Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Bảy

Sattamavagga

THAG1.61–THAG1.70, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Bảy

THAG1.61

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vappa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.61
Verses of the Senior Monks 1.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.61
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Bảy
Vappattheragāthā
Vappa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vappa
“Passati passo passantaṁ,
One who sees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đang thấy thì thấy cả kẻ đang thấy,
apassantañca passati;
sees those who see and those who don’t.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẫn cả kẻ không thấy;
Apassanto apassantaṁ,
One who doesn’t see
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không thấy thì không thấy kẻ không thấy,
passantañca na passatī”ti.
sees neither.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thấy kẻ đang thấy.”
… Vappo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vappa ….

THAG1.62

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vajjiputta

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.62
Verses of the Senior Monks 1.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.62
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Bảy
Vajjiputtattheragāthā
Vajjiputta (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vajjiputta
“Ekakā mayaṁ araññe viharāma,
We dwell alone in the wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng ta sống một mình trong rừng,
Apaviddhaṁva vanasmiṁ dārukaṁ;
like a log dumped in a forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như khúc gỗ bị quăng bỏ giữa rừng;
Tassa me bahukā pihayanti,
Lots of people are jealous of me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có nhiều người ganh tỵ,
Nerayikā viya saggagāminan”ti.
as beings in hell are of one going to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như chúng sanh địa ngục ganh tỵ với người đi lên cõi trời.”
… Vajjiputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vajjiputta ….

THAG1.63

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Pakkho

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.63
Verses of the Senior Monks 1.63
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.63
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Bảy
Pakkhattheragāthā
Pakkha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Pakkho
“Cutā patanti patitā,
They fall, collapsed and fallen;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã sa đọa, kẻ ấy rơi xuống,
giddhā ca punarāgatā;
greedy, they return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham đắm lại quay trở về;
Kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ,
The work is done, the joyful is enjoyed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đã làm, điều vui đã hưởng,
sukhenanvāgataṁ sukhan”ti.
happiness is found through happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc dẫn đến hạnh phúc.”
… Pakkho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Pakkho ….

THAG1.64

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vimalakoṇḍañña

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.64
Verses of the Senior Monks 1.64
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.64
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Bảy
Vimalakoṇḍaññattheragāthā
Vimalakoṇḍañña
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vimalakoṇḍañña
“Dumavhayāya uppanno,
I arose from the one named after a tree;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sinh ra đời để được gọi là cây,
jāto paṇḍaraketunā;
I was born of the one whose banner shines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra từ lá cờ trắng muốt;
Ketuhā ketunāyeva,
The banner killer has destroyed the great banner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm sao kẻ mang cờ hạ được lá cờ,
mahāketuṁ padhaṁsayī”ti.
by means of the banner itself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại làm nát lá cờ lớn.”
… Vimalakoṇḍañño thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vimalakoṇḍañño ….

THAG1.65

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ukkhepakatavaccha

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.65
Verses of the Senior Monks 1.65
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.65
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Bảy
Ukkhepakatavacchattheragāthā
Ukkhepakatavaccha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ukkhepakatavaccha
“Ukkhepakatavacchassa,
Vaccha has tossed away
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của Ukkhepakatavaccha,
Saṅkalitaṁ bahūhi vassehi;
what he built over many years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suy nghĩ qua nhiều năm;
Taṁ bhāsati gahaṭṭhānaṁ,
Sitting comfortably, uplifted with joy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ấy, có chỗ tựa chắc,
Sunisinno uḷārapāmojjo”ti.
he teaches this to householders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ngồi ngay ngắn, hân hoan rạng rỡ, đã tuyên lên.”
… Ukkhepakatavaccho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ukkhepakatavaccha ….

THAG1.66

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Meghiya

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.66
Verses of the Senior Monks 1.66
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.66
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Bảy
Meghiyattheragāthā
Meghiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Meghiya
“Anusāsi mahāvīro,
He counseled me, the great hero,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc đại dũng sĩ đã khuyên dạy tôi,
sabbadhammāna pāragū;
the one who has gone beyond all things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua mọi pháp;
Tassāhaṁ dhammaṁ sutvāna,
When I heard his teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe pháp của Ngài,
vihāsiṁ santike sato;
I stayed close by him, mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã ở bên Ngài, giữ chánh niệm;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chứng ngộ tam-minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Meghiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Meghiya ….

THAG1.67

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ekadhammasavanīya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.67
Verses of the Senior Monks 1.67
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.67
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Bảy
Ekadhammasavanīyattheragāthā
Ekadhammasavanīya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ekadhammasavanīya
“Kilesā jhāpitā mayhaṁ,
My defilements have been burnt away <j>by practicing absorption—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các cấu uế của ta đã bị thiêu đốt,
bhavā sabbe samūhatā;
rebirth into all states of existence is eradicated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các cõi hữu tích đều đã tuyệt diệt;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
transmigration through births is finished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự luân hồi qua các kiếp đã cùng đi,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ đây không còn tái sanh nữa.”
… Ekadhammasavanīyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ekadhammasavanīya ….

THAG1.68

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ekudāniya

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.68
Verses of the Senior Monks 1.68
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.68
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Bảy
Ekudāniyattheragāthā
Ekudāniya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ekudāniya
“Adhicetaso appamajjato,
A sage of higher consciousness, diligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc ẩn sĩ có tâm cao thượng, không phóng dật,
Munino monapathesu sikkhato;
training in the ways of sagacity:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang học tập trong các đường lối của bậc ẩn sĩ;
Sokā na bhavanti tādino,
there are no sorrows for the unaffected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có sầu khổ cho vị bất động như vậy,
Upasantassa sadā satīmato”ti.
calm and ever mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tịch tịnh, luôn luôn chánh niệm.”
… Ekudāniyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ekudāniya ….

THAG1.69

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Channa

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.69
Verses of the Senior Monks 1.69
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.69
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Bảy
Channattheragāthā
Channa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng lão Channa
“Sutvāna dhammaṁ mahato mahārasaṁ,
Hearing the sweet Dhamma taught by the master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi nghe pháp lớn, pháp rất ngọt,
Sabbaññutaññāṇavarena desitaṁ;
all-knowing, of superb knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bậc toàn tri, bậc tuệ tinh tường chỉ bày;
Maggaṁ papajjiṁ amatassa pattiyā,
I’ve entered the path to realize freedom from death—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã bước vào con đường đưa tới bất tử,
So yogakkhemassa pathassa kovido”ti.
he is the expert on the road to sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài là bậc rành đường thoát mọi gông trói.”
… Channo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Channa ….

THAG1.70

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Puṇṇa

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 1.70
Verses of the Senior Monks 1.70
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 1.70
Ekakanipāta
The Book of the Ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Một Kệ
Sattamavagga
Chapter Seven
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Bảy
Puṇṇattheragāthā
Puṇṇa (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Puṇṇa
“Sīlameva idha aggaṁ,
Ethical conduct is best in this life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giới hạnh mới là điều tối thượng ở đời,
paññavā pana uttamo;
but one with wisdom is supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bậc có trí tuệ là bậc tối thượng;
Manussesu ca devesu,
Someone with both virtue and wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở giữa loài người và chúng thiên,
sīlapaññāṇato jayan”ti.
is victorious among men and gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có cả giới lẫn tuệ là bậc thắng trận.”
… Puṇṇo thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Puṇṇa …
vaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ bảy, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Vappo ca vajjiputto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vappa và Vajjiputta,
pakkho vimalakoṇḍañño;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pakkhho, Vimalakoṇḍañña;
Ukkhepakatavaccho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ukkhepakatavaccha nữa vậy,
meghiyo ekadhammiko;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Meghiya, vị chỉ mang một đức tính;
Ekudāniyachannā ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekudāniya cùng Channa nữa vậy,
puṇṇatthero mahabbaloti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Puṇṇa là bậc Đại Mạnh vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).