the Senior Monks 1.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.36
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Kumāputtattheragāthā
Kumāputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kumāputta
“Sādhu sutaṁ sādhu caritakaṁ,
Learning is good, living well is good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe pháp là tốt, sống đúng pháp là tốt,
Sādhu sadā aniketavihāro;
the life without abode is always good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống không tựa trú, lúc nào cũng tốt;
Atthapucchanaṁ padakkhiṇakammaṁ,
Questions on the meaning, actions that are skillful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi han về ý nghĩa, làm việc đáng tán thưởng,
Etaṁ sāmaññamakiñcanassā”ti.
this is the ascetic life for one who has nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hạnh sống của bậc không có gì cất giữ.”
… Kumāputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kumāputta ….

THAG1.37

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kumāputtasahāyaka

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.37
Verses of the Senior Monks 1.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.37
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Kumāputtasahāyakattheragāthā
Kumāputtasahāyaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kumāputtasahāyaka
“Nānājanapadaṁ yanti,
Some travel to different countries,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có những kẻ đi tới nhiều nước khác nhau,
Vicarantā asaññatā;
wandering undisciplined.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi lang thang, chẳng hiểu biết;
Samādhiñca virādhenti,
If they lose their meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để mất thiền định,
Kiṁsu raṭṭhacariyā karissati;
what will such rotten conduct achieve?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đời sống rối loạn ấy sẽ đem lại được gì;
Tasmā vineyya sārambhaṁ,
So you should dispel aggression,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy hãy khửa đi sự hung hăng,
Jhāyeyya apurakkhato”ti.
practicing absorption undistracted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thiền định, không để tâm tán loạn.”
… Kumāputtattherassa sahāyako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kumāputtasahāyaka ….

THAG1.38

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gavampati

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.38
Verses of the Senior Monks 1.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.38
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Gavampatittheragāthā
Gavampati
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gavampati
“Yo iddhiyā sarabhuṁ aṭṭhapesi,
His psychic power made the Sarabhū River stand still;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc ấy đã dùng thần thông làm dòng sông Sarabhū đứng lại;
So gavampati asito anejo;
Gavampati is unbound and unperturbed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gavampati vô nhiễm, không dao động;
Taṁ sabbasaṅgātigataṁ mahāmuniṁ,
The gods bow to that great sage, <j>who has slipped all chains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đại hiền đã thoát mọi trói buộc đó,
Devā namassanti bhavassa pāragun”ti.
and gone beyond rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên đều vái lễ bậc đã vượt sang bờ bên kia của sanh tử.”
… Gavampatitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Gavampati ….

THAG1.39

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Tissa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.39
Verses of the Senior Monks 1.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.39
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Tissattheragāthā
Tissa (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Tissa
“Sattiyā viya omaṭṭho,
Like they’re struck by a sword,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể bị gươm giáng xuống,
ḍayhamānova matthake;
like their head was on fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể đầu đang bị thiêu đốt;
Kāmarāgappahānāya,
a mendicant should wander mindful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để từ bỏ tham dục,
sato bhikkhu paribbaje”ti.
to give up sensual desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo có niệm nên đi lang thang.”
… Tisso thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Tissa ….

THAG1.40

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vaḍḍhamāna

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.40
Verses of the Senior Monks 1.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.40
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Vaḍḍhamānattheragāthā
Vaḍḍhamāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vaḍḍhamāna
“Sattiyā viya omaṭṭho,
Like they’re struck by a sword,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể bị gươm giáng xuống,
ḍayhamānova matthake;
like their head was on fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể đầu đang bị thiêu đốt;
Bhavarāgappahānāya,
a mendicant should wander mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để từ bỏ tham ái về sự tồn tại,
sato bhikkhu paribbaje”ti.
to give up desire for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo có niệm nên đi lang thang.”
… Vaḍḍhamāno thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vaḍḍhamāna …
vaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ tư, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Gahvaratīriyo suppiyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gahvaratīriya và Suppiya,
sopāko ceva posiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Sopāka và Posiya;
Sāmaññakāni kumāputto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāmaññakānī và Kumāputta,
kumāputtasahāyako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Kumāputtasahāyaka;
Gavampati tissatthero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Gavampati, Trưởng lão Tissa,
vaḍḍhamāno mahāyasoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vaḍḍhamāna, bậc có danh tiếng lớn vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).