Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Sáu

Chaṭṭhavagga

THAG1.51–THAG1.60, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Sáu

THAG1.51

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Godhika

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.51
Verses of the Senior Monks 1.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.51
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu
Godhikattheragāthā
Godhika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Godhika
“Vassati devo yathā sugītaṁ,
The heavens rain like a sweet song;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trời mưa xuống như bài ca ngợi ngữ,
Channā me kuṭikā sukhā nivātā;
my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
túp lều của tôi có mái, dễ chịu, che gió;
Cittaṁ susamāhitañca mayhaṁ,
My mind is serene:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm tôi đã khéo định tĩnh,
Atha ce patthayasi pavassa devā”ti.
so rain forth, heavens, if you wish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các vị trời muốn, hãy cứ mưa xuống.”
… Godhiko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Godhika ….

THAG1.52

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Subāhu

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.52
Verses of the Senior Monks 1.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.52
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu
Subāhuttheragāthā
Subāhu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Subāhu
“Vassati devo yathā sugītaṁ,
The heavens rain like a sweet song;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trời mưa xuống như bài ca ngợi ngữ,
Channā me kuṭikā sukhā nivātā;
my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
túp lều của tôi có mái, dễ chịu, che gió;
Cittaṁ susamāhitañca kāye,
My mind is immersed in my body:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm tôi đã khéo định tĩnh trong thân;
Atha ce patthayasi pavassa devā”ti.
so rain forth, heavens, if you wish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các vị trời muốn, hãy cứ mưa xuống.”
… Subāhutthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Subāhu ….

THAG1.53

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Valliya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.53
Verses of the Senior Monks 1.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.53
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu
Valliyattheragāthā
Valliya (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Valliya
“Vassati devo yathā sugītaṁ,
The heavens rain like a sweet song;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trời mưa như khúc hát hay,
Channā me kuṭikā sukhā nivātā;
my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhà tôi lợp mái, dễ chịu, thoáng mát;
Tassaṁ viharāmi appamatto,
I meditate there, diligent:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cư trú đó, không phóng dật,
Atha ce patthayasi pavassa devā”ti.
so rain forth, heavens, if you wish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu các ngài muốn, thì cứ mưa.”
… Valliyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Valliya ….

THAG1.54

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Uttiya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.54
Verses of the Senior Monks 1.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.54
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu
Uttiyattheragāthā
Uttiya (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Uttiya
“Vassati devo yathā sugītaṁ,
The heavens rain like a sweet song;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vua trời mưa xuống như lời hát ngọt,
Channā me kuṭikā sukhā nivātā;
my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lều tranh của tôi dễ chịu, mái đã kín;
Tassaṁ viharāmi adutiyo,
I dwell there without a partner:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cư trú ở đó, một mình,
Atha ce patthayasi pavassa devā”ti.
so rain forth, heavens, if you wish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngươi muốn thì hãy mưa, các vua trời.”
… Uttiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Uttiya ….

THAG1.55

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Añjanavaniya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.55
Verses of the Senior Monks 1.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.55
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu
Añjanavaniyattheragāthā
Añjanavaniya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Añjanavaniya
“Āsandiṁ kuṭikaṁ katvā,
I plunged into the Añjana wood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tự dựng một túp lều lá,
ogayha añjanaṁ vanaṁ;
and made a hut to live in.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bước vào rừng Añjana;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chứng ngộ tam-minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Añjanavaniyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Añjanavaniyo ….

THAG1.56

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kuṭivihāri

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.56
Verses of the Senior Monks 1.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.56
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu
Kuṭivihārittheragāthā
Kuṭivihārin (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kuṭivihāri
“Ko kuṭikāyaṁ bhikkhu kuṭikāyaṁ,
“Who is in this hut?” “A monk is in this hut,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai ở trong túp lều này?” “Tỳ-kheo ở trong túp lều này,
Vītarāgo susamāhitacitto;
free of lust, his mind serene.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ly tham, tâm khéo được định tĩnh;
Evaṁ jānāhi āvuso,
Reverend, you should know this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy biết như thế, hiền giả,
Amoghā te kuṭikā katā”ti.
your hut wasn’t built in vain.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
túp lều của Ngài đã không xây vô ích.”
… Kuṭivihāritthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kuṭivihāri ….

THAG1.57

Kinh Kệ Của Vị Trưởng Lão Thứ Hai Ở Trong Túp Lều

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.57
Verses of the Senior Monks 1.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.57
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu
Dutiyakuṭivihārittheragāthā
Kuṭivihārin (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Vị Trưởng Lão Thứ Hai Ở Trong Túp Lều
“Ayamāhu purāṇiyā kuṭi,
This was your old hut,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đây là túp lều cũ của ngươi,
Aññaṁ patthayase navaṁ kuṭiṁ;
but you still want a new hut.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngươi vẫn mong một túp lều mới;
Āsaṁ kuṭiyā virājaya,
Let go of hope for a hut, monk!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy buông hy vọng về túp lều, tỳ-kheo,
Dukkhā bhikkhu puna navā kuṭī”ti.
A new hut will only bring more suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một túp lều mới chỉ thêm khổ nối khổ.”
… Dutiyakuṭivihāritthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão thứ hai ở trong túp lều ….

THAG1.58

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ramaṇīyakuṭika

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.58
Verses of the Senior Monks 1.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.58
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu
Ramaṇīyakuṭikattheragāthā
Ramaṇīyakuṭika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ramaṇīyakuṭika
“Ramaṇīyā me kuṭikā,
My hut is pleasing, delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Túp lều của tôi dễ chịu,
Saddhādeyyā manoramā;
a gift given in faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
món quà do lòng tin trao tặng, dễ thương ưa;
Na me attho kumārīhi,
I’ve no need of girls:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chẳng cần các cô gái,
Yesaṁ attho tahiṁ gacchatha nāriyo”ti.
go, ladies, to those in need!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các người nữ ơi, ai cần thì hãy đến chỗ kẻ ấy.”
… Ramaṇīyakuṭiko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ramaṇīyakuṭika ….

THAG1.59

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kosalavihāri

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.59
Verses of the Senior Monks 1.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.59
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu
Kosalavihārittheragāthā
Kosalavihārin
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng lão Kosalavihāri
“Saddhāyāhaṁ pabbajito,
I went forth out of faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi xuất gia vì lòng tin,
araññe me kuṭikā katā;
and built a hut in the wilderness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong rừng tôi dựng túp lều;
Appamatto ca ātāpī,
I’m heedful, ardent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không phóng dật, nhiệt tâm,
sampajāno patissato”ti.
aware, and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác và chánh niệm.”
… Kosalavihāritthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kosalavihāri ….

THAG1.60

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sīvali

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.60
Verses of the Senior Monks 1.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.60
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Chaṭṭhavagga
Chapter Six
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Sáu
Sīvalittheragāthā
Sīvali
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sīvali
“Te me ijjhiṁsu saṅkappā,
My wishes—the purpose I had
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những dự định của ta đã thành tựu,
yadattho pāvisiṁ kuṭiṁ;
for entering this hut—came true.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những dự định vì lý do ấy ta bước vào túp lều này;
Vijjāvimuttiṁ paccesaṁ,
Seeking knowledge and liberation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cầu giác ngộ và giải thoát,
mānānusayamujjahan”ti.
I gave up the tendency to conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã chấm dứt sự chạy theo ngạo mạn.”
… Sīvalitthero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sīvali …
vaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ sáu, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Godhiko ca subāhu ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Godhika và Subāhu,
valliyo uttiyo isi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Valliya, Uttiya là bậc Muni;
Añjanavaniyo thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Añjanavaniya,
duve kuṭivihārino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai vị ở trong túp lều;
Ramaṇīyakuṭiko ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ramaṇīyakuṭika nữa vậy,
kosalavhayasīvalīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sīvali của Kosala là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).