Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Năm

Pañcamavagga

THAG1.41–THAG1.50, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Năm

THAG1.41

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sirivaḍḍha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.41
Verses of the Senior Monks 1.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.41
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Sirivaḍḍhattheragāthā
Sirivaḍḍha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sirivaḍḍha
“Vivaramanupatanti vijjutā,
Lightning flashes down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tia chớp lao tới nơi
Vebhārassa ca paṇḍavassa ca;
on the cleft of Vebhāra and Paṇḍava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khe nứt Vebhāra và khe nứt Paṇḍava;
Nagavivaragato ca jhāyati,
But in the mountain cleft he is absorbed in jhāna—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhập vào khe nứt núi và thiền định;
Putto appaṭimassa tādino”ti.
the son of the Buddha, inimitable and unaffected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là con của Đức Phật, không gì sánh bằng, không bị lay chuyển.”
… Sirivaḍḍho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sirivaḍḍha ….

THAG1.42

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khadiravaniya

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.42
Verses of the Senior Monks 1.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.42
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Khadiravaniyattheragāthā
Revata of the Acacia Wood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khadiravaniya
“Cāle upacāle sīsūpacāle (…),
Cālā, Upacālā, Sīsupacālā—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Cālā, này Upacālā, này Sīsupacālā, (…)
Patissatā nu kho viharatha;
meditate mindfully!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong các chị hãy an trú với niệm;
Āgato vo vālaṁ viya vedhī”ti.
I’ve come to you like a hair-splitter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã đến với các chị như kẻ chẻ sợi tóc.”
… Khadiravaniyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Trưởng lão Khadiravaniya đã từng nói bài kệ này.

THAG1.43

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sumaṅgala

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.43
Verses of the Senior Monks 1.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.43
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Sumaṅgalattheragāthā
Sumaṅgala
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sumaṅgala
“Sumuttiko sumuttiko,
Well freed! Well freed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thoát rồi, thoát rồi thật tốt,
Sāhu sumuttikomhi tīhi khujjakehi;
I’m very well freed from three crooked things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay, tôi đã thoát khỏi ba món cong quặc:
Asitāsu mayā naṅgalāsu mayā,
my sickles, my ploughs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lưỡi liềm của tôi, những cái cày của tôi,
Khuddakuddālāsu mayā.
and my little hoes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cái cuốc nhỏ của tôi.
Yadipi idhameva idhameva,
Even if they were here, right here—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chúng ở đây, ở đây,
Atha vāpi alameva alameva;
I’d be done with them, done!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ở nơi khác, ở nơi khác;
Jhāya sumaṅgala jhāya sumaṅgala,
Practice absorption Sumaṅgala! <j>Practice absorption Sumaṅgala!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thiền định, Sumaṅgala, hãy thiền định, Sumaṅgala,
Appamatto vihara sumaṅgalā”ti.
Stay heedful, Sumaṅgala!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống chuyên cần, Sumaṅgala.”
… Sumaṅgalo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sumaṅgala ….

THAG1.44

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sānu

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.44
Verses of the Senior Monks 1.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.44
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Sānuttheragāthā
Sānu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sānu
“Mataṁ vā amma rodanti,
Mum, they weep for the dead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ ơi, người ta khóc kẻ đã chết,
Yo vā jīvaṁ na dissati;
or for one who’s alive but missing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay kẻ còn sống mà không thấy đâu;
Jīvantaṁ maṁ amma passantī,
I’m alive and you can see me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ thấy con còn sống đây,
Kasmā maṁ amma rodasī”ti.
so mum, why do you weep for me?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy sao mẹ lại khóc con?”
… Sānutthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sānu ….

THAG1.45

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ramaṇīyavihārin

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.45
Verses of the Senior Monks 1.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.45
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Ramaṇīyavihārittheragāthā
Ramaṇīyavihārin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ramaṇīyavihārin
“Yathāpi bhaddo ājañño,
Though a fine thoroughbred may stumble,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù một ngựa thuần chủ cao quý,
khalitvā patitiṭṭhati;
it soon stands firm again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi vấp lại đứng vững trở lại;
Evaṁ dassanasampannaṁ,
Even so is one accomplished in vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, người có tánh thấy đã viên mãn,
sammāsambuddhasāvakan”ti.
a disciple of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là môn đồ của bậc Chánh Đẳng Giác.”
… Ramaṇīyavihāritthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ramaṇīyavihārin ….

THAG1.46

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Samiddhi

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.46
Verses of the Senior Monks 1.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.46
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Samiddhittheragāthā
Samiddhi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Samiddhi
“Saddhāyāhaṁ pabbajito,
I went forth out of faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi xuất gia vì lòng tin,
Agārasmānagāriyaṁ;
from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đời sống gia đình sang sống không gia đình;
Sati paññā ca me vuḍḍhā,
My mindfulness and wisdom have grown,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm và tuệ của ta đã lớn mạnh,
Cittañca susamāhitaṁ;
my mind is serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm khéo được định tĩnh;
Kāmaṁ karassu rūpāni,
Make whatever illusions you want,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi muốn hiện ra các hình sắc gì thì cứ làm,
Neva maṁ byādhayissasī”ti.
it doesn’t bother me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ không thể khuấy nhiễu ta.”
… Samiddhitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Samiddhi ….

THAG1.47

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ujjaya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.47
Verses of the Senior Monks 1.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.47
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Ujjayattheragāthā
Ujjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ujjaya
“Namo te buddha vīratthu,
Homage to you, O Buddha, O hero,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính lễ Ngài, bậc Phật, bậc Trượng phu,
vippamuttosi sabbadhi;
freed in every way!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã thoát tựu, vô thường biến dịch;
Tuyhāpadāne viharaṁ,
Meditating in the fruits of your practice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sống trong quả báo tu hành của Ngài,
viharāmi anāsavo”ti.
I live without defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống không ô nhiễm.”
… Ujjayo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ujjaya ….

THAG1.48

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sañjaya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.48
Verses of the Senior Monks 1.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.48
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Sañjayattheragāthā
Sañjaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sañjaya
“Yato ahaṁ pabbajito,
Since I went forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ khi tôi xuất gia
Agārasmānagāriyaṁ;
from the lay life to homelessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đời sống tại gia đi vào đời sống không nhà;
Nābhijānāmi saṅkappaṁ,
I’ve not been aware of any thought
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không biết ý nghĩ nào
Anariyaṁ dosasaṁhitan”ti.
that is ignoble and hateful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hèn hạ và mang theo sân hận.”
… Sañjayo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sañjaya ….

THAG1.49

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Rāmaṇeyyaka

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.49
Verses of the Senior Monks 1.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.49
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Rāmaṇeyyakattheragāthā
Rāmaṇeyyaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Rāmaṇeyyaka
“Cihacihābhinadite,
Even with all the sounds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đủ thứ âm thanh vang lên,
sippikābhirutehi ca;
the chirping and cheeping of the birds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếng kêu của đàn chim;
Na me taṁ phandati cittaṁ,
my mind doesn’t flounder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tôi không bị lay động vì tiếng ấy,
ekattanirataṁ hi me”ti.
for I’m devoted to oneness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tôi nhất tâm trong việc ấy.”
… Rāmaṇeyyako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Rāmaṇeyyaka ….

THAG1.50

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vimala

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.50
Verses of the Senior Monks 1.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.50
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Vimalattheragāthā
Vimala (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vimala
“Dharaṇī ca siñcati vāti,
The celestial lake Dharaṇī pours, <j>the heavenly gale blows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hồ Dharaṇī đang đổ mưa rào,
Māluto vijjutā carati nabhe;
and lightning flashes across the sky!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió giáp ngàn thổi trên cao;
Upasamanti vitakkā,
But my thoughts are stilled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần tán chế của ta lắng xuống,
Cittaṁ susamāhitaṁ mamā”ti.
my mind is serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ta đã khéo định tĩnh.”
… Vimalo thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vimala …
vaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ năm, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sirīvaḍḍho revato thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sirīvaḍḍha, Trưởng lão Revata,
sumaṅgalo sānusavhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sumaṅgala, Sānusavhaya;
Ramaṇīyavihārī ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ramaṇīyavihārī nữa vậy,
samiddhiujjayasañjayā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Samiddhi và Sañjaya;
Rāmaṇeyyo ca so thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Rāmaṇeyya ấy,
vimalo ca raṇañjahoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Vimala thì hân hoan vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).